Hallo Rudi, On Mon, Jun 14, 2004 at 04:53:29PM +0200, Rudi Effe wrote: > > zu denen Euer Wiki bisher auch nichts aussagt) > > Ich fürchte, ich habe das richtige Wiki noch immer nicht gefunden - wenn > es so geheim ist: kann mir wenigstens mal wer per PM die URL schicken?
http://wiki.debian.net/?Wortliste > > Insbesondere sind dies: > > > > the archive (Kollektiv der Debian-Mirrors) -- das Archiv? > > > > provides (Abhängigkeit bei Paketen) -- stellt bereit? Klingt etwas > > schief. Man bedenke auch, dass dann ein englischer Paketname > > dahintersteht: stellt bereit: mail-transport-agent > > "liefert" trifft es wohl am besten - "beinhaltet" ginge vielleicht auch, > wäre aber nicht genau dasselbe. "bietet" hört sich doof an, "bringt" > auch, "stellt bereit:" ginge wohl auch, aber besser wäre: "stellt X > bereit" Letzeres geht wegen des Satzbaus nicht (X muß am Ende stehen) > > section (des Debian-Archivs) -- Abschnitt? > Sektion ginge auch, es sind ja wohl die Bereiche wie "Amateurfunk" etc? > Bereiche ginge vielleicht auch, wie heißt das denn bei synaptic? > > > > Nicht wirklich Debian-spezifisch, aber falls jemand eine Idee hat, > > wie man "downgrade" vernünftig übersetzen könnte... derzeit bin ich > > bei "deaktualisieren", was schon eine recht gewagte Wortschöpfung ist > > IMHO. > "abstufen" wäre nicht unbedingt verständlich, "eine ältere Version (von > X) einspielen" ginge auch, aber wer upgrade und download versteht, > sollte auch "downgraden" kapieren :) Upgrade übersetzen wir mit aktualisieren. Es geht nicht immer nur ums reine »Verstehen«, es sollte auch gutes Deutsch sein. > Vielleicht stellst du eine Liste aus der po-Datei ins Wiki und postest > den Link? Falls Du das oa. Wiki meinst, dort stellen wir nur ausdiskutierte Begriffe rein, keine »Testballons«. Grüße Helge -- Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. [EMAIL PROTECTED] gpg signed mail preferred gpg-key: finger [EMAIL PROTECTED] 64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
pgp4yefCi5Giu.pgp
Description: PGP signature
