CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Andrea Pescetti <pescetti> 12/01/10 22:30:30
Modified files:
gnu/po : gnu-history.it.po
Log message:
Translation updated
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.it.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
Patches:
Index: gnu-history.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.it.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- gnu-history.it.po 10 Jan 2012 17:29:52 -0000 1.6
+++ gnu-history.it.po 10 Jan 2012 22:29:58 -0000 1.7
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-history.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-08 20:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-08 21:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-10 23:29+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <pesce...@gnu.org>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -152,7 +152,6 @@
"struttura si era già dimostrata collaudata e portabile, perché la "
"compatibilità rende facile agli utenti di Unix passare da Unix a GNU."
-#. type: Content of: <p>
# | A Unix-like operating system [-is much more than a kernel; it also-]
# | includes {+a kernel,+} compilers, editors, text formatters, mail software,
# | {+graphical interfaces, libraries, games+} and many other things. Thus,
@@ -160,7 +159,7 @@
# | January 1984. [-It took many years.-] The <a href=\"http://fsf.org/\";>{+
# | +}Free Software Foundation</a> was founded in October 1985, initially to
# | raise funds to help develop GNU.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "A Unix-like operating system is much more than a kernel; it also includes "
#| "compilers, editors, text formatters, mail software, and many other "
@@ -176,15 +175,13 @@
"Foundation</a> was founded in October 1985, initially to raise funds to help "
"develop GNU."
msgstr ""
-"Un sistema operativo è molto di più che un kernel; include anche "
-"compilatori, editor, formattatori di testo, software per la posta, e molte "
-"altre cose. Perciò, scrivere un intero sistema operativo è un lavoro molto "
-"vasto. Cominciammo nel gennaio 1984 e ci vollero molti anni. La <a href="
-"\"http://fsf.org/\";>Free Software Foundation</a> fu fondata nel mese di "
-"ottobre 1985, in un primo momento per raccogliere fondi per sostenere lo "
-"sviluppo di GNU."
+"Un sistema operativo comprende un kernel, compilatori, editor, formattatori "
+"di testo, software per la posta, interfacce grafiche, librerie, giochi e "
+"molte altre cose. Perciò, scrivere un intero sistema operativo è un lavoro "
+"molto vasto. Cominciammo nel gennaio 1984. La <a href=\"http://fsf.org/\";> "
+"Free Software Foundation</a> fu fondata nel mese di ottobre 1985, in un "
+"primo momento per raccogliere fondi per sostenere lo sviluppo di GNU."
-#. type: Content of: <p>
# | By 1990 we had either found or written all the major components except
# | one—the kernel. Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by
# | Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992. Combining Linux
@@ -197,7 +194,7 @@
# | “blobs”; free software activists now maintain a modified free
# | version of Linux, called <a
# | href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";> Linux-libre</a>.)+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "By 1990 we had either found or written all the major components except "
#| "one—the kernel. Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by "
@@ -224,8 +221,10 @@
"1992. La combinazione del kernel Linux con il sistema GNU quasi completo "
"ebbe come risultato un sistema operativo completo: il sistema GNU/Linux. Si "
"stima che decine di milioni di persone ora utilizzino sistemi GNU/Linux, "
-"generalmente <a href=\"/distros\">distribuzioni</a> come Slackware, Debian, "
-"Red Hat, e altre."
+"generalmente <a href=\"/distros\">distribuzioni GNU/Linux</a>. Al momento la "
+"versione principale di Linux contiene dei “blob” firmware non "
+"liberi. Alcuni attivisti del software libero mantengono una <a href=\"http://";
+"directory.fsf.org/project/linux\">versione modificata libera</a> del kernel."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -260,14 +259,13 @@
"directory.fsf.org/wiki/Category/Game\">giochi liberi</a> sono già "
"disponibili."
-#. type: Content of: <p>
# | How far can free software go? There are no limits, except when <a
# | href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">laws such as the
# | patent system prohibit free [-software</a> entirely.-] {+software</a>.+}
# | The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs
# | computer users want to do—and thus make proprietary software a thing
# | of the past.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "How far can free software go? There are no limits, except when <a href=\"/"
#| "philosophy/fighting-software-patents.html\">laws such as the patent "
@@ -283,10 +281,9 @@
msgstr ""
"Fin dove può spingersi il software libero? Non ci sono limiti, tranne quando
"
"delle leggi come per esempio <a href=\"/philosophy/fighting-software-patents."
-"html\">i brevetti proibiscono il software libero</a> completamente. "
-"L'obiettivo finale è fornire software libero che faccia tutto quello che gli
"
-"utenti di computer vogliono fare, e rendere così il software proprietario "
-"una cosa del passato."
+"html\">i brevetti proibiscono il software libero</a>. L'obiettivo finale è "
+"fornire software libero che faccia tutto quello che gli utenti di computer "
+"vogliono fare, e rendere così il software proprietario una cosa del passato."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
