Hallo Mario,
vielen Dank, übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an
verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.
sane-fujitsu.5.po: 110 Zeichenkette
Hallo Mario,
On Sun, Mar 20, 2022 at 09:42:07PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
> msgid "msgconv - character set conversion for message catalog"
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Execute operation on a local container\\&. Specify a container name to "
"connect to, optionally prefixed by a user name to connect as and a "
"separating \"@\" chara
Hallo zusammen,
anbei Teil 1/2 der Handbuchseite zu msgcomm (41 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.
Gruß Mario
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann , 2022.
msgid ""
msgs
Hallo Helge,
Am So., 20. März 2022 um 20:38 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
:
>
> Hallo Mario,
> keine Anmerkungen.
>
Danke fürs Gegenlesen.
Gruß Mario
Hallo Mitübersetzer,
das Systemd-Projekt hat wieder neue Handbuchseiten erstellt, die ich
sukzessive übersetzt hatte. Die angehängte Seite hat 32 Zeichenketten
und wie üblich meine Bitte um kritisches Gegenlesen und konstruktive
Kritik.
(Und das waren dann auch erst mal die neuen Systemd-Seiten.)
… für den Roboter …
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffi
Hallo Mario,
keine Anmerkungen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help k
Hallo Mario,
alles so oder sehr ähnlich übernommen, den Fehlerbericht werde ich
dann mal machen, aber beim Blick auf die Fehlerdatenbank bei
Sourceforge vermute ich nicht, dass viel Resonanz kommen wird, ich
lasse mich aber gerne anders überraschen.
Vielen Dank für Korrekturlesen und die umfangrei
Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Drüberschauen!
On Sun, Mar 20, 2022 at 05:42:21PM +, hermann-Josef Beckers wrote:
> Am 20.03.22 um 17:18 schrieb Helge Kreutzmann:
> #. type: Plain text
> #: debian-bullseye debian-unstable
> msgid ""
> "B is a scanner button monitoring daemon that can tri
Hallo zusammen,
anbei Teil 2/2 der Handbuchseite zu msgcomm (49 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.
Gruß Mario
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--no-escape>"
Hallo Helge,
Am So., 20. März 2022 um 16:50 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
:
>
> Hallo Mario,
> On Sun, Mar 20, 2022 at 03:03:32PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> > #: mageia-cauldron opensuse-leap-15
Hallo Helge,
am Anfang sieht die Formatierung des Originals noch gut aus, aber
mittendrin hat der Autor die Lust verloren:
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"To enable scanning from applications, we use scanbm as a \"proxy\" for saned "
"to access the scanner from an
Am 20.03.22 um 17:18 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen[1].
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an
verbesserungswürdigen Stellen ant
Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen[1].
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an
verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.
Es sind 40 Zeichenketten.
Viele
Hallo Hermann-Josef,
On Sun, Mar 20, 2022 at 04:54:03PM +, hermann-Josef Beckers wrote:
> Am 20.03.22 um 16:20 schrieb Mario Blättermann:
> > # FIXME Comma at end correct?
> > #. type: Plain text
> > #: fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
> > msgid ""
> > "The second field contains a path
Hallo Mario,
On Sun, Mar 20, 2022 at 05:20:23PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron
> msgid ""
> "Journal watermark in percent\\&. When the journal percentage exceeds this "
> "watermark,
Am 20.03.22 um 16:20 schrieb Mario Blättermann:
Hallo Helge,
...
# FIXME Comma at end correct?
#. type: Plain text
#: fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The second field contains a path to the underlying block device, or a"
"specification of a block device via \"UUID=\" follow
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Empty lines and lines starting with the \"#\" character are ignored\\&. Each "
"of the remaining lines describes one verity integrity protected block device"
"\\&. Fi
Hallo Helge,
Am So., 20. März 2022 um 16:52 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
:
>
> Hallo Mario,
> Änderungsvorschläge übernommen, aber FIXMEs setze ich für Bullseye
> nicht mehr.
>
Ist klar, deshalb hatte ich ja die Änderungsvorschläge nicht als FIXME
ausgeschrieben. Ist aber immer schön, so etwas dir
Hallo Mitübersetzer,
das Systemd-Projekt hat wieder neue Handbuchseiten erstellt, die ich
sukzessive übersetzt hatte. Die angehängte Seite hat 43 Zeichenketten
und wie üblich meine Bitte um kritisches Gegenlesen und konstruktive
Kritik.
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr.
Hallo Mario,
Änderungsvorschläge übernommen, aber FIXMEs setze ich für Bullseye
nicht mehr.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU pow
Hallo Mario,
On Sun, Mar 20, 2022 at 03:03:32PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Find messages which are common to two or more of th
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"To give correct image quality, sheet fed scanners need to be calibrated "
"using the calibration sheet sold with the scanner. To do calibration, you "
"must insert this target in the feeder then start calibration either by "
"passing th
Hallo zusammen,
anbei Teil 1/2 der Handbuchseite zu msgcomm (42 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.
Gruß Mario
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann , 2022.
msgid ""
msgs
Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an
verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.
sane-genesys.5.po: 134 Zeichenkette
Hallo Mario,
On Sun, Mar 20, 2022 at 02:42:36PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> # FIXME Is this still relvant? libusb 0.1.6 was release ~ 2002 and
> 2.6.9. is also long gone
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse
Hallo Helge,
Am So., 20. März 2022 um 14:39 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
:
>
> Hallo Mario,
> ich habe nichts zu kommentieren gefunden.
>
Danke fürs Gegenlesen.
