Re: Fehlerhafte Übersetzung (was: Komischer Effekt bei apt-get update)

klingt > einfach grausam und bedeutet, wenn überhaupt, etwas anderes. Mich erschreckt immer wieder die Hybris, mit der unsachliche Kommentare zu ganz und gar subjektiven Sachverhalten abgegeben werden. Eine weitere Bemerkung werde ich dazu nicht abgeben. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: [RFR] po:/gphpedit/de.po

Am Mittwoch, den 04.01.2006, 12:34 +0100 schrieb Holger Wansing: > Ist einzig die Reihenfolge das Problem gewesen? > Und wenn, warum? Der Ruf „printf("%d occurences of %s found", 42, "spam")“ gibt an den Stellen von „%d“ sein nächstes Argument als Ganzzahl und „%s“ als Zeichenkette aus. Der Typ de

Re: [RFR] po:/gphpedit/de.po

Am Mittwoch, den 04.01.2006, 11:26 +0100 schrieb Mathias Klein: > Das ist die gängige deutsche Abkürzung für Punkt. So richtig gängig scheint es mir nicht zu sein. Wenn überhaupt, dann heißt es wohl „Pkt.“, also mit Punkt. Als Einheitenzeichen habe ich das noch nie gesehen. Ich muss allerdings zug

Re: [RFR] po:/gphpedit/de.po

Am Dienstag, den 03.01.2006, 15:27 +0100 schrieb Mathias Klein: > In Zeile 84/85 hast Du %d und %s vertauscht. Das wird von msgfmt auch > erkannt. Ist das so i.O.? Gibt es diese Möglichkeit generell? Nein, auf gar keinen Fall, außer, du möchtest gerne das fertige Programm zum Abstürzen bringen, in

Re: falsche Kodierung im Email-Programm (was: [LCFC] po-debconf://cacti/de.po)

cht. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: “ und ” oder ?

Am Freitag, den 09.12.2005, 14:38 +0100 schrieb David C. Weichert: > Ich würde in HTML/XHTML < XHTML 2.0 lieber auf verzichten, wenn > Zitate auch im Markup kenntlich gemacht werden sollen, würde ich auf > soetwas wie zurückgreifen. Full ACK. -- |=| Michael Piefel |=| Member o

Re: Quote signs in debian css - solution for all languages in sight

Ciao, Micha PS: Weiß eigentlich jemand, warum in der neuesten HTML-Version (also XHTML 2) von der automatischen Anführungszeichengenerierung bei wieder abgeraten wird? Dort heißt es, dass man die Zeichen explizit setzen soll, und zwar zusätzlich zu den umgebenden (oder natürlich im eigenen St

Re: Bug#235759: libc6: iconv's replacement for "German quotes in UTF-8" to latin1

sgabe auf irgendeine Konsole machen. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Bug#235759: libc6: iconv's replacement for "German quotes in UTF-8" to latin1

in PC-Textmodus und Framebuffer vorgenommen wird. Das ist die falsche Abstraktionsebene. Und zudem: _Meine_ Textkonsole kann mit Zeichen jenseits von ASCII umgehen. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: FYI: Fwd: Re: Bug#235759: libc6: iconv's replacement for "German quotes in UTF-8" to latin1

tionen für 201D und 201E sind im Deutschen irrelevant. Hinter dem Semikolon steht entweder ein Kommentar, wie es früher war, oder (wahrscheinlich) eine Transliteration in reines ASCII, und dort steht jedes mal , was " ist. Also auch gut. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of

Re: Welches Tag für Tooltips bez. Originalausdruck?

och lieber auf die aktuelle in der Hoffnung, dass die Unterstützung dafür in der Zukunft da sein wird. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Bitte um Korrekturlesen

Sourceforge? Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Bitte um Korrekturlesen

l nicht sehr bekannt ... „Einige GNU-Programme“ sind übrigens 165 Textdomänen, darunter eine erhebliche Anzahl an Nicht-GNU-Programmen. Wahrlich ein unbekanntes Projekt, scheint mir, wie die Übersetzungsanfrage für pinfo neulich beweist. Schade eigentlich. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |

Re: Senden von Attachments an diese Liste

passiert, dass Emails an diese Liste hier untergegangen sind. Mein Sysadmin hat mir bestätigt, dass sie vom Debian-Mailserver angenommen worden seien, nur weitergeleitet wurden sie halt nicht. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Subversion-Depot ?

nden hätten, wenn sie nicht vorher schon länger mit der englischen Programmversion gearbeitet hätten? Da ist dann auch eine gewisse Trägheit bei uns allen vorhanden. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Subversion-Depot ?

