* Jens Seidel <[EMAIL PROTECTED]> [050525 12:00]: > Prima Alexander,
Und anbei ein patch, der die deutsche Übersetzung wieder mit dem englischen Orginal (1.50) synchronisiert. Der patch ist etwas länger - sorry, in der englischen Version ist halt einiges verschoben worden. Achtung: Ich habe es leider zeitlich nicht mehr geschafft, diese Version durch apsell zu jagen - Sorry. Yours sincerely, Alexander -- http://learn.to/quote/ http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html
--- release-notes.de.sgml 2005-05-28 23:59:07.000000000 +0200
+++ ddp/manuals.sgml/release-notes/de/release-notes.de.sgml 2005-05-28
23:59:22.000000000 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
<!-- Corrected and completed translation by Alexander Schmehl [EMAIL
PROTECTED] -->
<!-- based upon the previous translation by Joerg Jaspert [EMAIL PROTECTED] -->
-<!-- should be in sync with english version 1.50 from 2005/05/28 17:06:14 -->
+<!-- should be in sync with english version 1.43 from 2005/05/24 22:40:31 -->
<!-- Be careful with automatic reformatting. Please note that the indentation
in examples is used in the output (plus additional space) as well. -->
@@ -18,7 +18,7 @@
<titlepag>
<title>Release Notes für &debian; &release; (»&releasename;«),
&arch-title;</title>
<author>
- <name>Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob
Bradford (derzeit), Frans Pop (current)</name><email></email>
+ <name>Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob
Bradford (derzeit)</name><email></email>
</author>
<author>
<name></name><email>debian-doc@lists.debian.org</email>
@@ -82,7 +82,6 @@
Namen der verwendeten Architektur (&architecture;) angeben.
]]>
-<![ %not-m68k [
<p>&debian; &release; für die &arch-title;-Architektur kommt
standardmäßig mit der Kernel-Version &kernelversion;.</p>
@@ -93,15 +92,7 @@
&kernelversion-2.6;. Beachten Sie bitte, dass Debians 2.6.8er
Kernel-Pakete einen Kernel der Version 2.6.8.1 mit ausgewählten
weiteren Patches enthalten.</p>
-]]>
-]]> <!-- %m68k -->
-<![ %m68k [
- <p>&debian; &release; für die &arch-title;-Architektur kommt
- standardmäßig mit einem Kernel der Version 2.2.25 und 2.4.27.
- Für einige Unter-Architekturen ist auch ein Kernel der Version
- 2.6.8 verfügbar, allerdings sollte dieser als experimentell
- angesehen werden.</p>
]]>
<sect id="newdistro">
@@ -159,12 +150,6 @@
weitere Informationen und eine Liste von Spiegeln lesen Sie bitte die
<url id="&url-debian-volatile;" name="Webseite"> dieses Archivs.</p>
- <p>Beachten Sie, dass debian-volatile kein offizieller Service
- von Debian ist. Benutzen Sie ihn nach Ihrem eigenen
- Gutdünken.</p>
- <!-- AS: Oder statt "Gutdünken" lieber "Ermesse"? "... auf
- eigene Gefahr" klingt zu drastisch -->
-
<sect id="non-us"><heading>non-US überholt</heading>
<p>Für das &releasename; Release wurden Pakete, die früher im non-US
@@ -240,28 +225,13 @@
id="&url-installer;index#errata" name="Errata">-Seite des
debian-installers aufsuchen.</p>
-<![ %not-m68k [
<![ %d-i-avail-2.6 [
+
<p>Das Installations-System benutzt standardmäßig einen Kernel der 2.4er
Serie. Für die &arch-title;-Architektur ist eine Installation auf Basis
eines Kernels der 2.6er Serie ebenfalls möglich. Details hierzu entnehmen
Sie bitte der Installations-Anleitung.</p>
-]]>
-]]> <!-- %not-m68k -->
-<![ %m68k [
- <p>Abhängig von der Unter-Architektur ist eine Installation mit
- einem 2.2.25er Kernel, oder einem 2.4.27er Kernel oder mit
- beiden Versionen möglich. Für mac wird der 2.2.5er Kernel
- bevorzugt, für alle anderen Unter-Architekturen der 2.4.27er
- Kernel.</p>
-
- <p>Derzeit gibt es in <prgn/partman/, der Komponente des
- <package/debian-installer/ zum partitioneieren und formatieren
- von Festplatten, keine Unterstützung für Atari-Partitionen.
- Dieser Schritt muss daher manuell durchgeführt werden. Weitere
- Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der
- Installations-Anleitung.</p>
]]>
<![ %d-i-default-2.6 [
@@ -370,8 +340,7 @@
<p>Die wichtigsten Sachen, die Sie sichern sollten, sind der Inhalt
von <file>/etc</file>, <file>/var/lib/dpkg</file> und die Ausgabe
- von <tt>dpkg --get-selections "*"</tt> (die Anführungszeichen
- sind wichtig).</p>
+ von <tt>dpkg --get-selections \*</tt>.</p>
<p>Es sollten alle Benutzer vom geplanten Aktualisieren in
Kenntnis gesetzt werden, auch wenn Benutzer, die Ihr System
@@ -395,179 +364,32 @@
einem unbenutzbaren, nur halb aktualisierten System führen
kann.</p>
- <p>Jeder Installations-Vorgang muss mit den Privilegien des Superusers
- geschehen, also loggen Sie sich bitte entweder als root ein, oder
- benutzen Sie <prgn/su/ oder <prgn/sudo/ um die benötigten Rechte zu
- erhalten.</p>
-
- <sect id="system-status">
- <heading>Prüfen des System Statuses</heading>
-
- <p>Der in diesem Kapitel beschriebene Aktualisierungs-Prozess
- wurde für Aktualisierungen von »reinen« &oldreleasename; Systemen
- entwickelt. Er geht davon aus, dass Sie bereits auf die
- aktuellste Punkt-Release von &oldreleasename; aktualisiert haben.
