Hallo Helge, #. type: Plain text #: debian-unstable msgid "B<Exceptions:>" msgstr "B<Ausnahmen>:"
Doppelpunkt absichtlich außerhalb der Formatierung? # FIXME B<update-crypto-policies(8)> → B<update-crypto-policies>(8) #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "If the system administrator changes the system-wide policy level with the " "B<update-crypto-policies(8)> command it is advisable to restart the system " "as the individual back-end libraries read the configuration files usually " "during their initialization\\&. The changes in the policy level thus take " "place in most cases only when the applications using the back-end libraries " "are restarted\\&." msgstr "" "Falls der Systemadministrator die systemweite Richtlinienstufe mit dem " "Befehl B<update-crypto-policies>(8) ändert, wird empfohlen, das System neu " "zu starten, da die einzelnen zugrundeliegenden Bibliotheken ihre " "Konfigurationsdateien normalerweise während ihrer Initialisierung lesen\\&. " "Die Änderungen der Richtlinienstufe finden daher in den meisten Fällen nur " "statt, wenn die Anwendungen, die die zugrundeliegenden Bibliotheken " "verwenden, neu gestartet werden\\&." Das FIXME zur Formatierung von Manpage-Links ist korrekt, zumindest zeigt mir die Online-Handbuchseite [1], dass die Abschnittsnummer im Original unüblicherweise mit formatiert wird. Bisher habe ich das aber nicht angemerkt, weil ich dachte, das müsste so sein; etwas in der Art hatten wir schon mal in irgend einer anderen .po-Datei. Schau zum Schluss bitte noch mal die .po-Datei durch; da müssten noch etliche ähnliche FIXMEs fehlen. #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "All B<ECC> curves smaller than 224 bits" msgstr "All B<ECC>-Kurven kleiner als 224 bit" All → Alle [1] https://manpages.debian.org/unstable/crypto-policies/crypto-policies.7.en.html Gruß Mario
