Moinmoin! On Sun, May 29, 2005 at 09:45:51PM +0200, Jens Seidel wrote: > On Sun, May 29, 2005 at 11:57:51AM +0200, Florian Ernst wrote: > > Ein paar Korrekturvorschläge im Anhang, der zugesagte > > »Bindestrich«-Patch folgt noch nach. > > Ich habe dies eingecheckt und dabei nochmal auf korrekte > Groß-/Kleinschreibung von Kodenamen geachtet.
Jup, das sorgte für einige Konflikte in meiner nächsten Untat, siehe die angehängten Patches. Beide wurden an r1.20 angepasst, sie nacheinander anzuwenden könnte also wieder zu neuen Konflikten führen. Quid pro quo. :) Von diesen beiden sollte insbesondere der Bindestrich-Patch kritisch gegengelesen werden, da ich hier meiner Interpretation der gültigen Regeln folgte. Zur Diskussion stellen möchte ich des weiteren noch - »2.Xer Kernel« versus »2.Xer-Kernel« Auf den Webseiten wird beides verwendet, in den Release Notes bislang nur Ersteres. - »Subarchitektur« versus »Unterarchitektur« Auf den Webseiten wird beides verwendet, aber nur in geringem Umfang, in den Release Notes ebenfalls beides, Letzteres dabei bislang aber noch nicht ent-bindestricht. Falls man diese Varianten vereinheitlichen wollte, was würdet Ihr vorziehen? Gruß, Flo
Index: release-notes.de.sgml
===================================================================
RCS file:
/cvs/debian-doc/ddp/manuals.sgml/release-notes/de/release-notes.de.sgml,v
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.20 release-notes.de.sgml
--- release-notes.de.sgml 29 May 2005 19:40:51 -0000 1.20
+++ release-notes.de.sgml 29 May 2005 20:10:52 -0000
@@ -66,7 +66,7 @@
<item>S/390 (»s390«) [*]</item>
</list>
- <p>Details über Portierungs-Status und Port-spezifische Informationen
+ <p>Details über den Portierungsstatus und Port-spezifische
Informationen
finden Sie unter den
<url id="&url-ports;" name="Debian-Portierungs-Webseiten">.</p>
@@ -101,7 +101,7 @@
<![ %m68k [
<p>&debian; &release; für die &arch-title;-Architektur kommt
standardmäßig mit einem Kernel der Version 2.2.25 und 2.4.27.
- Für einige Unter-Architekturen ist auch ein Kernel der Version
+ Für einige Unterarchitekturen ist auch ein Kernel der Version
2.6.8 verfügbar, allerdings sollte dieser als experimentell
angesehen werden.</p>
]]>
@@ -109,14 +109,14 @@
<sect id="newdistro">
<heading>Was ist neu in der Distribution?</heading>
- <p>Dieses neue &debian; Release kommt wieder mit weitaus mehr Software
+ <p>Dieses neue &debian;-Release kommt wieder mit weitaus mehr Software
als sein Vorgänger &oldreleasename;. Diese Distribution enthält über
9000 neue Pakete. Der größte Teil der Software – annähernd 6500
Pakete (das sind 73% der Pakete von &oldreleasename;) – dieser
Distribution wurde aktualisiert. Einige Pakete mussten aus
verschiedenen Gründen aus der Distribution entfernt werden. Sie werden
keine Aktualisierungen für diese Pakete sehen, und in Ihrem
- Paket-Verwaltungs-System werden sie als »obsolete« oder »veraltet«
+ Paketverwaltungssystem werden sie als »obsolete« oder »veraltet«
markiert.</p>
<p>Dieses Release von Debian GNU/Linux beinhaltet die wesentlich
@@ -132,12 +132,12 @@
Ausgabe sind die Groupware-Software Evolution und der
Instant-Messenger GAIM.</p>
- <p>Die &releasename; Version von <prgn/aptitude/ ist nun die bevorzugte
- Methode zur Paket-Verwaltung auf der Konsole. Es hat eine bessere
+ <p>Die &releasename;-Version von <prgn/aptitude/ ist nun die bevorzugte
+ Methode zur Paketverwaltung auf der Konsole. Es hat eine bessere
Auflösung von Abhängigkeiten als <prgn/apt-get/ bewiesen.