- Wenn Sie sich diesbezüglich nicht sicher sind, befolgen Sie bitte
- die Anweisungen in <ref id="old-upgrade">.</p>
-
-<![ %has-woody-aptitude [
- <p>Ferner wird davon ausgegangen, dass Sie die &oldreleasename;
- Version von <prgn/aptitude/ installiert haben. Sie können dies
- überprüfen, indem Sie folgendes eingeben:
- <example>
-$ dpkg -l aptitude
- </example>
-
- Wenn die ausgegebene Zeile <em/nicht/ mit einem »i« beginnt,
- sollten Sie es den Anweisungen <ref id="old-aptitude"> folgend
- installieren, bevor Sie die Aktualisierung starten.</p>
-]]>
-
-<![ %mips [
- <sect1><heading>SGI IP22: arcboot einstellen</heading>
- <p>Wenn Sie eine <em>SGI IP22</em> haben, sollten Sie sie
- zunächst dazu bringen, mit <package>arcboot</package> und nicht
- den Kernel direkt zu booten. <package>arcboot</package> ist in
- &oldreleasename; enthalten und kann auf einem der üblichen Wege
- installiert werden.</p>
-
- <p>Bevor Sie jedoch versuchen, <package>arcboot</package> zu
- installieren, sollten Sie sicherstellen, dass die Einträge in
- Ihrer <file>sources.list</file> immernoch auf &oldreleasename;
- verweisen, wie es in <ref id="old-sources"> beschrieben
- ist.</p>
+ <p>Die empfohlene Vorgehensweise zum Aktualisieren ist es,
+ <prgn/aptitude/ zu benutzen, wie es nachfolgend beschrieben wird.
+ Die eingebaute Analyse der Abhängigkeiten erleichtert sanfte
+ Aktualisierungen und einfache Installation.</p>
+
+ <p>Jeder Installations-Vorgang muss mit den Privilegien des Superusers
+ geschehen, also loggen Sie sich bitte entweder als root ein, oder
+ benutzen Sie <prgn/su/ oder <prgn/sudo/ um die benötigten Rechte zu
+ erhalten.</p>
- </sect1>
-]]>
-
- <sect1><heading>APT-Pinning deaktivieren</heading>
-
- <p>Wenn Sie APT konfiguriert haben, bestimmte Pakete aus einer
- anderen Distribution als Stable (zum Beispiel aus Testing) zu
- installieren, müssen Sie Ihre APT-Pinning-Konfiguration
(befindet sich in <file>/etc/apt/preferences</file>)
- möglicherweise ändern, um eine Paket-Aktualisierung zu einer
- Version im neuen Stable-Release zu ermöglichen. Weitere
- Informationen zu APT-Pinning finden Sie in <manref
- name="apt_preferences" section="5">.</p>
+ <p>Zunächst muss das <package>aptitude</package>-Paket installiert
+ werden. Dies geschieht mit:
- </sect1>
-
-
- <sect1><heading>Prüfen des Paketstatus</heading>
-
- <p>Unabhängig von der Methode, die Sie für Ihre
- Aktualisierung verwenden, ist es empfehlenswert, als erstes den
Status
- der Pakete zu prüfen, um sicherzugehen, dass alle Pakete in
- einem aktualisierbaren Status sind. Der folgende Befehl gibt
- alle Pakete mit dem Status »Half-Installed«, »Failed-Config«
- oder mit Error-Status aus.
-
- <example>
-# dpkg --audit
+ <p><example>
+apt-get install aptitude
</example></p>
- <p>Sie könnten auch den Status aller Pakete auf dem System
- inspizieren, indem Sie <prgn/dselect/,
- <prgn/aptitude/ oder andere Kommandos wie
-
- <example>
-# dpkg -l | pager
- </example>
-
- oder
-
- <example>
-# dpkg --get-selections > ~/curr-pkgs.txt
- </example>
- aufrufen.</p>
-
- <p>Es ist wünschenswert alle Holds / Zurückhaltungen vor der
Aktualisierung
- zu entfernen. Sollte eines der für das Aktualisieren wichtigen
- Pakete auf Hold sein, würde die Aktualisierung nicht
- funktionieren. Auf die folgende Art und Weise können Sie
- herausfinden, ob Pakete auf Hold sind:
-
- <example>
-<!-- FJP: dpkg \-\-audit does not show held packages, at least not for Woody.
-# dpkg \-\-audit
--->
-
-# dpkg --get-selections | grep hold
- </example></p>
-
- <p>Wenn Sie ein Paket lokal verändert und neu kompiliert haben und es
- nicht umbenannt oder die Versionsnummer mit einer Epoche versehen
haben, müssen
- Sie es auf Hold setzen, um eine Aktualisierung zu verhindern. Den
- Status »hold« können Sie zum Beispiel mit aptitude setzen:
-
-<![ %has-woody-aptitude [
- The `hold' package state can be changed by using <prgn/aptitude/:
-
- <example>
-# aptitude hold | unhold <Paket Name>
- </example>
-]]>
-
-<![ %no-woody-aptitude [
- Der »halten« / »hold« Status eines Paketes kann entweder durch
- <prgn/dselect/ geändert werden (Im »Auswählen« bzw. »Select«
- Menu durch drücken von »H« und »G« zum halten bzw. freigeben)
- oder indem Sie die Datei editieren, die
- <example>
-# dpkg --get-selections > ~/curr-sels.txt
- </example>
-
- produziert. Ändern Sie »hold« auf »install« (bzw. umgekehrt)
- und führen Sie anschliessend folgendes aus:
-
- <example>
-# dpkg --set-selections < ~/curr-sels.txt
- </example>
-]]>
- </p>
-
- <p>Sollten Sie irgendetwas reparieren müssen, ist es am besten
- sicherzustellen, dass <file/sources.list/ immernoch auf
- &oldreleasename; verweist, wie es in <ref id="old-sources">
- erklärt wird.</p>
- </sect1>
-
-
- <sect1 id="backports"><heading>Inoffizielle Paket-Quellen und
- Backports</heading>
-
- <p>Wenn Sie auf Ihrem System Pakete haben, die nicht von Debian
- stammen, sollten Ihnen bewusst sein, dass diese im Laufe der
- Aktualisierung aufgrund von Abhängigkeits-Konflikten entfernt
- werden könnten. Wenn Sie diese Pakete installiert haben, indem
- Sie ein zusätzliches Paket Archiv in Ihre
- <file>/etc/apt/sources.list</file> aufgenommen haben, sollten
- Sie prüfen, ob dieses Archiv auch für &releasename; kompilierte
- Pakete bereit stellt, und die Zeile mit der entsprechenden
- Quelle gleichzeitig mit den anderen Änderungen der Quellen für
- Debian-Pakete anpassen.</p>
-
- <p>Einige Benutzer haben vielleich inoffiziele, zurückportierte
- »neuere« Versionen eines Paketes, die in Debian auf ihrem
- &oldreleasename; System installiert <em/sind/. Diese Pakete
- verursuchen Möglicherweise während einer Aktualisierung
- Probleme, da Sie um Dateien konkurieren<footnote>Debian
- Paket-Verwaltungs-System erlaubt normalerweise keinem Paket,
- Dateien eines anderen Paketes zu entfernen oder zu ersetzen, es
- sei denn, es ersetzt dieses Paket per Definition.</footnote>.