Übersetzen übrig. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: quota Übersetzung

men nicht mehr tun dürfte? In letzterem Fall ist das Wort »Gnadenfrist« nämlich passender als »Schonfrist«. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: e2fsprogs files do not match upstream

Im Zweifelsfall ist immer der dran, der es beim letzten Mal getan hat, also Marc Langer. Sollten sich hier freiwillige finden, die die fehlenden 200 Meldungen übersetzen, dann kann ich es auch zum TP hochladen. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: deutsche Release Notes?

Am Mittwoch, den 01.06.2005, 10:57 +0200 schrieb Alexander Schmehl: > Im Zweifelsfall: Änderungs-Dateien ;) Wozu dient der Bindestrich? -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Uebersetzung von passwd.1

wo der genaue Bedeutungsunterschied ist, aber mir ist âinhÃrentâ deutlich prÃsenter. Eine Umschreibung kÃnnte aber nicht schaden. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Übersetzung nm corner

kÃrzungen mit Punkt am Satzende vermeiden. Schwierig in diesem Fall. -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Anführungszeichen bei der Installationsanleitung

tity erreicht werden? Und die Entity " (ohne e) ist auch nur das gleiche gerade ASCII-Dingens, das fÃr _nichts_ geeignet ist. Wenn es um HTML geht, dann werden die Ãffnenden AnfÃhrungszeichen mit „ = â und die schlieÃenden mit “ = â erreicht. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Release-Informationen (kleine Korrektur)

Am Montag, den 21.03.2005, 10:29 +0100 schrieb Helge Kreutzmann: > -Andernfalls mÃssen Sie selber aus der Tabelle unten die richtige > -Architektur, Sprache und das richtige Format aussuchen. Ich mÃchte an dieser Stelle gegen âselberâ und fÃr âselbstâ votieren. -- |=| Michael Piefel |=|

Re: aktualisierte Webseiten-Übersetzung und Wortfrage (package repository -> Paketarchiv ?)

s ich sie vor Jahren gelesen habe, keinen Zugriff mehr auf einen hinreichend alten Browser hatte. Gibt es wirklich noch so viele Netscape-4-Surfer, und scheitern die nicht mittlerweile an viel zu vielen Dingen? Ciao, Micha PS: Gibtâs die Seiten auch als Gopher? -- |=| Michael Piefel |=| Memb

Re: über das Aufmischen von Windowspartitionen und Neustartschleifen ;-)

Am Donnerstag, den 24.02.2005, 15:07 +0100 schrieb Florian Ernst: > Eventuell ein schlichtes Â2.6-Installer bringt mÃglicherweise die > Windows-Partitionierung durcheinanderÂ? Diese Forumulierung bekommt von mir '++'. -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: apt-get remove

men), denn die stammen teilweise aus verschiedenen Quellen, und ich bin lÃngst betriebsblind beim Ãberfliegen. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Locks (Substantiv) übersetzen?

tet. -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: [review] de.po für timezonfconf

Am Di, den 19.10.2004 schrieb Rudi Effe um 4:19: > GMT ist in der Tat historisch, in den USA ist eher noch CET > gebrÃuchlich (=MEZ). Mag sein, aber zur Sicherheit fÃge ich noch hinzu, dass das natÃrlich eine andere Zeitzone ist. -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Geschlechtsneutrale deutsche Übersetzung oder nicht?

Unfug mit den GrÃÃen an die freien Menschen, ach du Kacke. -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Frage, war: Re: Bug#228486: Apology to german users required in the release notes

) ordentliche AnfÃhrungszeichen. Der Schuldige heiÃt Microsoft, die Schriften Verdana und Tahoma. -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Neue Rechtschreibung

â? Troll. *PLONK* Wie lange noch bis Godwin? -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Übersetzung: locale etc.

er une boucle" " en ajoutant le nom de la locale au nom de " Allerdings auch: msgid "select locale" msgstr "changer les paramÃtres rÃgionaux" Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Übersetzung: locale etc.

umsformat (verschieden zwischen en_UK und en_NZ) und WÃhrung (verschieden zwischen de_DE und de_CH) und Sortierreihenfolge und alles mÃgliche. Ja, _meistens_ gehtâs nur um die Sprache, aber auch da schon ebenfalls um Zeichensatz und Encoding. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of t

Re: Übersetzung: locale etc.