- <prgn/aptitude/ unterstützt fast alle Kommando-Zeilen-Parameter von
+ <prgn/aptitude/ unterstützt fast alle Kommandozeilen-Parameter von
<prgn/apt-get/. Wenn Sie immer noch <prgn/dselect/ benutzen, sollten
- Sie vielleicht einmal <package/aptitude/ zur Paket-Verwaltung
+ Sie vielleicht einmal <package/aptitude/ zur Paketverwaltung
ausprobieren.</p>
<p>Die offizielle &debian; Distribution besteht (abhängig von Ihrer
@@ -152,7 +152,7 @@
volatile == flüchtig, unbeständig, nicht permanent), der es Benutzern
erlauben soll, Pakete, die schnell veraltende Informationen enthalten,
leicht zu aktualisieren. Beispiele dafür wären
- die Signatur-Listen von Viren-Scannern oder die Pattern-Sets von
+ die Signaturlisten von Virenscannern oder die Pattern-Sets von
Spam-Filtern. Ein Administrator kann »volatile.debian.net«
ähnlich leicht benutzen, wie er das »security.debian.org«-Archiv
benutzen kann, und so Pakete mit aktuellen Informationen genießen
@@ -169,44 +169,44 @@
<sect id="non-us"><heading>non-US überholt</heading>
- <p>Für das &releasename; Release wurden Pakete, die früher im non-US
+ <p>Für das &releasename;-Release wurden Pakete, die früher im non-US
Teil des Archivs lagen, in das reguläre Archiv verschoben. Wenn Sie
in Ihrer <file>/etc/apt/sources.list</file> noch irgendwelche Zeilen
haben, die sich auf »non-US« beziehen, sollten Sie diese entfernen.</p>
- <sect id="newinst"><heading>Was ist neu im
Installations-System?</heading>
+ <sect id="newinst"><heading>Was ist neu im
Installationssystem?</heading>
- <p>Das alte &debian;-Installations-System wurde durch ein komplett neues
- Installations-System ersetzt, das <prgn>debian-installer</prgn> heißt.
- Das neue Installations-System ist modular entworfen und ist mit dem
+ <p>Das alte &debian;-Installationssystem wurde durch ein komplett neues
+ Installationssystem ersetzt, das <prgn>debian-installer</prgn> heißt.
+ Das neue Installationssystem ist modular entworfen und ist mit dem
Hintergedanken der Erweiterbarkeit entwickelt worden. Es wurde
vollständig in nahezu 40 Sprachen übersetzt. Weitere Übersetzungen
sind in Vorbereitung und könnten zu Point-Releases von &releasename;
hinzugefügt werden.</p>
- <p>Einige neue Merkmale des Installations-Systems sind eine verbesserte
+ <p>Einige neue Merkmale des Installationssystems sind eine verbesserte
Hardware-Erkennung, das Booten von USB-Flash-Geräten, die Möglichkeit
<prgn>aptitude</prgn> zu benutzen, um Pakete bereits nach dem ersten
Booten zu installieren, Unterstützung für das
<prgn>XFS</prgn>-Dateisystem und <prgn>LVM</prgn> (ein
Volume-Management-Werkzeug).</p>
- <p>Ausführliche Details zu Debians Installations-System finden Sie auf
+ <p>Ausführliche Details zu Debians Installationssystem finden Sie auf
der ersten CD oder unter <url id="&url-install-manual;">. Die
- Installations-Anleitung wurde bereits in acht Sprachen übersetzt und an
+ Installationsanleitung wurde bereits in acht Sprachen übersetzt und an
weiteren wird gearbeitet. Zusätzliche Sprachen werden nach ihrer
Fertigstellung auf der Webseite zur Verfügung gestellt.</p>
<![ %i386 [
-<!-- AS: »floppy disk images« ist im nachfolgenden etwas ungenau als
»Disketten-Satz« uebersetzt, das schien mir passender -->
+<!-- AS: »floppy disk images« ist im nachfolgenden etwas ungenau als
»Diskettensatz« uebersetzt, das schien mir passender -->
<p>Für die &arch-title;-Architektur ist für Blinde ein spezielles Set
- von Installations-Disketten vorbereitet, das »Speakup« (vom englischen
+ von Installationsdisketten vorbereitet, das »Speakup« (vom englischen
»Speak up!« == »Sprich lauter!«) genannt wird. Diese Disketten
enthalten spezielle Kernel, die braille-Displays zur Ausgabe von
Blindenschrift unterstützen. Eine komplette Liste unterstützter Modelle
können Sie in der brltty-Dokumentation finden. Weitere Informationen zu
- diesem Disketten-Satz finden Sie auf der <url
+ diesem Diskettensatz finden Sie auf der <url
id="&url-installer;index#speakup" name="debian-installer Release
Seite">.</p>
]]>
@@ -222,17 +222,17 @@
<chapt id="installing"><heading>Neuinstallationen</heading>
- <p>Das Debian-Installations-System, genannt <prgn>boot-floppies</prgn>,
+ <p>Das Debian-Installationssystem, genannt <prgn>boot-floppies</prgn>,
wurde durch ein neues, modulares und weitaus mächtigeres
- Installations-System, genannt <prgn>debian-installer</prgn>, ersetzt.</p>
+ Installationssystem, genannt <prgn>debian-installer</prgn>, ersetzt.</p>
- <p>Das Installations-System bietet Ihnen unterschiedliche
- Installations-Methoden. Es hängt von Ihrer Architektur ab, welche
- Installations-Methoden Sie benutzen können.<p>
+ <p>Das Installationssystem bietet Ihnen unterschiedliche
+ Installationsmethoden. Es hängt von Ihrer Architektur ab, welche
+ Installationsmethoden Sie benutzen können.<p>
<p>Wenn Sie eine Neuinstallation von Debian durchführen, sollten Sie
- das Installations-Handbuch auf der offiziellen CD lesen:
+ das Installationshandbuch auf der offiziellen CD lesen:
<example>
/doc/install/manual/<var>Sprache</var>/index.html
</example>
@@ -244,18 +244,18 @@
<![ %not-m68k [
<![ %d-i-avail-2.6 [
- <p>Das Installations-System benutzt standardmäßig einen Kernel der 2.4er
+ <p>Das Installationssystem benutzt standardmäßig einen Kernel der 2.4er
Serie. Für die &arch-title;-Architektur ist eine Installation auf Basis
eines Kernels der 2.6er Serie ebenfalls möglich. Details hierzu entnehmen
- Sie bitte der Installations-Anleitung.</p>
+ Sie bitte der Installationsanleitung.</p>
]]>
]]> <!-- %not-m68k -->
<![ %m68k [
- <p>Abhängig von der Unter-Architektur ist eine Installation mit
+ <p>Abhängig von der Unterarchitektur ist eine Installation mit
einem 2.2.25er Kernel oder einem 2.4.27er Kernel oder mit
beiden Versionen möglich. Für mac wird der 2.2.5er Kernel
- bevorzugt, für alle anderen Unter-Architekturen der 2.4.27er
+ bevorzugt, für alle anderen Unterarchitekturen der 2.4.27er
Kernel.</p>
<p>Derzeit gibt es in <prgn/partman/, der Komponente des
@@ -263,12 +263,12 @@
von Festplatten, keine Unterstützung für Atari-Partitionen.