- Der Abschnitt <ref id="trouble"> enthält ein paar Informatione
- darüber, wie man mit konkurierenden Dateien umgehen kann, falls
- sie auftreten.</p>
-
- </sect1>
- </sect>
+ <p>Vorausgesetzt, dass Sie eine funktionierende APT-Konfiguration
+ haben, wird dies die <prgn>aptitude</prgn> Version aus
+ &oldreleasename; installieren.</p>
<![ %glibcneedsnewkernel [
-<![ %not-mips-mipsel [
- <sect id="new-kernel">
+ <sect1 id="new-kernel">
<heading>Prüfen der Kernel Unterstützung</heading>
<![ %sparc [
@@ -619,29 +441,101 @@
kompatiblen Prozessoren.</p>
]]>
+<![ %mips-mipsel [
+ <p>Auf &arch-title; Maschinen werden Sie zunächst auf eine neuere
+ Kernel-Version aktualisieren müssen, bevor Sie das System
+ aktualisieren können. Dies ist aufgrund einer Inkonsistenz der
+ Definition der Inter-Prozess-Kommunikation zwischen neuer libc und
+ dem Kernel notwendig. So müssen Sie erst einen aktualisierten Kernel
+ installieren, der die korrekten Definitionen bereitstellt.</p>
+]]>
<![ %upgradekernel [
- <sect1 id="kernel-upgrade"><heading>Aktualisieren des
Kernels</heading>
-
- <p>Wenn (und nur wenn) der vorangegangene Abschnitt aussagt, dass Sie
+ <sect2 id="kernel-upgrade"><heading>Aktualisieren des
Kernels</heading>
+ <p>Wenn (und nur wenn) der vorangegangene Abschnitt aussagt, dass Sie
zunächst den Kernel aktualisieren sollen, <em/bevor/ Sie das
restliche System installieren, sollten Sie dies jetzt tun.</p>
<p>
+<![ %not-mips-mipsel [
Backports aller Werkzeuge, die Sie zum Installieren der aktuellen
Kernel von &releasename; benötigen, sind verfügbar.
+]]>
Ausführliche Informationen über das Installieren eines neuen Kernels
finden Sie unter <ref id="kernel-upgrade-howto">.</p>
+ </sect2>
+]]>
</sect1>
]]>
- </sect>
-]]> <!-- not-mips-mipsel -->
-]]> <!-- glibcneedsnewkernel -->
+
+ <sect1><heading>APT-Pinning deaktivieren</heading>
+
+ <p>Wenn Sie APT konfiguriert haben, bestimmte Pakete aus einer
+ anderen Distribution als Stable (zum Beispiel aus Testing) zu
+ installieren, müssen Sie Ihre APT-Pinning-Konfiguration
+ (befindet sich in <file>/etc/apt/preferences</file>)
+ möglicherweise ändern, um eine Paket-Aktualisierung zu einer
+ Version im neuen Stable-Release zu ermöglichen. Weitere
+ Informationen zu APT-Pinning finden Sie in <manref
+ name="apt_preferences" section="5">.</p>
+<!-- FJP: Couldn't the advise to hold such packages prevent the upgrade of e.g.
+ libc6 if the package depends on the old version! -->
+
+
+
+ <sect1><heading>Prüfen des Paketstatus</heading>
+
+ <p>Unabhängig von der Methode, die Sie für Ihre
+ Aktualisierung verwenden, ist es empfehlenswert, als erstes den Status
+ der Pakete zu prüfen, um sicherzugehen, dass alle Pakete in
+ einem aktualisierbaren Status sind. Der folgende Befehl gibt
+ alle Pakete mit dem Status »Half-Installed«, »Failed-Config«
+ oder mit Error-Status aus.
+
+ <example>
+# dpkg --audit
+ </example></p>
+
+ <p>Sie könnten auch den Status aller Pakete auf dem System
+ inspizieren, indem Sie <prgn/dselect/,
+ <prgn/aptitude/ oder andere Kommandos wie
+
+ <example>
+# dpkg -l | pager
+ </example>
+
+ oder
+
+ <example>
+# dpkg --get-selections > ~/curr-pkgs.txt
+ </example>
+ aufrufen.</p>
+
+ <p>Es ist wünschenswert alle Holds / Zurückhaltungen vor der
Aktualisierung
+ zu entfernen. Sollte eines der für das Aktualisieren wichtigen
+ Pakete auf Hold sein, würde die Aktualisierung nicht
+ funktionieren. Auf die folgende Art und Weise können Sie
+ herausfinden, ob Pakete auf Hold sind:
+
+ <example>
+# dpkg --audit
+ </example></p>
+
+ <p>Wenn Sie ein Paket lokal verändert und neu kompiliert haben und es
+ nicht umbenannt oder die Versionsnummer mit einer Epoche versehen
haben, müssen
+ Sie es auf Hold setzen, um eine Aktualisierung zu verhindern. Den
+ Status »hold« können Sie zum Beispiel mit aptitude setzen:
+
+ <example>
+aptitude hold | unhold <Paket>
+ </example>
+ </sect1>
+
<sect id="upgrade-process"><heading>Vorbereiten der Quellen für
APT</heading>
<p>Bevor Sie die Aktualisierung starten, müssen Sie
@@ -655,17 +549,6 @@
können Sie z.B. erst Ihr Paketverzeichnis auf der
Festplatte, dann CD-ROMs und dann HTTP/FTP-Server angeben.</p>
- <p>Auf eine Release kann oft sowohl durch ihren Codenamen (zum
- Beispiel &oldreleasename;, &releasename;) oder durch ihren
- Statur-Namen (zum Beispiel oldstable, stable, testing, unstable)
- verwiesen werden. Mit ihrem Codenamen auf eine Release zu
- verweisen hat den Vorteil, dass Sie nie durch eine neue Release
- überrascht werden, und aus diesem Grund werden wir hier diesen
- Ansatz verfolgen. Dies heisst natürlich, dass Sie selbst auf
- Bekanntmachungen neuer Releases achten müssen. Verwenden Sie
- stattdessen den Status-Namen, werden Sie lediglich viele, viele
- Aktualisierungen für Pakete sehen, sobald ein Release
- stattgefunden hat.</p>
<sect1 id="network">Angabe von zusätzlichen APT-Internet-Quellen
@@ -685,6 +568,9 @@
<url id="&url-debian-mirrors;"> (Sie finden sie im Abschnitt
»Liste der Debian-Spiegel«). HTTP-Spiegel sind für gewöhnlich
schneller als FTP-Spiegel.</p>
+<!-- FJP: 'Otherwise' does not refer back to anything here, so I deleted it
+ (unless the intention was to refer to local intr_a_net HTTP
+ servers in the previous para). -->
<p>Nehmen wir zum Beispiel an, Ihr nächstgelegener
Debian-Spiegel ist <tt>&url-debian-mirror-eg;/</tt>.
