Hallo Christoph, Am Mon, Nov 04, 2024 at 03:42:51PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > # FIXME avoid the control character \\& > #. type: Plain text > #: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron > #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed > msgid "" > "Netpbm programs generate Raw PBM format instead of Plain PBM by default, but > " > "the E<.UR index.html#commonoptions> common option E<.UE> \\& B<-plain> " > "chooses Plain PBM." > msgstr "" > "Netpbm-Programme erzeugen standardmäßig das »Raw«-PPM-Format (zu deutsch " > "»roh«) anstatt des »Plain«-Formates. Aber mit E<.UR " > "index.html#commonoptions> common option E<.UE> B<-plain> wird »Plain«-PBM " > "ausgewählt."
s/mit/mit der/
s/common option/normalen Option/
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Before the whitespace character that delimits the raster, any characters "
> "from a \"#\" to but not including the next carriage return or newline "
> "character, or end of file, is a comment and is ignored."
> msgstr ""
> "Vor dem Leerraumzeichen, dass das Raster begrenzt, sind alle Zeichen von "
> "einem »#« bis zum nächsten Wagenrücklauf- oder Zeilenumbruch-Zeichen ein "
> "Kommentar und werden ignoriert. Ein darauffolgendes Wagenrücklauf-, "
> "Zeilenumbruch- oder Dateiendezeichen ist darin nicht eingeschlossen."
s/Leerraumzeichen, dass/Leerraumzeichen, das/
s/Wagenrücklauf- oder Zeilenumbruch-Zeichen
/Wagenrücklauf-, Zeilenumbruch-Zeichen oder dem Dateiende/
s/bis zum nächsten/bis vor das/
Den letzten Satz sehe ich nicht im Original, streichen?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