Dieser Schritt muss daher manuell durchgeführt werden. Weitere
Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der
- Installations-Anleitung.</p>
+ Installationsanleitung.</p>
]]>
<![ %d-i-default-2.6 [
- <p>Das Installations-System benutzt für die &arch-title;-Architektur
+ <p>Das Installationssystem benutzt für die &arch-title;-Architektur
standardmäßig einen Kernel der 2.6er Serie.</p> ]]>
<![ %alpha [
@@ -295,7 +295,7 @@
bei SunBlade Systemen verwendet werden. Während der Installation mit
dem Standard-2.4-Kernel werden diese fälschlicherweise als reguläre
Sun-Tastaturen »erkannt«. Eine Behelfslösung ist in der
- Installations-Anleitung dokumentiert.</p>
+ Installationsanleitung dokumentiert.</p>
<p>Das zweite Problem hängt mit dem Kernel zusammen. Kernel der 2.6er
Serie benutzen eine andere Eingabe-Schnittstelle, die alle Tastaturen
@@ -310,7 +310,7 @@
<sect id="sparc_fb"><heading>Framebuffer-Probleme auf der
&arch-title;-Architektur;</heading>
- <p>Wegen Darstellungs-Problemen auf manchen Systemen ist die
+ <p>Wegen Darstellungsproblemen auf manchen Systemen ist die
Framebuffer-Unterstützung auf der &arch-title;-Architektur;
standardmäßig abgeschaltet. Dies kann zu hässlicher Darstellung auf
Systemen führen, die den Framebuffer eigentlich vollständig
@@ -367,7 +367,7 @@
<p>Bevor Sie Ihr System aktualisieren, ist es empfehlenswert ein Backup
Ihrer Daten oder zumindest jener Daten und
Konfigurations-Informationen, die nicht verloren gehen dürfen, zu
- erstellen. Die Aktualisierungs-Werkzeuge sind sehr verlässlich, dennoch
könnte
+ erstellen. Die Aktualisierungswerkzeuge sind sehr verlässlich, dennoch
könnte
ein Hardware-Fehler während des Aktualisierens Ihr System
beschädigen.</p>
<p>Die wichtigsten Sachen, die Sie sichern sollten, sind der Inhalt
@@ -397,15 +397,15 @@
einem unbenutzbaren, nur halb aktualisierten System führen
kann.</p>
- <p>Jeder Installations-Vorgang muss mit den Privilegien des Superusers
+ <p>Jeder Installationsvorgang muss mit den Privilegien des Superusers
geschehen, also loggen Sie sich bitte entweder als root ein, oder
benutzen Sie <prgn/su/ oder <prgn/sudo/ um die benötigten Rechte zu
erhalten.</p>
<sect id="system-status">
- <heading>Prüfen des System-Status</heading>
+ <heading>Prüfen des Systemstatus</heading>
- <p>Der in diesem Kapitel beschriebene Aktualisierungs-Prozess
+ <p>Der in diesem Kapitel beschriebene Aktualisierungsprozess
wurde für Aktualisierungen von »reinen« &oldreleasename; Systemen
entwickelt. Er geht davon aus, dass Sie bereits auf die
aktuellste Punkt-Release von &oldreleasename; aktualisiert haben.
