> ... Normaly if I don't know what a
> word means I try to find it in the program and then understand it with
> help from the context. But since there is a new stable version coming I
> will try to fix this fast by asking instead...
Feel free to ask even if there is not an imminent stable release.
It's best if the translation is right.
>
> Here is a string from the po-file:
>
> "Find securities transactions with share price of"
>
> There are a some other strings about securities transactions. I don't
> know what it is and I have some trouble to translate them. For now they
> are not translated. I only have english as a second language, but in my
> ears "securities transactions" sounds wrong. Should it not be security
> transactions. Or is securities some sort of economical item (I would
> guess the later).
Securities are things like shares in a company. They have value
that fluctuates with the expected success of the company. Usually
you buy or sell many of them at a time (like hundreds, or hundreds
of thousands), hence the plural.
>
> "Credit Line" - I simply don't know what it is.
Kind of a bank account, except they are still happy if your
balance is negative (up to a limit) because they trust you and are
delighted to collect interest. It's an easy way of borrowing and repaying
money in small amounts as needed.
-- hendrik.
--
Gnucash Developer's List
To unsubscribe send empty email to: [EMAIL PROTECTED]