Gruß Mario
Hallo Helge,
# FIXME Is this still relvant? libusb 0.1.6 was release ~ 2002 and
2.6.9. is also long gone
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This backend needs libusb-0.1.6 or
Hallo Mario,
ich habe nichts zu kommentieren gefunden.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail pref
Hallo zusammen,
anbei die Handbuchseite zu gettextize (40 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.
Gruß Mario
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann , 2022.
msgid ""
msgstr ""
Hallo Helge,
Am So., 20. März 2022 um 13:47 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
:
>
> Hallo Mario,
> On Sun, Mar 20, 2022 at 01:18:56PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux fedora-36 fedora-rawhide
> > msgid "B [I<\\,OPTION\\/>] [[I<\\,TEXTDOMAIN\\/>] I<\\,MSGID\\/>]"
Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an
verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.
sane-genesys.5.po: 134 Zeichenkette
Hallo Mario,
vielen Dank, alles übernommen bzw. FIXME ergänzt.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed
Hallo Helge,
# FIXME userwith → user with
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the time (in minutes) a cached calibration is considered valid. If "
"older than the given value, a new ca
Hallo Mario,
On Sun, Mar 20, 2022 at 01:18:56PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-36 fedora-rawhide
> msgid "B [I<\\,OPTION\\/>] [[I<\\,TEXTDOMAIN\\/>] I<\\,MSGID\\/>]"
> msgstr "B [I<\\,OPTION\\/>] [[I<\\,TEXTDOMAIN\\/>] I<\\,MSGID\\/>]"
Ich frag mich, ob
Hallo zusammen,
anbei die Handbuchseite zu gettext (43 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.
Gruß Mario
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann , 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Pr
Hallo Helge,
Am So., 20. März 2022 um 12:03 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
:
>
> Hallo Mario,
> On Sun, Mar 20, 2022 at 11:44:17AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: SS
> > #: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
> > #, no-wrap
> > msgid "Operation mode:"
> > msgstr "Operatio
Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an
verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.
sane-genesys.5.po: 134 Zeichenkette
Hallo Mario,
alles übernommmen und FIXMEs gesetzt.
Vielen Dank & Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signe
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sane-genesys - SANE backend for GL646, GL841, GL843, GL847 and GL124 based "
"USB flatbed scanners"
msgstr ""
"sane-genesys - S
Hallo Mario,
On Sun, Mar 20, 2022 at 11:44:17AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: SS
> #: archlinux fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #, no-wrap
> msgid "Operation mode:"
> msgstr "Operationsmodus:"
Operationsmodus → Betriebsmodus
(oder Einsatzmodus)
> #. type: Plain text
> #: a
Hallo Mario,
vielen Dank, alles inkl. FIXMEs übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail pref
Hallo zusammen,
anbei die Handbuchseite zu envsubst (33 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.
Gruß Mario
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann , 2022.
msgid ""
msgstr ""
"P
Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an
verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.
sane-genesys.5.po: 134 Zeichenkette
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-integritysetup-generator is a generator that translates /etc/"
"integritytab entries into native systemd units early at boot\\&. This will "
"create B(8) uni
Hallo Helge,
Am So., 20. März 2022 um 10:44 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
:
> […]
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-4
> > #: opensuse-tumbleweed
> > msgid "Copyright \\(co 2002-2020 Free Software Foundation, Inc."
> > msgstr "Copyright \\(co 2
Hallo Mario,
On Sun, Mar 20, 2022 at 10:32:01AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-4
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid "print this help and exit"
> msgstr "gibt eine Hilfe aus und beendet das Programm"
Satzpunkt ergä
Hallo zusammen,
anbei die Handbuchseite zu autopoint (35 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.
Gruß Mario
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann , 2022.
msgid ""
msgstr ""
"
Hallo Mitübersetzer,
das Systemd-Projekt hat wieder neue Handbuchseiten erstellt, die ich
sukzessive übersetzt hatte. Die angehängte Seite hat 13 Zeichenketten
und wie üblich meine Bitte um kritisches Gegenlesen und konstruktive
Kritik.
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr.
Hallo Helge,
Am So., 20. März 2022 um 10:08 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
:
>
> Hallo Mario,
> keine Anmerkungen.
>
Danke fürs Gegenlesen.
Gruß Mario
Hallo Mario,
keine Anmerkungen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Hallo Mario,
vielen Dank, übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "S300 support funded by Microdea, Inc. and Archivista, GmbH."
msgstr ""
"S300-Unterstützung wurde durch Microdea, Inc. und Archivis
Hallo zusammen,
anbei die Handbuchseite zu msgcmp (53 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.
Gruß Mario
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann , 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Pro
Hallo Helge,
Am So., 20. März 2022 um 09:04 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
:
>
> Hallo Mario,
> keine Anmerkungen.
>
Danke fürs Gegenlesen.
Gruß Mario
Hallo Mario,
On Sun, Mar 20, 2022 at 09:06:28AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am Sa., 19. März 2022 um 21:23 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> :
> >
> > Hallo Mario,
> > On Sat, Mar 19, 2022 at 09:17:03PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux debian-unstable
Hallo Helge,
Am Sa., 19. März 2022 um 21:23 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
:
>
> Hallo Mario,
> On Sat, Mar 19, 2022 at 09:17:03PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
> > #: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumb
Hallo Mario,
keine Anmerkungen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help
Hallo zusammen,
anbei Teil 2/2 der Handbuchseite zu msgattrib (59 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.
Gruß Mario
#. type: SS
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Input file syntax:"
ms
Hallo Helge,
Am Sa., 19. März 2022 um 21:03 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
:
>
> Hallo Mario,
> On Sat, Mar 19, 2022 at 08:54:54PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: SS
> > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> > #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opens
62 matches
Mail list logo