@@ -694,8 +580,8 @@
Weise angeordnet sind:
<example>
-&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...
-&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...
+&url-debian-mirror-eg;/dists/stable/main/binary-&architecture;/...
+&url-debian-mirror-eg;/dists/stable/contrib/binary-&architecture;/...
</example></p>
<p>Um diesen Spiegel mit <prgn/apt/ zu verwenden, ergänzen Sie die
Datei
@@ -738,15 +624,15 @@
Hauptverzeichnisse, die wie folgt aussehen:
<example>
-evar/ftp/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...
-/var/ftp/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...
+/var/ftp/debian/dists/stable/main/binary-&architecture;/...
+/var/ftp/debian/dists/stable/contrib/binary-&architecture;/...
</example>
<p>Um dies mit <prgn/apt/ zu verwenden, fügen Sie folgende Zeile zu
<file/sources.list/ hinzu:
<example>
-deb file:/var/ftp/debian &releasename; main contrib
+deb file:/var/ftp/debian stable main contrib
</example>
<p>Beachten Sie, dass »<tt>dists</tt>« implizit hinzugefügt
@@ -759,7 +645,9 @@
vorgehenden »<tt/deb/«-Zeilen, indem Sie eine Raute (<tt/#/) an
den Beginn der Zeile setzen.</p>
- <sect1 id="cdroms"><heading>Hinzufügen von CD-ROM oder DVD
APT-Quellen</heading>
+ <sect1 id="cdroms"><heading>Hinzufügen von APT-CD-ROM-Quellen</heading>
+
+<!-- FJP: Are these instructions also valid for adding DVD's? -->
<p>Wenn Sie <em/ausschließlich/ CDs verwenden möchten,
kommentieren Sie die bestehenden »<tt/deb/«-Zeilen
@@ -786,15 +674,15 @@
und versuchen Sie diese zu mounten.
<example>
-# mount /cdrom # dies mountet die CD am Mount-Point
-# ls -alF /cdrom # dies sollte das Root-Verzeichnis der CD anzeigen
-# umount /cdrom # unmountet die CD
+mount /cdrom # dies mountet die CD am Mount-Point
+ls -alF /cdrom # dies sollte das Root-Verzeichnis der CD anzeigen
+umount /cdrom # unmountet die CD
</example>
und führen Sie danach den folgenden Befehl
<example>
-# apt-cdrom add
+apt-cdrom add
</example>
für jede weitere Debian-CD-ROM mit Binär-Paketen aus, um die Daten
@@ -815,17 +703,13 @@
Kommando:
<example>
-# mount -o remount,rw /<var>mountpoint</var>
+mount -o remount,rw /<var>mountpoint</var>
</example></p>
<p>Stellen Sie als nächstes sicher, dass Ihre APT-Quell-Einträge
- (in <file>/etc/apt/sources.list</file>) entweder auf die
- »<tt/&releasename;/« oder auf
- »<tt>stable</tt>« verweisen.
- Beachten Sie, dass Quell-Zeilen für CD-ROMS oft auf
- »<tt/unstable/« verweisen - obwohl dies verwirrend sein mag,
- sollte die <em/nicht/ geändert werden.
- </p>
+ (in <file>/etc/apt/sources.list</file>) auf die
+ »<tt>stable</tt>«-Distribution verweisen und nicht ihren
+ Codenamen (zum Beispiel <tt>&oldreleasename;</tt>) verwenden.</p>
<p>Es wird wärmstens empfohlen das Programm
<prgn>/usr/bin/script</prgn> zu benutzen, um ein Protokoll der
@@ -836,7 +720,7 @@
folgt:
<example>
-# script -a ~/upgrade-to-&releasename;.typescript
+script -a ~/upgrade-to-&releasename;.typescript
</example></p>
<p>Lassen Sie das Transcript nicht in ein temporäres
@@ -844,95 +728,23 @@
schreiben, da dieses beim Aktualisieren oder bei einem Neustart
gelöscht werden kann.</p>
- <p>Der Transcript erlaubt Ihnen ebenfalls, Informationen, die vom
- Bildschirm gescrollt wurden, wieder abzurufen. Wechseln Sie
- einfach auf VT2 (inden Sie <tt/alt-F2/ drücken und benutzen Sie
- nachdem Sie sich angemeldet haben <tt>less
- ~root/upgrade-to-&releasename;.typescript</tt>, um die Datei
- anzeigen zu lassen.</p>
-
- <p>Nachdem Sie die Aktualisierung beendet haben, können Sie das
- Transcript beenden, indem Sie auf der Eingabeaufforderung
- <tt/exit/ eingeben.</p>
-
- <sect1 id="updating_lists"><heading>Aufrischen der
Paket-Liste</heading>
-
- <p>Zunächst muss eine Liste der im neuen Release verfügbaren
- Pakete heruntergeladen werden. Dazu führen Sie folgendes
- Kommando aus<footnote>Wir benutzen hierzu <prgn/apt-get/, da
- &oldreleasename;s Version von <prgn/aptitude/ nicht
- funktionieren könnte, wenn neue Quelleinträge zu
- <file/sources.list/ hunzugefügt wurden</footnote>:
+ <p>Zunächst muss <prgn>aptitude</prgn> eine Liste neuer und
+ aktualisierter Pakete des neuen Releases herunterladen. Dies
+ geschieht mit:</p>
<p><example>
-# apt-get update
- </example></p>
-
-
-<![ %mips-mipsel [
- <sect1 id="upgrading_kernel_mipsen"><heading>Aktualisieren des
Kernels</heading>
-
- <p>Auf &arch-title; Maschinen werden Sie zunächst auf eine neuere
- Kernel-Version aktualisieren müssen, bevor Sie das System
- aktualisieren können. Dies ist aufgrund einer Inkonsistenz der
- Definition der Inter-Prozess-Kommunikation zwischen neuer libc und
- dem Kernel notwendig. So müssen Sie erst einen aktualisierten Kernel
- installieren, der die korrekten Definitionen bereitstellt.</p>
-
- <p>Ausgiebige Informationen über das Installieren des neuen
- Kernels finden Sie unter <ref id="kernel-upgrade-howto">.</p>
-
- </sect1>
-
-]]>
-
-
-<!-- FJP: This next section can probably be dropped for etch -->
-<![ %has-woody-aptitude [
- <sect1 id="upgrading_aptitude"><heading>Aktualisieren von
aptitude</heading>
-]]>
-<![ %no-woody-aptitude [
- <sect1 id="upgrading_aptitude"><heading>Installation von
aptitude</heading>
-]]>
-
- <p>Aktualisierungs-Test haben getzeigt, dass &releasename;s
- <prgn/aptitude/ Version komplexe Abhängigkeiten während einer
- Aktualisierung besser auflöst, als <prgn/apt-get/ oder
- &oldreleasename;s <prgn/aptitude/.
