Am Donnerstag, den 22.09.2005, 10:21 +0200 schrieb Nico Golde:
> * Holger Levsen <[EMAIL PROTECTED]> [2005-09-22 10:04]:
> > [...] Subversion-Repository mit -Depot übersetzt.
> > Gemäß der Maxime, Fachausdrücke nicht zu übersetzen, ist das falsch.
> Sollte imho Repositorium heißen.
„Repositorium“ ist, mit Verlaub, Unfug. Von solchen Wortungetümen hat
niemand etwas.
„Depot“ mag noch ungewohnt klingen, ist aber sehr passend. Und wo die
Maxime steht, das man Fachausdrücke nicht übersetzt, würde mich schon
sehr interessieren, dann bleibt nämlich manchmal nicht viel zum
Übersetzen übrig.
Ciao,
Micha
--
|=| Michael Piefel
|=| Member of the Debian project