@@ -540,7 +540,7 @@
<p>Wenn Sie auf Ihrem System Pakete haben, die nicht von Debian
stammen, sollte Ihnen bewusst sein, dass diese im Laufe der
- Aktualisierung aufgrund von Abhängigkeits-Konflikten entfernt
+ Aktualisierung aufgrund von Abhängigkeitskonflikten entfernt
werden könnten. Wenn Sie diese Pakete installiert haben, indem
Sie ein zusätzliches Paket Archiv in Ihre
<file>/etc/apt/sources.list</file> aufgenommen haben, sollten
@@ -551,7 +551,7 @@
<p>Einige Benutzer haben vielleicht inoffizielle, zurückportierte
»neuere« Versionen eines Paketes, die in Debian auf ihrem
- &oldreleasename; System installiert <em/sind/. Diese Pakete
+ &oldreleasename;-System installiert <em/sind/. Diese Pakete
verursachen möglicherweise während einer Aktualisierung
Probleme, da Sie um Dateien konkurrieren<footnote>Das Debian
Paket-Verwaltungs-System erlaubt normalerweise keinem Paket,
@@ -599,7 +599,7 @@
von Cypress/ROSS produzierten sun4m Chips haben die <tt>umul</tt>
Instruktion nicht implementiert (RT601/CY7C601, gleicher Chip,
unterschiedliche Namen). Diese Chips wurden in frühen SPARCserver
- 6xxMP Modellen verwendet. Spätere Modelle verwendeten von TI
+ 6xxMP-Modellen verwendet. Spätere Modelle verwendeten von TI
hergestellte Chips. Derzeit wissen wir nicht, ob diese ebenfalls
betroffen sind.</p>
@@ -616,7 +616,7 @@
]]>
<![ %i386 [
- <p>Echte »80386er« Prozessoren werden von &releasename; <em/nicht
+ <p>Echte »80386er«-Prozessoren werden von &releasename; <em/nicht
mehr unterstützt/. Dies betrifft keine zu »80486er« oder höher
kompatiblen Prozessoren.</p>
]]>
@@ -761,7 +761,7 @@
vorgehenden »<tt/deb/«-Zeilen, indem Sie eine Raute (<tt/#/) an
den Beginn der Zeile setzen.</p>
- <sect1 id="cdroms"><heading>Hinzufügen von CD-ROM oder DVD
APT-Quellen</heading>
+ <sect1 id="cdroms"><heading>Hinzufügen von CD-ROM- oder
DVD-APT-Quellen</heading>
<p>Wenn Sie <em/ausschließlich/ CDs verwenden möchten,
kommentieren Sie die bestehenden »<tt/deb/«-Zeilen
@@ -874,7 +874,7 @@
<![ %mips-mipsel [
<sect1 id="upgrading_kernel_mipsen"><heading>Aktualisieren des
Kernels</heading>
- <p>Auf &arch-title; Maschinen werden Sie zunächst auf eine neuere
+ <p>Auf &arch-title;-Maschinen werden Sie zunächst auf eine neuere
Kernel-Version aktualisieren müssen, bevor Sie das System
aktualisieren können. Dies ist aufgrund einer Inkonsistenz der
Definition der Inter-Prozess-Kommunikation zwischen neuer libc und
@@ -897,8 +897,8 @@
<sect1 id="upgrading_aptitude"><heading>Installation von
aptitude</heading>
]]>
- <p>Aktualisierungs-Test haben gezeigt, dass &releasename;s
- <prgn/aptitude/ Version komplexe Abhängigkeiten während einer
+ <p>Aktualisierungstests haben gezeigt, dass &releasename;s
+ <prgn/aptitude/-Version komplexe Abhängigkeiten während einer
Aktualisierung besser auflöst als <prgn/apt-get/ oder
&oldreleasename;s <prgn/aptitude/.
@@ -1039,10 +1039,10 @@
# dpkg --install /Pfad/zum/Paketnamen.deb
</example></p>
- <p>Dateien-Konflikte sollten bei einer Aktualisierung eines
- »reinen« &oldreleasename; Systems nicht vorkommen, können aber
+ <p>Dateikonflikte sollten bei einer Aktualisierung eines
+ »reinen« &oldreleasename;-Systems nicht vorkommen, können aber
auftreten, wenn Sie inoffizielle Backports installiert haben.
- Ein Datei-Konflikt resultiert in einem vergleichbaren Fehler:
+ Ein Dateikonflikt resultiert in einem vergleichbaren Fehler:
<example>
Unpacking replacement <var><Paket-foo></var> ...
@@ -1051,7 +1051,7 @@
which is also in package <var><Paket-bar></var>
</example></p>
- <p>Sie können Versuchen, diesen Datei-Konflikt zu lösen, indem
+ <p>Sie können Versuchen, diesen Dateikonflikt zu lösen, indem
Sie das Entfernen des Paketes, das in der <em/letzten/ Zeile
der Fehlermeldung erwähnt wird, erzwingen:
@@ -1096,8 +1096,8 @@
<p>Bitte lesen Sie
<file>/usr/share/doc/xfree86-common/README.Debian-upgrade</file>
um Details zur Aktualisierung der X-Window-Pakete zu erfahren.
- Dies betrifft die Benutzer aller vorangegangenen Debian
- Releases. Um es kurz zu machen: Sie müssen das lesen.
+ Dies betrifft die Benutzer aller vorangegangenen Debian-Releases.
+ Um es kurz zu machen: Sie müssen das lesen.
