Personnellement, je pense que "chemin" est bien la meilleure traduction
de "way". Il est vrai que dans un sens très commun, il peut s'agir d'une
route non revêtu, mais plus littéralement il s'agit d'une voie destinée
à la circulation des personnes ou des véhicule pour se rendre d'un lieu
à un autre, c'est aussi la façon de faire de faire quelque chose ou
d'atteindre un but, sens que l'on retrouve dans "way". Quand on demande
sa route, on demande son chemin, qu'il s'agisse d'une autoroute ou d'un
sentier.
Il est vrai que, par mauvaise connaissance de la langue française les
termes route, voie, chemin, sont pris souvent indistinctement pour
indiquer des concepts similaires. mais attention, quand on parle de
voie, il peut y avoir plusieurs voies sur une même route...
Jandelab
Le 19/06/2012 15:42, Vincent Calame a écrit :
Le 19/06/2012 15:30, Philippe Verdy a écrit :
Le 19 juin 2012 10:49,<nicolas_openstreetmap....@dumoulin63.net> a
écrit :
sans oublier les contours d'un bâtiment, les cours d'eau, les lignes
électriques …
Pourquoi pas alors dire "contour" ? Un contour doit-il être
nécessairement fermé ? Je ne le pense pas dans l'usage courant. Un
ontour peut aussi bien être tout droit que tortueux et aller d'un
point A à un point B.
Pourquoi pas « contour », effectivement. Dans le Robert, il y a deux
définitions : 1) Limite extérieure d'un objet, 2) Aspect de ce qui est
contourné (et la définition de contourné est : qui présente des
courbes et des contre-coubes. Péj: qui a un contour trop compliqué).
Je t'invite à mettre ta proposition de « contour » dans la page :
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:D%C3%A9bat_Traduction et à
indiquer ta position personnelle dans la partie discussion :
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR_talk:D%C3%A9bat_Traduction
Moi, mon préféré reste « tronçon » :-) .
Vincent
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
