Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe

Am Mi, den 16.06.2004 schrieb Matthias Lutz um 21:36: > * Sebastian Kapfer <[EMAIL PROTECTED]> schrieb am 16.06.04 um 21:25 Uhr: > > Am Di, den 15.06.2004 schrieb Matthias Lutz um 21:07: > > > > > "Grade" basiert, was seine sonstige Verwendung (laut Wörterbüchern) > > > angeht, auf einer räumliche

Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe

* Alexander Schmehl <[EMAIL PROTECTED]> schrieb am 16.06.04 um 12:50 Uhr: > > Diskutieren? In einem Wiki? Finde ich eher unpraktisch. Wozu haben wir > eine Mailing-Liste, wenn wir uns dann erst durch Wiki-History und > diverse Kommentare hangeln müssen? > > Wikis sind zum gemeinsamen bearbeiten

Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe

* Sebastian Kapfer <[EMAIL PROTECTED]> [2004-06-16 19:09]: > Sorry, dass das so lange gedauert hat... Und sorry, dass ich Deine Mail für eine Frage zu Rudis Antwort missbrauche, aber ich hab Rudis Mail nicht mehr, und bin zu faul, sie mir aus dem Archiv zu bouncen. > Am Mo, den 14.06.2004 schrie

Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe

* Sebastian Kapfer <[EMAIL PROTECTED]> [2004-06-16 19:08]: > Am Di, den 15.06.2004 schrieb Matthias Lutz um 21:07: >> "Grade" basiert, was seine sonstige Verwendung (laut Wörterbüchern) >> angeht, auf einer räumlichen Vorstellung, also ist "hochstufen" >> bzw. "(her)abstufen" richtig. > > Für viel

Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe

* Sebastian Kapfer <[EMAIL PROTECTED]> schrieb am 16.06.04 um 21:25 Uhr: > Am Di, den 15.06.2004 schrieb Matthias Lutz um 21:07: > > > "Grade" basiert, was seine sonstige Verwendung (laut Wörterbüchern) > > angeht, auf einer räumlichen Vorstellung, also ist "hochstufen" > > bzw. "(her)abstufen" ri

Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe

Am Mo, den 14.06.2004 schrieb Rudi Effe um 16:53: > Hi Sebastian ... > > Am Montag 14 Juni 2004 13:20 schrieb Sebastian Kapfer: > > > section (des Debian-Archivs) -- Abschnitt? > Sektion ginge auch, es sind ja wohl die Bereiche wie "Amateurfunk" etc? Ja, richtig. > Bereiche ginge vielleicht auc

Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe

Am Di, den 15.06.2004 schrieb Helge Kreutzmann um 8:43: > Hallo Rudi, > On Mon, Jun 14, 2004 at 04:53:29PM +0200, Rudi Effe wrote: > > wer upgrade und download versteht, > > sollte auch "downgraden" kapieren :) > > Upgrade übersetzen wir mit aktualisieren. Und Downgrade? > Es geht nicht immer

Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe

Sorry, dass das so lange gedauert hat... Am Mo, den 14.06.2004 schrieb Rudi Effe um 16:53: > Hi Sebastian ... > > Am Montag 14 Juni 2004 13:20 schrieb Sebastian Kapfer: > > > > zu denen Euer Wiki bisher auch nichts aussagt) > > Ich fürchte, ich habe das richtige Wiki noch immer nicht gefunden -

Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe

Am Di, den 15.06.2004 schrieb Matthias Lutz um 21:07: > "Grade" basiert, was seine sonstige Verwendung (laut Wörterbüchern) > angeht, auf einer räumlichen Vorstellung, also ist "hochstufen" > bzw. "(her)abstufen" richtig. Für viel wichtiger als diese eher spitzfindige Unterscheidung halte ich eig

Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe

Hallo, On Tue, Jun 15, 2004 at 09:07:38PM +0200, Matthias Lutz wrote: > > Wenn ich das richtig sehe, wird upgrade und update _beides_ mit > > "akutalisieren" übersetzt. Das kann doch nicht sein, oder? Update wäre > > Das finde ich auch. Beides kann wirklich nicht mit "aktualisieren" > übersetzt

Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe

* Tobias Toedter <[EMAIL PROTECTED]> [040616 01:18]: > Stellt man einfach das Wort ins Wiki, schreibt eine Mail hierher und wartet > dann auf Kommentare im Wiki? Oder findet weiterhin hier eine Diskussion > statt, und irgendwann landet das endgültige Wort im "offiziellen" Teil des > Wikis? Wofü

Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 On Tuesday 15 June 2004 21:59, Gerfried Fuchs wrote: > > Nun ist mir auch klar, warum die hier diskutierten Ausdrücke in der > > Liste (noch) nicht standen. Dabei eigenet sich doch gerade ein Wiki am > > Besten für eine verteilte, teamorientierte Redak

Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe

* Rudi Effe <[EMAIL PROTECTED]> [2004-06-15 16:32]: > Hi Helge, danke für den Link, dann ist es doch die Liste, die ich > bereits ergoogelt hatte :) Und um komplette Verwirrung zu stiften: Ich habe ein zweites Wiki angefangen: . Auf der [EMAIL PROTECTED] Mailingliste is

Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe

* Rudi Effe <[EMAIL PROTECTED]> schrieb am 15.06.04 um 20:11 Uhr: > Am Dienstag 15 Juni 2004 08:43 schrieb Helge Kreutzmann: > > > "abstufen" wäre nicht unbedingt verständlich, "eine ältere Version > > > (von X) einspielen" ginge auch, aber wer upgrade und download > > > versteht, sollte auch "down

Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe

Am Dienstag 15 Juni 2004 08:43 schrieb Helge Kreutzmann: > > "abstufen" wäre nicht unbedingt verständlich, "eine ältere Version > > (von X) einspielen" ginge auch, aber wer upgrade und download > > versteht, sollte auch "downgraden" kapieren :) > > Upgrade übersetzen wir mit aktualisieren. Es geht

Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe

Hi Helge, danke für den Link, dann ist es doch die Liste, die ich bereits ergoogelt hatte :) Am Dienstag 15 Juni 2004 08:43 schrieb Helge Kreutzmann: > Falls Du das oa. Wiki meinst, dort stellen wir nur ausdiskutierte > Begriffe rein, keine »Testballons«. Nun ist mir auch klar, warum die hier di

Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe

Hallo Rudi, On Mon, Jun 14, 2004 at 04:53:29PM +0200, Rudi Effe wrote: > > zu denen Euer Wiki bisher auch nichts aussagt) > > Ich fürchte, ich habe das richtige Wiki noch immer nicht gefunden - wenn > es so geheim ist: kann mir wenigstens mal wer per PM die URL schicken? http://wiki.debian.net/?

Re: Aptitude -- Ein paar Begriffe

Hi Sebastian ... Am Montag 14 Juni 2004 13:20 schrieb Sebastian Kapfer: > > zu denen Euer Wiki bisher auch nichts aussagt) Ich fürchte, ich habe das richtige Wiki noch immer nicht gefunden - wenn es so geheim ist: kann mir wenigstens mal wer per PM die URL schicken? > > Insbesondere sind dies: