Hallo Florian, Am Fri, Nov 29, 2024 at 09:43:04AM +0000 schrieb Florian Rehnisch: > Hallo, > > On Fri, Nov 29, 2024 at 08:52:53AM +0000, Helge Kreutzmann wrote: > > Hallo Christoph, > > Am Fri, Nov 29, 2024 at 09:41:28AM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > > > Im vim-Projekt gibt es weitere Dokumente wie das vim-Hilfesystem. Dort > > > werden bereits po-Vorlagen verwendet. > > > > Echt? Po4a unterstützt das erst seit kurzem, nutzen sie ein anderes > > Backend? > > Die Übersetzungen der Vim-Hilfe sind unabhängige eigene Subprojekte, die > po4a nutzen (zB ich oder die Spanier) oder auch nicht. > > Ich bin seit 2007 mit viel Fummelei das Text-Backend gefahren... > > Ich habe übrigens seit 2013 keine Zip-Pakete mehr verteilt, da wäre die > Umstellung auf das vimhelp-Backend doch ein willkommener Anlass. > Die Diskussion auf dem Vim-Git-Repository findest Du dort: https://github.com/vim/vim/issues/16086 Vielleicht kennst Du ja Christian Brabandt? Er ist jedenfalls an dem Ablauf mit po-Dateien sehr interessiert. Ich könnte ihm natürlich schreiben, wie ich aus der Handbuchseite die po-Vorlagen für die deutsche Übersetzung erzeugt habe. Das wäre dann das Vorgehen nach meinem laienhaften Verständnis.
Ich habe aber den Eindruck, dass er das System wohl auch im Vim-Projekt für die Handbuchseiten einführen würde. Dazu muss man also auch fundierte Ideen haben, wie man mehrere Sprachen unterstützt, wie man welche Dateien wo ablegt und so weiter. Da habe ich bisher keine Erfahrung. Mein Hauptproblem besteht allerdings darin, wie langfristig ich so ein Projekt aus gesundheitlichen Gründen unterstützen könnte. Es kann durchaus in wenigen Monaten für mich das Ende der Fahnenstange erreicht sein. Weiterklettern verboten... Damit wäre niemandem geholfen. Wenn Du also ein Projekt suchst, wäre das etwas für Dich? Ich hoffe, das klingt nicht unverschämt. Viele Grüße, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
signature.asc
Description: PGP signature