</p>
<sect1 id="newkernel"><heading>Aktualisieren Ihres Kernels</heading>
@@ -1143,8 +1143,8 @@
<p>Bitte beachten Sie, dass bei der Installationen von
&oldreleasename; (und frühere) der Kernel <em/nicht/ als ein Paket auf
Ihrem System installiert wurde. Dies hat sich mit &releasename;
- geändert, und Sie können virtuelle Pakete installieren, um bei Kernel
- Änderungen auf dem Laufenden zu bleiben. Diese Pakete heißen
+ geändert, und Sie können virtuelle Pakete installieren, um bei
+ Kernel-Änderungen auf dem Laufenden zu bleiben. Diese Pakete heißen
kernel-image-<tt/VERSION/-<tt/ARCH/, wobei <tt/VERSION/ der
entsprechenden Kernel-Serie (2.4 oder 2.6) und <tt/ARCH/ der
jeweiligen Architektur entspricht. Wenn Sie Sicherheits-Support für
@@ -1175,7 +1175,7 @@
Debian-Projekt dafür normalerweise ein Jahr<footnote>Oder so lange es
keine
weiteren Releases in diesem Zeitrahmen gibt. Typischerweise werden nur
zwei stabile Releases gleichzeitig unterstützt.</footnote> nach der
- Freigabe von &releasename; die Sicherheits-Unterstützung einstellen
+ Freigabe von &releasename; die Sicherheitsunterstützung einstellen
und wird in der Zwischenzeit auch keine andere Unterstützung dafür
bieten. Es wird empfohlen falls möglich auf eine Alternative
umzustellen.</p>
@@ -1190,7 +1190,7 @@
enthalten sein.</p>
<p>Festzustellen, welche Pakete in einem aktualisierten System
- »veraltet« sind, ist einfach, da die Paket-Verwaltungs Frontends diese
+ »veraltet« sind, ist einfach, da die Paket-Verwaltungs-Frontends diese
als solche markieren. Wenn Sie <prgn>aptitude</prgn> verwendeten,
werden Sie eine Liste dieser Pakete im Abschnitt »Obsolete and Locally
Created Packages« (bzw. »Veraltete und selbst erstellte Pakete«)
@@ -1214,7 +1214,7 @@
oder »oldlibs«, Abschnitte, die von keinem anderen Paket benutzt
werden. Entfernen Sie nicht einfach blind die Pakete, die diese
Werkzeuge vorschlagen, insbesondere wenn Sie aggressive,
- nicht-Standardoptionen benutzen, die dazu neigen, Fehlalarme zu
+ nicht-Standard-Optionen benutzen, die dazu neigen, Fehlalarme zu
erzeugen. Es ist im höchsten Maße nahegelegt, dass Sie zum Entfernen
vorgeschlagene Pakete noch einmal manuell nachkontrollieren (zum
Beispiel ihre Beschreibung, ihren Inhalt und ihre Größe), bevor Sie sie
@@ -1238,7 +1238,7 @@
<p>Manche Pakete aus &oldreleasename; wurden in &releasename; in
mehrere Pakete aufgeteilt, was oft die Wartbarkeit verbessert. Um die
Aktualisierung dieser Pakete in solchen Fällen zu vereinfachen,
- enthält &releasename; einige »dummy« Pakete: Leere Pakete, die den
+ enthält &releasename; einige »dummy«-Pakete: Leere Pakete, die den
gleichen Namen wie die alten Pakete aus &oldreleasename; haben, mit
Abhängigkeiten, die eine Installation der neuen Pakete erzwingen.
Diese
»dummy« Pakete werden als obsolete angesehen und könnten nach der
@@ -1297,13 +1297,13 @@
</sect>
-->
-<sect id="pythonchanges"><heading>Änderungen bei Python Paketen</heading>
+<sect id="pythonchanges"><heading>Änderungen bei Python-Paketen</heading>
- <p>Keines der Python2.x Pakete aus &releasename; enthält die Standardmodule
+ <p>Keines der Python2.x-Pakete aus &releasename; enthält die Standardmodule
»profile« und »pstats«, da sie einer Lizenz unterliegen, die nicht
DFSG-konform ist (sehen Sie für Details bitte Fehler #293932). Diese
- zwei Module können Sie in den python-profiler und python2.X-profiler Paketen
- aus dem non-free Abschnitt des Debian-Archivs finden.</p>
+ zwei Module können Sie in den python-profiler- und
python2.X-profiler-Paketen
+ aus dem non-free-Abschnitt des Debian-Archivs finden.</p>
</sect>
<![ %available-2.6 [
@@ -1335,7 +1335,7 @@
<p>Falls Sie <em/LVM/ verwenden, sollten Sie <package/lvm2/
installieren, bevor Sie neu starten, da 2.6er Kernel LVM1 nicht mehr
direkt unterstützen. Um auf LVM1 Volumes zuzugreifen, wird eine
- Kompatibilitäts-Schicht von <package/lvm2/ (das Modul dm-mod)
+ Kompatibilitätsschicht von <package/lvm2/ (das Modul dm-mod)
benutzt. Sie können <package/lvm10/ installiert lassen – das
init-Skript wird feststellen, welcher Kernel benutzt wird, und die
entsprechend passende Version ausführen.</p>
@@ -1344,7 +1344,7 @@
(die Liste der Module, die beim Booten geladen werden sollen),
beachten Sie bitte, dass sich einige Modulnamen geändert haben.
Sollte dies der Fall sein, müssen Sie in dieser Datei die
- entsprechenden Modul-Namen ersetzen.
+ entsprechenden Modulnamen ersetzen.