-
-
-<![ %has-woody-aptitude [
- Sie sollten es daher zuerst aktualisieren:
- <example>
-# aptitude install aptitude
- </example></p>
-]]>
-<![ %no-woody-aptitude [
- Sie sollten es daher zuerst installieren:
- <example>
-# apt-get install aptitude
+aptitude update
</example></p>
-]]>
-
- <p>Ihnen wird eine Liste von Änderungen, die vorgenommen werden
- sollen, gezeigt werden und Sie werden gefragt werden, diese zu
- bestätigen. Sie sollten die vorgeschlagenen Änderungen
- sorgfältig prüfen, insbesondere die zum Entfernen
- vorgeschlagenene Pakete, bevor Sie dies bestätigen.</p>
-
- </sect1>
-
- <sect1 id="upgrading_doc-base"><heading>Aktualisieren von
doc-base</heading>
-
- <p><em>Wenn Sie das Paket <package/doc-base/ installiert
- haben</em>, müssen Sie es vor dem restlichen System
- aktualisieren. Der Grund hierfür ist, dass es Schief gehen
- könnte, falls perl zur gleichen Zeit aktualisiert wird. So
- können Sie herausfinden, ob es installiert ist:</p>
+ <p>Sobald <prgn>aptitude</prgn> die Informationen aller
+ verfügbaren Pakete hat, ist das System fast zu einer
+ vollständigen Aktualisierung bereit. Zunächst muss lediglich das
Paket
+ <package>doc-base</package> aktualisiert werden, <em>wenn es
+ installiert ist</em>. Sie können herausfinden, ob es installiert
+ ist, indem Sie folgendes Kommando benutzen:</p>
<p><example>
-# dpkg -l doc-base
+dpkg -l doc-base
</example></p>
<p>Wenn die ausgegebene Zeile mit einem »i« anfängt, dann ist es
@@ -940,20 +752,15 @@
fortfahren:</p>
<p><example>
-# aptitude install doc-base
+aptitude install doc-base
</example></p>
-
- </sect1>
-
- <sect1 id="upgrading_other"><heading>Aktualisieren des restlichen
- Systems</heading>
<p>Sie sind nun bereit, den Hauptteil der Aktualisierung vorzunehmen.
Führen Sie dazu Folgendes aus:</p>
<p><example>
-# aptitude -f --with-recommends dist-upgrade
+aptitude -f --with-recommends dist-upgrade
</example></p>
<p>Dies führt eine vollständige Aktualisierung Ihres Systems
@@ -982,8 +789,6 @@
lässt <package/apt/ versuchen ein System mit kaputten Abhängigkeiten
zu reparieren. <package/apt/ versucht kaputte Abhängigkeiten
im System zu vermeiden.</p>
-
- </sect1>
<sect1 id="trouble"><heading>Mögliche Probleme während oder nach einer
Aktualisierung</heading>
@@ -1000,7 +805,7 @@
können Sie durch die Einstellung <tt/APT::Cache-Limit/ in
<file>/etc/apt/apt.conf</file> vergrößern:
<example>
-# echo 'APT::Cache-Limit "12500000";' >> /etc/apt/apt.conf
+echo 'APT::Cache-Limit "12500000";' >> /etc/apt/apt.conf
</example>
Dies setzt voraus, dass diese Variable nicht bereits in dieser Datei
gesetzt wird.</p>
@@ -1020,45 +825,24 @@
werden muss oder
<example>
-# dpkg --remove <var>Paketname</var>
+dpkg --remove <var>Paketname</var>
</example>
um einige der kaputten Pakete zu löschen, oder
<example>
-# aptitude --fix-broken install
-# dpkg --configure --pending
+aptitude --fix-broken install
+dpkg --configure --pending
</example></p>
<p>Im Extremfall können Sie mit dem folgenden
Befehl eine Re-Installation einleiten:
<example>
-# dpkg --install /Pfad/zum/Paketnamen.deb
- </example></p>
-
- <p>Dateien-Konflikte sollten bei einer Aktualisierung eines
- »reinen« &oldreleasename; Systems nicht vorkommen, können aber
- auftreten, wenn Sie inoffizielle Backports instaliert haben.
- Ein Datei-Konflikt result in einem vergleichbaren Fehler:
-
- <example>
-Unpacking replacement <var><Paket-foo></var> ...
