Vamos lá. Tenho ciência destes erros. A O'Reilly vendeu os direitos
de publicação do documento para a Altabooks e eles me convidaram para
fazer a "revisão técnica" do que eles haviam traduzido. Foi aí que
percebi que o trabalho havia sido muito mal feito...acabei tendo
trabalho redobrado (e que não havia sido pago para fazê-lo) para
acertar erros grotescos, gramaticais, ortográficos, de
concordância..... etc. tudo que possa imaginar. Coisas do tipo (sim,
pode rir!):
kernel em pânico => kernel panic
bolas do tar => tarball
seriam impressos no livro caso eu não intervisse, pois segundo os
editores a minha seria a última revisão de todo o ciclo!!! Fiquei
embasbacado pelo nível do trabalho feito pelos caras.... enviei vários
emails e cometários.... e infelizmente, como na maioria dos casos, as
editoras se preocupam mais com o valor de mercado da publicação do que
com o próprio conteúdo. Pra eles o que vale é o título e se é
atrativo, o resto é o resto.
Sei também que o trabalho de tradução de publicações deste tipo sempre
são sujeitas à falhas, mas não imaginei algo deste tipo. Nunca gostei
de ler nada traduzido por este motivo. É melhor ler sempre na lingua
nativa.
Esta é a história. Se tiver mais alguma dúvida ou comentário é muito
bem vindo!
Fico triste por saber que o resultado desta tradução não ficou como o
esperado, muita gente estava aguardando por ela, mas ao mesmo tempo
fico com a consciência limpa por ter uma aceitação muito grande do
livro inclusive ganhando o prêmio de melhor livro de administração
pelo Linux Journal Editor's Choice.
Mesmo assim, várias pessoas gostaram da tradução. Então... é meio
relativo discutirmos qual é o melhor.
Abraço,
Bruno Gomes Pessanha
--- Em lpi@yahoogrupos.com.br, Ricardo Tweeg <[EMAIL PROTECTED]> escreveu
>
> Falou Eder,
> Obrigado pela dica...
> Tb comprei o livro e caso encontre alguma coisa aqui eu tb vou
informar para todos assim como vc.
>
> abraços,
>
> Ricardo Tweeg
>
> danielmuskitim <[EMAIL PROTECTED]> escreveu:
Realmente é verdade, há alguns erros. Não tive tempo de
conferir o
> livro todo, pois comprei o livro hoje.
> Há algum tempo até havia postado um topico aqui a respeito desse livro
> e questionando sobre erros que eu havia visto no arquivo de exemplo
> que tem no site LinuxMall. E o próprio autor do livro (Bruno Pessanha)
> respondeu ao tópico dizendo que o erro acontecia apenas no arquivo de
> exemplo, e que não acontecia no livro. Porém constatei hoje no livro,
> e o erro ainda acontece.
>
> No capítulo 16, que fala sobre a documentação, na parte do comando
> INFO tem lá um exemplo de uso do comando:
>
> $ info mkfifo
>
> Logo abaixo uma figura que era pra ser o resultado desse comando. Mas
> a figura mostra uma explicação do arquivo /etc/passwd.
>
> Bom, até agora o erro que eu sei é esse. Espero que o autor do livro
> volte se pronunciar a respeito do ocorrido.
>
> Abraços.
>
> --- Em lpi@yahoogrupos.com.br, Eder Souza <eder_souza@> escreveu
> >
> > Edson, um conselho, se for possível compre em inglês, eu
particularmente
> > não gostei da tradução. Na versão em português são 2 volumes, um
para a
> > 101/102 e outro para a 201/202. Na versão em inglês é um só
volume para
> > tudo e o meu peguei na Amazon, a demora foi de aproximadamente 20
dias.
> >
> > Abs
> >
> > Eder Souza
> >
> > Em Seg, 2007-05-07 às 16:43 -0300, Edson Marquezani Filho escreveu:
> > > Pessoal, ouvi vocês falando sobre livros e me interessei pelo
LPI in
> > > a Nut Shell, mas fiquei com algumas dúvidas.
> > >
> > > Primeiro: existem dois volumes? Um para o nível 1 e outro para o
> > > nível 2 da certificação? Ou existe uma versão completa?
> > >
> > > Segundo: Em português eu só vi um volume à venda na maioria dos
> > > sites da internet, que cobre o conteúdo das provas 101 e 102. Isso
> > > quer dizer que a segunda parte ainda não tem versão em português?
> > >
> > > Além disso, no caso de comprar o original em inglês, onde eu
> > > encontro? Procurei no LinuxMall, Americanas, Submarino e
Saraiva e não
> > > encontrei.
> > >
> > > Eu sempre prefiro ler em meu idioma a ler em inglês, ainda mais pra
> > > estudar, porque sou preguiçoso. Mas se o livro em inglês for
realmente
> > > melhor, pretendo comprá-lo. É mesmo?
> > >
> > > Obrigado
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> >
>
>
>
>
>
>
> Ricardo Tweeg
>
> __________________________________________________
> Fale com seus amigos de graça com o novo Yahoo! Messenger
> http://br.messenger.yahoo.com/
>