hen wÃrden. AuÃerdem kommtâs ja aus dem FranzÃsischen, also muss ich mir keinen Anglizismus vorwerfen lassen. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Test

Am Mi, den 07.07.2004 schrieb Tobias Toedter um 17:30: > On Wednesday 07 July 2004 11:01, Michael Piefel wrote: > > Keine meiner Mails an diese Liste in den letzten Tagen kam durch. Mache > > ich etwas falsch? > NÃ. Offenbar aber doch, wenn nur ein Bruchteil der Mails durchkomm

Test

Keine meiner Mails an diese Liste in den letzten Tagen kam durch. Mache ich etwas falsch? -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: German Quotes -- resolution in sight?

for sarge unless it takes as long as I fear), this is my preferred way. Bye, Mike -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: 1. Übersetzungfrage: ifupdown

twork/interfaces gelesen. Pardon fÃr's Mitten-Rein-Springen. Ist fernab der eigentlichen Diskussion, aber: Was soll âals auch Deaktivierenâ dort? Ich wÃrde nie ein âals auchâ ohne ein dazugehÃriges âsowohlâ benutzen. TschÃs, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Übersetzung der Debian FAQ dselect

uest\n" msgstr "Paket %s war auf âhaltenâ, bearbeite wie gewÃnscht dennoch\n" Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Umfrage zwecks Konsistenz auf Webseiten

tlich ist. Meine Mutter hÃrt da kein englisches âsiteâ mitschwingen. Falsch dagegen ist es, âunbewuÃtâ und âdaÃâ zu schreiben. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Umfrage zwecks Konsistenz auf Webseiten

ite, eine konkrete (HTML-)Seite. Das ist wahr. TatsÃchlich wird es aber fast synonym verwendet, und meistens ist die Ãbersetzung âSeiteâ fÃr âsiteâ gut verstÃndlich und richtig. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Übersetzungsfrage...

a auch Weihnachten und nicht Kurz-vor-Jahresende-Feiertage. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Bug#235759: Transliteration

ult to answer; why has something _not_ happened? I guess that only recently translators took advantage of Unicode quotes, so it just wasn't noticed before. Bye, Mike -- |=| Michael Piefel |=| Member of the Debian project

Re: Releasenamen klein ?

, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: Übersetzung von toolchain

lich Ãfter âWerkzeugketteâ als âToolchainâ. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-UniversitÃt zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: Ein paar Worte zur Wortliste

; Mmmh, »Link« hätte ich wohl auch nicht übersetzt. Hierzu noch der Hinweis, dass die Coreutils (ja, die mit ln und du) das mit "harte Verknüpfung" übersetzen. Vielleicht wäre da einige Vereinheitlichung wünschenswert. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: Releasenamen klein ?

ht darauf hinweisen, dass die entsprechenden Dateinamen mit Kleinbuchstaben versehen sind, aber der Name der Distribution ist m. E. ein Eigenname, der großgeschrieben werden sollte. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: Übersetzung von »dummy package«

dependency package, which depends on Debian's default Python version (currently v2.3). Und meine Übersetzung Dieses Paket enthält lediglich eine Abhängigkeit zu Debians Standard-Python-Version (derzeit 2.3). Ehrlich gesagt gefällt mir meine Version auch immer noch gut. Ciao, Micha -- |=

Re: Race -> Wettlauf

lich auch Racecondition sein. -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: flag -> Schalter

uot; (schriftlich übersetze ich gern, mündlich vergesse ich's meist), sonst eher "Schalter". Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: »applet« und »clicken«

Am 30.10.03 um 12:43:07 schrieb Anna Nymos: > [...] 'application snippet', aus dem sich 'applet' zusammensetzt [...] Ach so? Die Endung 'let' oder 'ette' ist doch völlig normal für Verkleinerungsformen (cigarette, novelette, booklet, piglet). Ciao,

Re: Übersetzung von Panel?

reichâ? Ich mische mich da lieber wieder aus. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-UniversitÃt zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: Übersetzung von Panel?

en? So inkonsistent isses nicht schön. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: Überetzung von tag

ymnasium, die kein Englisch an der Schule hatten, sondern FranzÃsisch oder andere exotische Sprachen; es geht hier auch um die, die Englisch gelernt haben, aber es trotzdem nicht kÃnnen, trotz dauender Berieselung in der Werbung: âPlease turn off your handyâsâ. Bye, Mike -- |=| Michael P

Re: Übersetzung von scroll ?

rnativen bestehen. Und da haben wir mit âblÃtternâ oder ârollenâ schon welche. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-UniversitÃt zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: PO review needed