<![ %i386 [
<p>Bei manchen SATA-Festplatten-Controllern können sich die
@@ -1370,7 +1370,7 @@
<heading>Tastatur-Konfiguration</heading>
<p>Die größte Änderung in den 2.6er Kerneln ist eine fundamentale
- Änderung der Eingabe-Schnittstelle. Diese bewirkt, dass alle
+ Änderung der Eingabeschnittstelle. Diese bewirkt, dass alle
Tastaturen als »normale« PC-Tastaturen betrachtet werden. Wenn Sie
also im Augenblick einen anderen Tastatur-Typ ausgewählt haben (zum
Beispiel USB-MAC oder Sun-Tastatur), werden Sie nach dem Neustart mit
@@ -1406,7 +1406,7 @@
<sect1 id="2.6-mouse">
<heading>Maus-Konfiguration</heading>
- <p>Aufgrund der gleichen Änderungen der Eingabe-Schnittstelle müssen
+ <p>Aufgrund der gleichen Änderungen der Eingabeschnittstelle müssen
Sie unter Umständen das X-Window-System und <package/gpm/
rekonfigurieren, wenn Ihre Maus nach der Aktualisierung auf den 2.6er
Kernel nicht mehr funktioniert. Am wahrscheinlichsten ist, dass sich
@@ -1437,7 +1437,7 @@
<sect1 id="2.6-udev">
<heading>Wechseln zu 2.6 aktiviert möglicherweise udev</heading>
- <p><package/udev/ ist eine Userspace Implementation von devfs. Es wird
+ <p><package/udev/ ist eine Userspace-Implementation von devfs. Es wird
über das Verzeichnis <file>/dev/</file> eingebunden und wird dieses
Verzeichnis dynamisch mit den entsprechenden Geräten bestücken, wenn
Kernel-Module geladen werden. Es arbeitet mit <package/hotplug/
@@ -1481,14 +1481,14 @@
</sect>
<sect id="x_and_transmeta">
- <heading>X Window System auf Transmeta Crusoe Systemen</heading>
+ <heading>X-Window-System auf Transmeta-Crusoe-Systemen</heading>
<p>Der mit &releasename; ausgelieferte X-Server enthält optimierten
- Code, der auf vielen Transmeta(TM) Crusoe(TM) Prozessoren nicht
+ Code, der auf vielen Transmeta(TM)-Crusoe(TM)-Prozessoren nicht
korrekt ausgeführt wird. Dies resultiert darin, dass zu einem
bestimmten Zeitpunkt (wenn zwischengespeicherter und in der CPU von
- x86 zu Crusoe VLIM Anweisungen »gemorphter« Code in einem fehlerhaften
- Zustand ist) X Anwendungen, die sich versuchen mit dem Server zu
+ x86 zu Crusoe-VLIM-Anweisungen »gemorphter« Code in einem fehlerhaften
+ Zustand ist) X-Anwendungen, die sich versuchen mit dem Server zu
verbinden, mit der folgenden Fehlermeldung scheitern:
<example>
X Error of failed request: BadLength
@@ -1499,16 +1499,16 @@
</example></p>
<p>Oder anders ausgedrückt heißt dies, dass sich nach einigen
- Betriebs-Stunden Anwendungen plötzlich und in schneller Folge
+ Betriebsstunden Anwendungen plötzlich und in schneller Folge
beenden. Wenn ein Display-Manager verwendet wird, wird sich dieser
ebenfalls wiederholt beenden und versuchen neu zu starten. Dieser
- Zustand hält an, bis der fehlerhafte VLIM Transmeta Code vom
+ Zustand hält an, bis der fehlerhafte VLIM-Transmeta-Code vom
Zwischenspeicher entfernt wurde.</p>
- <p>Da dieser Fehler sich in der geschlossenen Transmeta Code Morphing
- Software (CMS) befindet und das BIOS des Laptops die CMS auf eine
Signatur zur
+ <p>Da dieser Fehler sich in der geschlossenen
Transmeta-Code-Morphing-Software
+ (CMS) befindet und das BIOS des Laptops die CMS auf eine Signatur zur
Boot-Zeit überprüft, kann dieser Fehler nur in Kooperation mit
- Transmeta und dem Laptop Hersteller behoben werden. Weitere
+ Transmeta und dem Laptop-Hersteller behoben werden. Weitere
Informationen über dieses Problem finden Sie unter <url
id="http://www.cs.auc.dk/~fleury/bug_cms/";> und in Debians
Fehlerdatenbank unter dem Fehlerbericht <url
@@ -1533,9 +1533,9 @@
<sect id="morereading"> <heading>Weiterführende Informationen</heading>
<p>
- Neben diesen Release-Notes und der Installations-Anleitung
+ Neben diesen Release Notes und der Installationsanleitung
finden Sie im Debian-Dokumentations-Projekt (DDP), dessen Ziel es ist,
eine
- hoch-qualitative Dokumentation für Debian-User und -Entwickler zu
+ hochqualitative Dokumentation für Debian-User und -Entwickler zu
erstellen, weitere Dokumentationen zu &debian;.
