Federico Cozzi wrote: > 2009/2/11 Simone Piccardi <picca...@truelite.it>: >>> Furthermore, under Italian law, a non-translated licence, one that is >>> not translated into the language of the Country is not valid and it >>> may subsequently be challenged in court at any time. >> Attenzione ad affermazioni del genere. Non sono un avvocato ma il fatto >> che una licenza non sia scritta in italiano non significa che non sia >> valida. Ce ne sono di valide, come la GPL, che non hanno nessuna >> traduzione ufficiale, e comunque se una azienda australiana pubblica >> qualcosa sotto una licenza in inglese, non e` che te ne puoi appropriare >> perche` non l'ha tradotta in italiano. >> >> E qualunque licenza, che sia in italiano o no, puo` comunque essere >> portata in giudizio per la validita` delle sue clausole di fronte alla >> legge italiana. >> >> Prima di sbilancirmi tanto sentirei un legale. O lascerei perdere questa >> argomentazione, che le altre mi paiono piu' che sufficienti... > > +1 con Simone ma per la motivazione opposta :-) > Qualsiasi licenza tradotta ma la cui traduzione non è "ufficiale" è, > dal punto di vista legale, non tradotta. E se la GNU non è mai > riuscita a fare una traduzione ufficiale della sua licenza, > figuriamoci la foundation. La FSF (la GNU non esiste...) non ha mai *voluto* per scelta precisa fare una traduzione. Perche' appunto non serve, per la validita` della licenza. e perche' han sempre ritenuto che fosse pericoloso e potesse introdurre problemi di conflitti per quella inglese.
> Insomma lascerei perdere del tutto la questione della traduzione (è > una lotta contro i mulini a vento) e mi concentrerei di più sugli > aspetti "segreti" della licenza nonostante sia un progetto aperto. Su questo siamo totalmente d'accordo. Ciao Simone -- Simone Piccardi Truelite Srl picca...@truelite.it (email/jabber) Via Monferrato, 6 Tel. +39-347-1032433 50142 Firenze http://www.truelite.it Tel. +39-055-7879597 Fax. +39-055-7333336 _______________________________________________ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