-dpkg: error processing <var><Paket-Name-von-foo></var> (--unpack):
- trying to overwrite `<var><Ein-Datei-Name></var>',
- which is also in package <var><Paket-bar></var>
- </example></p>
-
- <p>Sie können Versuchen, diesen Datei-Konflikt zu lösen, indem
- Sie das Entfernen des Paketes, das in der <em/letzten/ Zeile
- der Fehlermeldung erwähnt wird, erzwingen:
-
- <example>
-# dpkg -r --force-depends <var>Paketname</var>
+dpkg --install /Pfad/zum/Paketnamen.deb
</example></p>
-
- <p>Nachdem dies alles repariert ist, sollten Sie die Aktualisierung
+ <p>Nachdem dies geklärt ist, sollten Sie die Aktualisierung
fertigstellen können, indem Sie
das vorhin beschriebene <tt/dist-upgrade/ wiederholen.
</p>
@@ -1080,11 +864,8 @@
und kümmern Sie sich später darum. Sie können immer
noch in der Transcript-Datei nach der Meldung suchen,
die am Bildschirm während der Aktualisierung ausgegeben wurde.</p>
-
- </sect1>
- </sect>
- <sect id="nownownow"><heading>Was Sie vor dem nächsten Neustart tun
+ <sect1 id="nownownow"><heading>Was Sie vor dem nächsten Neustart tun
sollten</heading>
<p>Wenn <tt>aptitude dist-upgrade</tt> beendet wurde, ist die
@@ -1098,7 +879,7 @@
Releases. Um es kurz zu machen: Sie müssen das lesen.
</p>
- <sect1 id="newkernel"><heading>Aktualisieren Ihres Kernels</heading>
+ <sect2 id="newkernel"><heading>Aktualisieren Ihres Kernels</heading>
<p>Beachten Sie bitte, dass der Linux-Kernel durch diese
Prozedur <em/nicht/ aktualisiert wurde. Sie möchten dies
@@ -1128,9 +909,10 @@
<p>Um Ihren Kernel zu aktualisieren wählen Sie zunächst den
passendsten für Ihre Subarchitektur aus. Eine Liste aller
zur Installation verfügbaren Kernel bekommen Sie mit:
+<!-- FJP: s/subarchitecture/subarchitecture and processor/ ??? -->
<example>
-# apt-cache search ^kernel-image
+apt-cache search ^kernel-image
</example></p>
<p>Sie sollten <tt/aptitude install/ benutzen, um ihn zu
@@ -1155,6 +937,7 @@
Sie das <package>kernel-package</package>-Tool und lesen Sie die
Dokumentation in <file>/usr/share/doc/kernel-package</file>.</p>
+ </sect2>
</sect1>
</sect>
@@ -1465,9 +1248,9 @@
<![ %i386 [
<sect id="x-mouse">
- <heading>Start des X-Window-System schlägt fehl</heading>
+ <heading>Start des X Windows System schlägt fehl</heading>
- <p>Wenn nach einen Neustart Ihrer Maschine X nicht mehr
+ <p>Wenn nach einen Neustart Ihrer Maschine X Windows nicht mehr
gestartet werden kann und Sie die Fehlermeldung »missing core
pointer« in <file>/var/log/XFree86.0.log</file> finden, liegt das
Problem möglicherweise darin, dass der Maus-Treiber von
@@ -1653,112 +1436,77 @@
<![ %upgradekernel [
<appendix id="kernel-upgrade-howto"><heading>Aktualisieren des
Kernels</heading>
-
-<![ %not-mips-mipsel [
-<![ %sparc [
<p><strong>Die Informationen in diesem Anhang sind lediglich
relevant, wenn Sie für eine erfolgreiche Aktualisierung des Systems
den Kernel aktualisieren müssen, <em/bevor/ Sie das restliche System
aktualisieren können. Bitte lesen Sie hierzu <ref id="new-kernel">
um herauszufinden, ob dies bei Ihrem System notwendig
ist.</strong></p>
-]]>
- <p>Die folgenden Anweisungen erklären Schritt für Schritt, wie
- man die verfügbaren, zurückportierten Werkzeuge dazu benutzt,
- einen neueren Kernel zu installieren.</p>
-
- <p>Da eventuell Pakete aus &oldreleasename; installieren werden
- müssen, sollten Sie zunächst prüfen, ob Ihre
- <file>sources.list</file> immernoch auf &oldreleasename;
- verweist, wie es in <ref id="old-sources"> erklärt ist.</p>
-]]> <!-- %not-mips-mipsel -->
+
<![ %mips-mipsel [
<p>Die folgenden Anweisungen erklären Schritt für Schritt, wie Sie
einen neueren Kernel installieren.</p>
]]>
+<![ %not-mips-mipsel [
+ <p>Die folgenden Anweisungen erklären Schritt für Schritt, wie Sie die
+ vorhandenen Backports benutzen, um einen neueren Kernel zu
+ installieren.</p>
+]]>
<p><taglist>
<tag>Herunterladen und installieren der benötigten Pakete</tag>
<![ %mips-mipsel [
<item>
- <p><em>mit apt</em>: Falls noch nicht geschenen ändern
- Sie bitte Ihre <file>sources.list</file>, so dass sie auf
- &releasename; verweist, wie es in <ref
- id="upgrade-process"> beschrieben ist. Frischen Sie die
- Paket-Liste auf und installieren Sie das Kernel-Image für
- Ihre Maschine. Sie können sich alle verfügbaren
- Kernel-Images auflisten lassen, indem Sie folgendes
- Kommando eingeben:
-
- <example>
-apt-cache search ^kernel-image
- </example></p>
+<![ %mips [
+ <p>Wenn Sie eine <em>SGI IP22</em> haben, sollten Sie sie
+ zunächst dazu bringen, mit <package>arcboot</package> und nicht
+ den Kernel direkt zu booten. <package>arcboot</package> ist in
+ &oldreleasename; enthalten und kann auf einem der üblichen Wege
+ installiert werden.</p>
+]]>
- <p>During the install the package may complain about module
mismatches
- and ask if the installation should continue. Answer
<tt>YES</tt> to that
- question as these mismatches will be resolved as soon as you
