2011/4/27 Pavel Sanda <sa...@lyx.org>:
>> But he pointed out one problem: in Romanian one would use:
>> "Ipoteză." (when not numbered) but "Ipoteza 1" (when numbered)
>>
>> or
>> "Defini??ie." but "Defini??ia 13"
>>
>> Can this be addressed using the current messages mechanism?
>
> no, i dont think so.
>
That's unfortunate. Valentin uses on his 1.6.x build the following hack:
\@namedef{thm}{\@thm{\let \thm@swap \@gobble \th@plain }{thm}{Teorema}}
\@namedef{thm*}{\@thm {\th@plain }{}{Teoremă}}
\@namedef{cor}{\@thm{\let \thm@swap \@gobble \th@plain }{thm}{Corolar}}
\@namedef{defn}{\@thm{\let \thm@swap \@gobble \th@definition }{thm}{Definiţia}}
\@namedef{defn*}{\@thm {\th@plain }{}{Definiţie}}
\@namedef{prop}{\@thm{\let \thm@swap \@gobble \th@plain }{thm}{Propoziţia}}
\@namedef{prop*}{\@thm {\th@plain }{}{Propoziţie}}
\@namedef{example*}{\@thm {\th@definition }{}{Exemplu}}
\@namedef{example}{\@thm {\th@definition }{}{Exemplu}}
\@namedef{xca}{\@thm{\let \thm@swap \@gobble \th@definition }{thm}{Exerciţiu}}
\@namedef{rem*}{\@thm {\th@remark }{}{Observaţie}}
\@namedef{rem}{\@thm {\th@remark }{thm}{Observaţia}}
Can this be adapted for official distribution?
Liviu