Die Dokumentation beinhaltet unter anderem Debian Guide,
Debian Maintainers Guide und Debian-FAQ, sowie vieles mehr. Sie finden
@@ -1575,7 +1575,7 @@
<heading>Internet Relay Chat</heading>
<p>Debian hat einen IRC-Channel, der sich mit Support und Hilfe
- von Debian-Benutzern im Freenode IRC Network befasst, welches dafür da
+ von Debian-Benutzern im Freenode-IRC-Network befasst, welches dafür da
ist, um interaktive Dienste für egalitäre Projektgemeinschaften
bereitzustellen. Diesen IRC-Channel können Sie mit
Ihrem IRC-Client unter &debian-irc-server; unter #debian
@@ -1637,8 +1637,8 @@
einer speziellen Entwicklungsrichtung haben, werden Sie vielleicht
Freude daran haben an einem Unterprojekt von Debian teilzunehmen. Diese
umfassen das Portieren von Debian auf neue Architekturen und
- <url id="&url-debian-jr;" name="Debian Jr."> und
- <url id="&url-debian-med;" name="Debian Med">.</p>
+ <url id="&url-debian-jr;" name="Debian-Junior"> und
+ <url id="&url-debian-med;" name="Debian-Med">.</p>
<p>Ganz egal, solange Sie auf irgendeine Art in der Free Software
Community mitarbeiten, sei es als Benutzer, Programmierer, als Verfasser
@@ -1713,50 +1713,50 @@
<item><p><url
id="&mips-kernel-patch;/&mips-kernel-image-r4k;"
name="&mips-kernel-image-r4k;">
- für R4XX0 Prozessoren und die SGI IP22 Subarchitektur, wie die
+ für R4XX0-Prozessoren und die SGI IP22-Subarchitektur, wie die
Indy und Indigo2.</p></item>
<item><p><url
id="&mips-kernel-patch;/&mips-kernel-image-r5k;"
name="&mips-kernel-image-r5k;">
- für R5000 Prozessoren und die SGI IP22 Subarchitektur, wie die
+ für R5000-Prozessoren und die SGI IP22-Subarchitektur, wie die
Indy und Indigo2.</p></item>
<item><p><url
id="&mips-kernel-patch;/&mips-kernel-image-swarm;"
name="&mips-kernel-image-swarm;">
- für die Broadcom BCM91250A (auch bekannt als SWARM) Revision
+ für die Broadcom BCM91250A(auch bekannt als SWARM)-Revision
2.2.</p></item>
]]>
<![ %mipsel [
<item><p><url
id="&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-r3k;"
name="&mipsel-kernel-image-r3k;">
- für R3000 basierte DECstations mit KN02 (oder kompatiblen)
- Mainboards, wie die DECstation 5000/1xx Serie mit xx=20,25,33
+ für R3000-basierte DECstations mit KN02 (oder kompatiblen)
+ Mainboards, wie die DECstation 5000/1xx-Serie mit xx=20,25,33
und die DECstation 5000/240.</p></item>
<item><p><url
id="&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-r4k;"
name="&mipsel-kernel-image-r4k;">
- für R4X00 basierte DECstations mit KN04 (oder kompatiblen)
+ für R4X00-basierte DECstations mit KN04 (oder kompatiblen)
Mainboards, wie die DECstation 5000/150, die Personal
DECstation 5000/50 und die DECstation 5000/260.</p></item>
<item><p><url
id="&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-r5k-cobalt;"
name="&mipsel-kernel-image-r5k-cobalt;">
- für MIPS basierte Cobalt Maschinen (wie die Qube, RaQ, Qube2
+ für MIPS-basierte Cobalt-Maschinen (wie die Qube, RaQ, Qube2
and RaQ2).</p></item>
<item><p><url
id="&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-r5k-lasat;"
name="&mipsel-kernel-image-r5k-lasat;">
- für R5000 Prozessoren auf der Lasat Masquerade Pro.</p></item>
+ für R5000-Prozessoren auf der Lasat Masquerade Pro.</p></item>
<item><p><url
id="&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-swarm;"
name="&mipsel-kernel-image-swarm;">
- für die Broadcom BCM91250A (auch bekannt als SWARM) Revision
+ für die Broadcom BCM91250A(auch bekannt als SWARM)-Revision
2.2.</p></item>
<item><p><url
id="&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-xxs1500;"
name="&mipsel-kernel-image-xxs1500;">
- für die Au1500 basierten XXS1500 board.</p></item>
+ für die Au1500-basierten XXS1500 board.</p></item>
]]>
</list></p>
@@ -1824,9 +1824,9 @@
<![ %hppa [
<p>Wenn Sie <em/LVM/ benutzen, sollten Sie ebenfalls
<package/lvm2/ installieren, bevor Sie neu starten, da die 2.6er
- Kernel LVM1 nicht mehr direkt unterstützen. Um auf LVM1 Volumen
+ Kernel LVM1 nicht mehr direkt unterstützen. Um auf LVM1-Volumen
zuzugreifen wird mit <package/lvm2/ (das Modul dm-mod) eine
- Kompatibilitäts-Schicht benutzt. Sie können <package/lvm10/
+ Kompatibilitätsschicht benutzt. Sie können <package/lvm10/
installiert lassen – die init-Skripte werden automatisch
feststellen, welcher Kernel benutzt wird, und die entsprechend
passende Version aufrufen.</p>
@@ -1844,7 +1844,7 @@
<item>
<p>Sie müssen wahrscheinlich die Konfiguration Ihres Bootloaders
unter <file>/etc/silo.conf</file> anpassen. Beachten Sie dabei,
- dass die neuen Debian Kernel im Gegensatz zu denjenigen aus
+ dass die neuen Debian-Kernel im Gegensatz zu denjenigen aus
&oldreleasename; eine initrd benutzen.</p>
]]>
<!-- ??hppa??
