> I rather doubt it. Certainly, if I happened to be using LyX on a UK-based machine, I'd be > surprised to find that " suddenly meant '.
This will never happen. It depends on you what quote type you prefer. The bug is that you currently cannot select single quotes as outer quotes.
regards Uwe