www/philosophy/po who-does-that-server-really-s...

[Xavier Reina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    11/01/08 13:49:10

Modified files:
        philosophy/po  : who-does-that-server-really-serve.es.po 

Log message:
        Minor update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: who-does-that-server-really-serve.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- who-does-that-server-really-serve.es.po     3 Jan 2011 09:28:43 -0000       
1.6
+++ who-does-that-server-really-serve.es.po     8 Jan 2011 13:49:07 -0000       
1.7
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Spanish translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html
-# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 #
 # Luis Alberto Guzmán García <ark74>, 2010.
-# Xavier Reina <xre...@fsfe.org>, 2010.
+# Xavier Reina <xre...@fsfe.org>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-03 04:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-23 12:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-14 14:43+0100\n"
 "Last-Translator: Luis Alberto Guzmán García <ark74>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-gene...@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -311,18 +311,13 @@
 msgstr "Distinguir el software como servicio de otros servicios en la red"
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Does condemning SaaS mean rejecting all network servers? Not at all.  "
-#| "Most servers do not raise this issue, because the job you do with them "
-#| "isn't your own computing except in a trivial sense."
 msgid ""
 "Does avoiding SaaS mean you refuse to use any network servers run by anyone "
 "other than you? Not at all.  Most servers do not raise this issue, because "
 "the job you do with them isn't your own computing except in a trivial sense."
 msgstr ""
-"¿El condenar el software como servicio significa rechazar todos los "
-"servidores de red?. Para nada. La mayoría de los servidores no presentan "
+"¿El evitar el software como servicio significa rechazar todos los servidores 
"
+"que no controle usted?. Para nada. La mayoría de los servidores no presentan 
"
 "esta situación, porque el trabajo que usted realiza en ellos no son sus "
 "tareas de cómputo, excepto en un sentido trivial."