@@ -1873,7 +1873,7 @@
<appendix id="old-stuff">
- <heading>Verwalten Ihres &oldreleasename; Systems</heading>
+ <heading>Verwalten Ihres &oldreleasename;-Systems</heading>
<p>Dieser Anhang enthält Informationen, wie Sie sicherstellen
können, dass Sie Pakete aus &oldreleasename; installieren oder
@@ -1881,10 +1881,10 @@
Dies sollte nur in bestimmten Situationen notwendig sein.</p>
<sect id="old-upgrade">
- <heading>Aktualisieren Ihres &oldreleasename; Systems</heading>
+ <heading>Aktualisieren Ihres &oldreleasename;-Systems</heading>
<p>Im Grunde unterscheidet es sich nicht von jeder anderen
- Ihrer &oldreleasename; Aktualisierungen. Der einzige
+ Ihrer &oldreleasename;-Aktualisierungen. Der einzige
Unterschied ist, dass Sie zunächst sicherstellen sollten, dass
Ihre Paket-Liste weiterhin die Pakete aus &oldreleasename;
enthält, wie es in <ref id="old-sources"> erklärt wird.</p>
Index: release-notes.de.sgml
===================================================================
RCS file:
/cvs/debian-doc/ddp/manuals.sgml/release-notes/de/release-notes.de.sgml,v
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.20 release-notes.de.sgml
--- release-notes.de.sgml 29 May 2005 19:40:51 -0000 1.20
+++ release-notes.de.sgml 29 May 2005 20:22:00 -0000
@@ -862,7 +862,7 @@
<p>Zunächst muss eine Liste der im neuen Release verfügbaren
Pakete heruntergeladen werden. Dazu führen Sie folgendes
Kommando aus<footnote>Wir benutzen hierzu <prgn/apt-get/, da
- &oldreleasename;s Version von <prgn/aptitude/ nicht
+ die Version von <prgn/aptitude/ aus &oldreleasename; nicht
funktionieren könnte, wenn neue Quelleinträge zu
<file/sources.list/ hinzugefügt wurden</footnote>:
@@ -897,10 +897,10 @@
<sect1 id="upgrading_aptitude"><heading>Installation von
aptitude</heading>
]]>
- <p>Aktualisierungs-Test haben gezeigt, dass &releasename;s
- <prgn/aptitude/ Version komplexe Abhängigkeiten während einer
+ <p>Aktualisierungs-Test haben gezeigt, dass die
<prgn/aptitude/-Version
+ aus &releasename; komplexe Abhängigkeiten während einer
Aktualisierung besser auflöst als <prgn/apt-get/ oder
- &oldreleasename;s <prgn/aptitude/.
+ <prgn/aptitude/ aus &oldreleasename;.
<![ %has-woody-aptitude [
@@ -1051,7 +1051,7 @@
which is also in package <var><Paket-bar></var>
</example></p>
- <p>Sie können Versuchen, diesen Datei-Konflikt zu lösen, indem
+ <p>Sie können versuchen, diesen Datei-Konflikt zu lösen, indem
Sie das Entfernen des Paketes, das in der <em/letzten/ Zeile
der Fehlermeldung erwähnt wird, erzwingen:
@@ -1186,7 +1186,7 @@
interessiert; die Funktionalität wurde von einer anderen Software
(oder einer neuen Version) ersetzt; oder sie werden aufgrund von
Fehlern nicht mehr für &releasename; in Erwägung gezogen. Ist
- letzteres der Fall, können Pakete noch in der »unstable« Distribution
+ Letzteres der Fall, können Pakete noch in der »unstable« Distribution
enthalten sein.</p>
<p>Festzustellen, welche Pakete in einem aktualisierten System
@@ -1241,7 +1241,7 @@
enthält &releasename; einige »dummy« Pakete: Leere Pakete, die den
gleichen Namen wie die alten Pakete aus &oldreleasename; haben, mit
Abhängigkeiten, die eine Installation der neuen Pakete erzwingen.
Diese
- »dummy« Pakete werden als obsolete angesehen und könnten nach der
+ »dummy« Pakete werden als »obsolete« angesehen und könnten nach der
Aktualisierung gefahrlos entfernt werden.</p>
<p>In den meisten (aber nicht allen) Beschreibungen der Dummy-Pakete
@@ -1392,7 +1392,7 @@
<![ %i386 [
<p>Die &arch-title;-Architektur ist von diesem Problem wahrscheinlich
- nicht betroffen, da alle PS&2 und die meisten USB-Tastaturen bereits
+ nicht betroffen, da alle PS/2- und die meisten USB-Tastaturen bereits
als »normale« PC-Tastaturen konfiguriert sein sollten.</p>
]]>
<
signature.asc
Description: Digital signature
