Hallo Christoph, vielen Dank fürs Korrekturlesen; den ersten Tipffehler habe ich entsprechend korrigiert.
Am Sat, Nov 30, 2024 at 09:09:54AM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > # FIXME Remove final \\fR
> > # FIXME \\f[CR]git\\f[R] → \\f[CB]git\\f[R](1)
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux opensuse-tumbleweed
> > msgid ""
> > "Instead of a directory, a tar file or a disk image may be provided. In
> > this "
> > "case it is unpacked into the OS tree. This mode of operation allows
> > setting "
> > "permissions and file ownership explicitly, in particular for projects
> > stored "
> > "in a version control system such as \\f[CR]git\\f[R] which retain full
> > file "
> > "ownership and access mode metadata for committed files.\\fR"
> > msgstr ""
> > "Anstelle eines Verzeichnisses kann eine Tar-Datei oder ein Plattenabbild "
> > "bereitgestellt werden. In diesem Fall wird es in den Betriebssystembaum "
> > "entpackt. Dieser Betriebsmodus erlaubt das explizite Setzen von "
> > "Berechtigungen und Dateieigentümerschaften, insbesondere für Projekte, die
> > "
> > "in einem Versionssteuerungssystem wie \\f[CB]git\\f[R](1) gespeichert
> > sind, "
> > "das die Metadaten für die Dateieigentümerschaft und den Zugriffsmodus für "
> > "übergebene Dateien vollständig beibehält.\\fR"
> Hier würde ich "Versionskontrollsystem" oder "System zur
> Versionskontrolle" schreiben.
Wikipedia schlägt „Versionsverwaltungssystem“ vor, das finde ich gut.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