Am 19.09.03 um 10:52:27 schrieb Thomas Wana: > looks good to me. Dann hast du aber nicht genau hingeguckt. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: PO review needed

sed »Du« instead of »Sie« (»tu« vs. »vous«); forgot punctuation everywhere... I attached a corrected version. I updated the Revision-Date, but left the Last-Translator in place. Bye, Mike -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831 # #Translat

Re: Bugs in dpkg ueber deutsch

8AM +0200, Gerfried Fuchs wrote: > > Michael, schaust Du Dir das an? Na klar, sofort. Einige der Bugs stellen aber eher Streitpunkte dar, werden sich also kaum lösen lassen. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: Daemon vs. Dämon

fel b) Unhold Nix mit richtigem Englisch oder AE. Bye, Mike -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: Übersetzungen in 'base'

ch nur die 26 Disketten > [...] > Und ich verwende die Unterlagen zur Ausbildung... ;-)) Was willst du uns damit sagen? Scheint mir hier alles irrelevant. Tschüß, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: Übersetzungen in 'base'

ngesagt, aber du wirst kaum eine andere Sprache mit mehr Übersetzungen finden. Bye, Mike -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: German translation of the debconf templates for the vtun package

Am 15.06.03 um 16:11:56 schrieb Michel Grentzinger: > msgid "information about readable passwords" > msgstr "Informationen ?ber lesbare Kennw?rter" Mir wäre Passwörter lieber. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: Übersetzungen der Wortliste geändert

nd nicht immer gut. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-UniversitÃt zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: Übersetzungen der Wortliste geändert

Am 19.05.03 um 13:33:19 schrieb Eike Sauer: > > Also mir geht Sicherheitskopie besser von der Lippe als > > Sicherungskopie Da würden mich andere Meinungen auch interessieren. > Geht mir genauso. AOL! -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: menu section translation

us Videospielen in Spielhallen kennt. Hey, und Beat'em Ups! Und natürlich auch alles andere bunte, schnelle ohne Einstiegshürde, wie Frozen Bubble. Tschüß, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: menu section translation

; bereich ist. Andere Meinungen dazu? Ich glaube zumindest nicht, dass irgendjemand mehr mit Arkade anstelle von Arcade anfangen kann. Es könnte höchstens Teil der Volkserziehung sein. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: menu section translation

utung? Für mich ist Editor ein Fachwort, dass im Deutschen genauso entstanden ist, wie im Englischen. Das Beste ist, dass man es sogar ganz unverdächtig deutsch aussprechen kann. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: Zeilenumbrüche und Worttrennungen in Descriptions

(oder halt auch Zeilenumbrüche) machen hier Sinn. Diskutierbar. Echte Worttrennungen sind natürlich in jedem Fall falsch. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: Debian WWW CVS commit by bli: webwml/german/News/weekly/2002/28 index.wml

Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-UniversitÃt zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: Organisation der Arbeit

h) und eben »Skripten«. Da braucht jetzt wohl einer von uns einen neuen Duden: Skript, das; -[e]s, Plur. -e[n] u. (bes. für Drehbücher) -s Irgendwas unklar daran? Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: Organisation der Arbeit

ersten Silbe betonen. Die Leute, die ich kenne, sagen alle »Skripte«. Ganz so allgemeingebräuchlich kann es also nicht sein. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: Übersetzung von "shared libraries"

er zu tun. -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-UniversitÃt zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: Übersetzung von "shared libraries"

Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: Übersetzung von "shared libraries"

ingt furchtbar. Und wie Ãbersetzt du dann âruntime libraryâ? Beim Begriff âLaufzeitbibliothekâ (wozu Bindestrich?) fehlt der Aspekt, dass sie von mehreren Programmen geteilt werden kann. OK, war jetzt nur Gemecker und kein besserer Vorschlag... Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Unive

Re: Problem mit "sed" und gesetzter LANG, LC_ALL

st es so, wie es jetzt abläuft, richtig ? Über richtig oder falsch kann man streiten, auf alle Fälle aber das dokumentierte Verhalten. (Was ist "locals"?) Ciao, Micha PS: Johannes, dein Absender ist fehlformatiert. Wenn du das 'ö' nicht richtig rüberkriegst, nimm lieber ein 'oe'. -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831

Re: Umbrüche

lich auch als Frontend-Bug interpretieren. Ciao, Micha -- |=| Michael Piefel |=| Humboldt-Universität zu Berlin |=| Tel. (+49 30) 2093 3831