reboot with
- the new kernel.</p>
-
- <p>Während der Installation könnte das Paket wegen
- unpassender Module (»module mismatches«) beschweren und
- Sie danach fragen, ob die Installation fortgesetzt werden
- soll. Antworten Sie mit »YES«, da diese
- »Fehlanpassungen« gelöst werden, sobald Sie mit dem neuen
- Kernel neu starten.</p>
-
- <p><em>mit dpkg</em>: Laden Sie das derzeitige
- Kernel-Paket von einem Spiegel Ihrer Wahl herunter. Die
- verfügbaren Pakete sind:
+ <p>Laden Sie zunächst das derzeitige &releasename;
Kernel-Paket von einem Spiegel Ihrer Wahl herunter. Die verfügbaren Pakete
sind:
<list>
<![ %mips [
<item><p><url
- id="&mips-kernel-patch;/&mips-kernel-image-r4k;"
- name="&mips-kernel-image-r4k;">
+
id="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/k/kernel-patch-2.4.27-mips/kernel-image-2.4.27-r4k-ip22_2.4.27-8.040815-1_mips.deb";>
für R4XX0 Prozessoren und die SGI IP22 Subarchitektur, wie die
Indy und Indigo2.</p></item>
<item><p><url
- id="&mips-kernel-patch;/&mips-kernel-image-r5k;"
- name="&mips-kernel-image-r5k;">
+
id="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/k/kernel-patch-2.4.27-mips/kernel-image-2.4.27-r5k-ip22_2.4.27-8.040815-1_mips.deb";>
für R5000 Prozessoren und die SGI IP22 Subarchitektur, wie die
Indy und Indigo2.</p></item>
<item><p><url
- id="&mips-kernel-patch;/&mips-kernel-image-swarm;"
- name="&mips-kernel-image-swarm;">
+
id="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/k/kernel-patch-2.4.27-mips/kernel-image-2.4.27-sb1-swarm-bn_2.4.27-8.040815-1_mips.deb";>
für die Broadcom BCM91250A (auch bekannt als SWARM) Revision
2.2.</p></item>
]]>
<![ %mipsel [
<item><p><url
- id="&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-r3k;"
- name="&mipsel-kernel-image-r3k;">
+
id="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/k/kernel-patch-2.4.27-mips/kernel-image-2.4.27-r3k-kn02_2.4.27-8.040815-1_mipsel.deb";>
für R3000 basierte DECstations mit KN02 (oder kompatiblen)
Mainboards, wie die DECstation 5000/1xx Serie mit xx=20,25,33
und die DECstation 5000/240.</p></item>
<item><p><url
- id="&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-r4k;"
- name="&mipsel-kernel-image-r4k;">
+
id="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/k/kernel-patch-2.4.27-mips/kernel-image-2.4.27-r4k-kn04_2.4.27-8.040815-1_mipsel.deb";>
für R4X00 basierte DECstations mit KN04 (oder kompatiblen)
Mainboards, wie die DECstation 5000/150, die Personal
DECstation 5000/50 und die DECstation 5000/260.</p></item>
<item><p><url
- id="&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-r5k-cobalt;"
- name="&mipsel-kernel-image-r5k-cobalt;">
+
id="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/k/kernel-patch-2.4.27-mips/kernel-image-2.4.27-r5k-cobalt_2.4.27-8.040815-1_mipsel.deb";>
für MIPS basierte Cobalt Maschinen (wie die Qube, RaQ, Qube2
and RaQ2).</p></item>
<item><p><url
- id="&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-r5k-lasat;"
- name="&mipsel-kernel-image-r5k-lasat;">
+
id="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/k/kernel-patch-2.4.27-mips/kernel-image-2.4.27-r5k-lasat_2.4.27-8.040815-1_mipsel.deb";>
für R5000 Prozessoren auf der Lasat Masquerade Pro.</p></item>
<item><p><url
- id="&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-swarm;"
- name="&mipsel-kernel-image-swarm;">
+
id="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/k/kernel-patch-2.4.27-mips/kernel-image-2.4.27-sb1-swarm-bn_2.4.27-8.040815-1_mipsel.deb";>
für die Broadcom BCM91250A (auch bekannt als SWARM) Revision
2.2.</p></item>
<item><p><url
- id="&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-xxs1500;"
- name="&mipsel-kernel-image-xxs1500;">
+
id="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/k/kernel-patch-2.4.27-mips/kernel-image-2.4.27-xxs1500_2.4.27-8.040815-1_mipsel.deb";>
für die Au1500 basierten XXS1500 board.</p></item>
]]>
</list></p>
@@ -1773,6 +1521,7 @@
</item>
]]> <!-- %mips-mipsel -->
+
<![ %not-mips-mipsel [
<item>
<p><em>mit apt</em>: Um die Pakete mit <prgn>apt</prgn> oder
@@ -1786,45 +1535,35 @@
</example></p>
<![ %sparc [
<p>Installieren Sie dann die Pakete
+ <package>kernel-image-2.4.27-2-sparc32</package>,
<package>modutils</package> und
<package>initrd-tools</package>.</p>
]]>
<![ %hppa [
<p>Installieren Sie dann die Pakete
- <package>module-init-tools</package>,
- <package>palo</package>,
- und <package>initrd-tools</package>.</p>
+ <package>kernel-image-2.6.8-2-64</package>,
+ <package>module-init-tools</package> und
+ <package>initrd-tools</package>.</p>
]]>
-
- <p>(Danach können Sie den zusätzlichen Eintrag sicher wieder
- entfernen.)</p>
-
- <p>Nach dieser Änderung, lassen Sie Ihre
- <file>sources.list</file> auf &releasename; zeigen, wie es
- in <ref id="upgrade-process"> beschrieben ist, frischen
- Sie die Paket-Liste auf, und installieren das Paket
- <package>&upgrade-kernel-image-name;</package>.
