Non, à mon avis Nominatim n'a pas besoin de changer les noms. En revanche oui il devrait pouvoir ne pas afficher "county" comme type pour le niveau 7 mais bien utiliser le terme "arrondissement". Cela se fait déjà dans un champ de résultat séparé du nom, ce qui rend inutile d'ajouter "Arrondissement de" (sans compter les problème des apostrophes ou de contraction du mot "de" qu'il sera trop compliqué de gérer). Bref cela me parait suffisant d'afficher "Le Mans (arrondissement)" mais déjà on a "Le Mans (county)" et ce n'est pas ambigu (si on sait que "county" est déduit pour le niveau 7 et correspond aux arrondissements). Pour le niveau 8 Nominatim affiche la valeur du tag place=* et on a "Le Mans (city)". Là encore pas d'ambiguïté. La seule chose à demander à Nominatim c'est qu'il suive les règles de désignation de nos subdivisions administratives selon le niveau (à mon avis il devrait aussi afficher le mot "commune" pour tout le niveau 8, même s'il affiche encore la classification du tag place=*, qui me semble redondante dès que la relation mentionne déjà la population en clair. Mais on n'a pas besoin de mettre cette précision dans le tag name=*.
(Je serait même d'avis de supprimer la précision générique "Communauté de communes du/des" dans nos relations des EPCI. Sachant qu'on a déjà un tag séparé pour préciser le type d'EPCI, que ce soit une CC, une CA, une CU, un SAN, ou une métropole), car aucun moteur de rendu de carte ne peut le faire intelligemment (supprimer des infos automatiquement dans un nom est bien plus difficile que d'ajouter une précision venant d'un autre champ car on ne connait pas les règles applicables car parfois une précision s'avère pertinente). Le 3 février 2013 12:16, Mickaël Guéret <m.gue...@free.fr> a écrit : > Le samedi 02 février 2013 à 23:02 +0100, Vincent de Chateau-Thierry a > écrit : >> En bref : tout ça concerne le moteur qui exploite les données >> (Nominatim) et pas la donnée elle-même. Ne faisons pas assumer à la >> donnée ce qui relève du logiciel. > > Bon, ok, tu as gagné, je laisse tomber (pour cette manche ;-))... > Mais il faut quand même laisser un ticket sur trac.openstreetmap.org du > coup... Je veux bien m'en charger mais mon anglais est...usé..., enfin, > voilà... > > Si je résume, Nominatim devrait : > - Compléter le nom des relations de limites administratives de niveau 7 > en "Arrondissement de %name%" dans le contexte français. > - de même, il faudrait compléter le nom des relations de limites > politiques de type canton par "Canton de %name%" > - Ne pas retourner ce niveau (7) dans le résultat détaillé. ex : [1] , > <county>Arrondissement de Rennes</county>), en France on attendrait > plutôt <county>Ille-et-Vilaine</county>, soit le niveau 6. > - Et pour être encore plus précis (je ne sais pas ce que cela > implique ??) : <department> au lieu de <county> et pendant qu'on y est > <region> à la place de <state>, pour mieux coller au contexte > français... > > J'ai bien résumé ? > > Mika_Gueret > > > > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
