Hallo Christoph, Am Fri, Nov 29, 2024 at 09:41:28AM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > Im jetzigen Schema der vim-Leute ist es vorgesehen, dass die > Handbuchseite nicht in der Kodierung UTF-8 verarbeitet wird, sondern in > ISO/IEC 8859-15(latin9). Die UTF-8-Version wird dann mit iconv aus der > Latin9-Datei erzeugt. Ansich finde ich es nicht verkehrt, einen > defensiven Ansatz zu fahren, was die Kodierung betrifft.
> In der Praxis gibt es mit dem unter Debian verwendeten Zeichen U2026 …
> ein echtes Problem. Für dieses Zeichen gibt es kein Gegenpart im
> Latin9-Zeichensatz. Wenn wir den vim-Leuten nun eine Vorlage oder die
> echte Manpage in der Kodierung UTF-8 zur Verfügung stellen, in denen
> diese Zeichen verwendet sind, dann ist es sehr unpraktisch für das
> vim-Team, weil die entsprechenden Stellen per Hand überarbeitet werden
> müssen.
Es gibt drei Möglichkeiten, hier vorzugehen:
a) Auf UTF-8 umsteigen, ich kann aber verstehen, dass die VIM-Autoren
da *sehr* konservativ sind, verständlich.
b) Die Groff-Sequenz für … verwenden. Lieder steht sie in
groff_char(7) nicht drin. Am einfachsten fragst Du bei den
Groff-Autoren nach. Branden (Upstream) ist sehr nett und hilfsbreit
und nebenher lernst Du sehr viel über groff, wenn Du möchtest …
c) Auf … verzichten und auf ... umstellen.
> Insgesamt finde ich die Arbeit mit den vim-Leuten sehr angenehm und
> konstruktiv. Der aktuelle Kontakt ist am Arbeitsablauf mit den
> po-Dateien interessiert und hätte gerne ein Beispiel. Ich sehe die
> eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass sie in Zukunft die Handbuchseiten
> mittels po-Vorlagen pflegen wollen.
Das wäre sehr super! Das sind zwei Schritte:
1) Umstellung auf po4a. Da können sie in div. Projekten reinschauen,
wie das gut läuft, z.B. po4a selbst, aber auch Dpkg und andere.
2) po4a-gettextize(1) für die Bestandsübersetzungen ausführen. Das ist
ein bisschen trickig, aber im wesentlichen Fleißarbeit.
Po4a und seine Werkzeuge haben umfangreiche Informationen in ihren
Handbuchseiten (sogar auf Deutsch :-)), da wird viel erklärt.
Wenn mir nicht arg die Zeit fehlte, würde ich gerne helfen.
> Im vim-Projekt gibt es weitere Dokumente wie das vim-Hilfesystem. Dort
> werden bereits po-Vorlagen verwendet.
Echt? Po4a unterstützt das erst seit kurzem, nutzen sie ein anderes
Backend?
> Unser aktueller Beitrag, nämlich die Handbuchseite, ist schon in den
> Quellen von vim verfügbar. Das ist doch prima, oder?
Ja, das ist echt super, vielen Dank für Deinen Großen Einsatz. Dann
gibts bestimmt bald ein [DONE] hier :-))
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
