Am 25.11.24 um 19:21 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 5 übersetzt.
Es sind insgesamt 116 Zeichenketten, pro Teil ca. 39 Zeichenketten.
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When a feature is enabled, transfers belonging to it will be considered
when "
"checking for and downloading updates, when vacuuming, and in all other "
"situations\\&. In effect, transfers belonging to a feature will always be "
"updated in lock-step with the rest of their target\\&. This is the
primary "
"difference an Optional Feature and a B<systemd-sysupdate> component\\&.
When "
"a feature is disabled, its transfers will not be considered when checking "
"for and downloading updates, but B<systemd-sysupdate> will still consider "
"them while vacuuming and in other situations where it needs to determine "
"ownership over previously downloaded system resources\\&. B<systemd-"
"sysupdate> will clean up all instances of the feature\\*(Aqs transfers "
"whenever it is disabled, effectively uninstalling it\\&."
msgstr ""
"Wenn eine Funktionalität aktiviert ist, werden zugehörige Übertragungen "
"betrachtet, wenn auf Aktualisierungen geprüft und diese heruntergeladen "
"werden, wenn Datenträger bereinigt werden und in allen anderen "
"Situationen\\&. Effektiv werden Übertragungen, die zu einer
Funktionalität "
"gehören, immer fest mit dem Rest ihres Ziels verzahnt aktualisiert\\&.
Dies "
"ist der Hauptunterschied zwischen einer Optionalen Funktionalität und der "
"Komponente B<systemd-sysupdate>(8)\\&. Wenn eine Funktionalität
deaktiviert "
"ist, werden ihre Übertragungen nicht betrachtet, wenn auf
Aktualisierungen "
"geprüft und diese heruntergeladen werden, aber B<systemd-sysupdate>(8)
wird "
"sie weiterhin betrachten, wenn Datenträger bereinigt werden und in
anderen "
"Situationen, bei denen die Eigentümerschaft über vorher heruntergeladene "
"Systemressourcen bestimmt werden muss\\&. B<systemd-sysupdate>(8) wird
alle "
"Instanzen der Übertragungen der Funktionalität bereinigen, wenn es "
"deaktiviert wird und sie damit effektiv deinstallieren\\&."
s/wenn es/wenn sie/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
