Hallo Helge, Helge Kreutzmann: > Chris Leick wrote:
> > > #. type: SS > > > #, no-wrap > > > msgid "NFS version 4 Leases" > > > msgstr "NFS Version 4 Leasing" > > > > Die Lease eines Dateisystems (oder einer DHCP-Adresse) ist kein Leasing. > > Falls Du es übersetzen willst, gibt es bei Wikipedia den Ausdruck > > "Vergabe". Vermutlich kannst Du in diesem Zusammenhang Lease aber auch > > unübersetzt lassen. > > In einer Handbuchseite wurde Leasing als Übersetzung gewählt, ich > hatte das gerade global umgestellt. Könntest Du mir Deine > Wikipedia-Referenz noch zukommen lassen, damit ich das dann prüfen und > (ggf. wieder global) ändern kann? https://de.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol#Initiale_Adresszuweisung_.28Lease.2FVergabe.29 In diesem Artikel wird fast durchgängig Lease verwandt. Einmal ist von auch von Leihdauer die Rede. Gruß, Chris
