To suggest something from a non-developer-perspective: What about something like an outliner for languages, where one can change and remove all occurences of non-standard-language? Though I dont't really know if that would be practicable/useful...
That is an excellent suggestion (also from a developer-perspective ;-))
Abdel.