- </p>
<p><em>mit dpkg</em>: Um die Pakete direkt mit <prgn>dpkg</prgn>
zu installieren, laden Sie zunächst die Dateien herunter.</p>
-
+<![ %hppa [
+<!-- note: download URLs not final yet -->
<p><list>
- <item><url id="&upgrade-kernel-image;"></item>
- <item><url id="&upgrade-kernel-modutils;"></item>
- <item><url id="&all-initrd-tools;"></item>
- <item><url id="&upgrade-kernel-cramfsprogs;"></item>
+ <item><url
id="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/k/kernel-image-2.6.8-hppa/kernel-image-2.6.8-2-64_2.6.8-6_hppa.deb";></item>
+ <item><url
id="&deb-kernel-upgrade;/module-init-tools_3.2-pre1-2.woody1_hppa.deb">
+ <item><url
id="&deb-kernel-upgrade;/initrd-tools_0.1.79-0.woody1_all.deb">
+ <item><url
id="&deb-kernel-upgrade;/cramfsprogs_1.1-6.woody1_hppa.deb">
</list></p>
- <p>Das Kernel-Paket hängt von
- <package>&upgrade-kernel-modutils-name</package> ab,
+ <p>Das Kernel-Paket hängt vom Paket
+ <package>module-init-tools</package> ab,
<package>initrd-tools</package> von
<package>cramfsprogs</package>. Alle anderen Abhängigkeiten
- (<package>stat</package>, <package>cpio</package> und
- <package>ash</package>)
können mit Paketen aus &oldreleasename; über den üblichen Weg
befriedigt werden.</p>
-<![ %hppa [
+
<p>Wenn Sie <em/LVM/ benutzen, sollten Sie ebenfalls
<package/lvm2/ installieren, bevor Sie neu starten, da die 2.6er
Kernel LVM1 nicht mehr direkt unterstützen. Um auf LVM1 Volumen
@@ -1834,6 +1573,22 @@
feststellen, welcher Kernel benutzt wird, und die entsprechend
passende Version aufrufen.</p>
]]>
+
+<![ %sparc [
+ <p><list>
+ <item><url
id="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/k/kernel-image-2.4.27-sparc/kernel-image-2.4.27-2-sparc32_2.4.27-2_sparc.deb";>
+ <item><url
id="&deb-kernel-upgrade;/modutils_2.4.26-1.2woody1_sparc.deb">
+ <item><url
id="&deb-kernel-upgrade;/initrd-tools_0.1.77-0.woody1_all.deb">
+ <item><url
id="&deb-kernel-upgrade;/cramfsprogs_1.1-6.woody1_sparc.deb">
+ </list></p>
+
+ <p>Das Kernel-Paket hängt vom Paket
+ <package>module-init-tools</package> ab,
+ <package>initrd-tools</package> von
+ <package>cramfsprogs</package>. Alle anderen Abhängigkeiten
+ können mit Paketen aus &oldreleasename; über den üblichen Weg
+ befriedigt werden.</p>
+]]>
</item>
]]> <!-- %not-mips-mipsel -->
@@ -1875,96 +1630,6 @@
]]>
- <appendix id="old-stuff">
- <heading>Verwalten Ihres &oldreleasename; Systems</heading>
-
- <p>Dieser Angang enthält Informationen, wie Sie sicherstellen
- können, dass Sie Pakete aus &oldreleasename; installieren oder
- aktualisieren können, bevor Sie zu &releasename; aktualisieren.
- Dies sollte nur in bestimmten Situationen notwendig sein.</p>
-
- <sect id="old-upgrade">
- <heading>Aktualisieren Ihres &oldreleasename; Systems</heading>
-
- <p>Im Grunde unterscheidet es sich nicht von jeder anderen
- Ihrer &oldreleasename; Aktualisierungen. Der einzige
- Unterschied ist, dass Sie zunächst sicherstellen sollten, dass
- Ihre Paket-Liste weiterhin die Pakete aus &oldreleasename;
- enthält, wie es in <ref id="old-sources"> erklärt wird.</p>
-
- </sect>
-
-<![ %has-woody-aptitude [
- <sect id="old-aptitude">
- <heading>Installieren von &oldreleasename;s aptitude</heading>
-
- <p>Zunächst müssen Sie sicherstellen, dass Sie die
- <package/aptitude/ Version aus &oldreleasename; installieren,
- und nicht die aus &releasename;, indem Sie den Anweisungen in
- <ref id="old-sources"> folgen.</p>
-
- <p>Anschliessend führen Sie einfach
-
- <example>
-# apt-get install aptitude
- </example>
-
- aus, um <package/aptitude/ zu installieren.</p>
-
- </sect>
-]]>
-
- <sect id="old-sources">
- <heading>Prüfen Ihrern sources.list</heading>
-
- <p>Wenn irgendeiner der Zeilen in Ihrer
- <file>/etc/apt/sources.list</file> auf »stable« verweisen,
- »benutzen« Sie eigetnlich bereits &releasename;.
- Wenn Sie bereits ein <tt>apt-get update</tt> ausgeführt haben,
- können Sie ohne Probleme mit dem unten beschriebenen Verfahren
- wieder auf den ursprünglichen Zustand zurückkommen.</p>
-
- <p>Wenn Sie bereits Pakete aus &releasename; installiert haben,
- hat es wahrscheinlich keinen Sinn mehr, Pakete aus
- &oldreleasename; installieren zu wollen. In diesem Fall müssen
- Sie für sich selbst entscheiden, ob Sie weitermachen wollen,
- oder nicht. Es ist möglich, Pakete zu de-aktualisieren, dies
- wird hier jedoch nicht behandelt.</p>
-
- <p>Öffnen Sie (als root) die Datei
- <file>/etc/apt/sources.list</file> mit Ihrem bevorzugtem
- Editor, und schauen Sie, ob es dort Zeilen gibt, die mit
- <tt>deb http:</tt> oder <tt>deb ftp:</tt> beginnen, und auf
- »<tt/stable/« verweisen. Ist dies der Fall, so ändern Sie
- <tt/stable/ zu <tt/&oldreleasename;/.</p>
-
- <p>Wenn Sie dort Zeilen finden, die mit <tt>deb file:</tt>
- beginnen, so werden Sie selbst prüfen müssen, ob Ort an den sie
- zeigen, &oldreleasename; oder ein &releasename; Archiv
- enthält.</p>
-
- <p><strong/Wichtig!/ Ändern Sie keine Zeilen, die mit <tt>deb
- cdrom:</tt> beginnen. Dies würde diese Zeilen ungültig machen,
- und Sie müssten noch einmal <prgn/apt-cdrom/ ausführen. Machen
- Sie sich keine Sorgen, wenn eine »cdrom«-Quelle auf
- »<tt/unstable/« verweist - obwohl dies verwirrend ist, ist dies
- völlig normal.</p>
-
- <p>Wenn Sie irgendwelche Änderungen vorgenommen haben, speicher
- Sie die Datei, und führen Sie
-
- <example>
-# apt-get update
- </example>
-
- aus. um die Paket-Liste aufzufrischen.</p>
-
- </sect>
-
- </appendix>
-
-
-
</book>
</debiandoc>
signature.asc
Description: Digital signature
