Hallo Chris, On Sun, Jan 15, 2017 at 12:44:23PM +0100, Chris Leick wrote: > Helge Kreutzmann: > > #. type: Plain text > > msgid "" > > "The number of times the NFS client retries a request before it attempts " > > "further recovery action. If the B<retrans> option is not specified, the NFS > > " "client tries each UDP request three times and each TCP request twice." > > msgstr "" > > "Die Anzahl der Versuche, die der NFS-Client eine Anfrage erneut versucht, " > > "bevor er weitere Wiederherstellungsmaßnahmen einleitet. Falls die Option " > > "B<retrans> nicht angegeben ist versucht der NFS-Client jede UDF-Anfrage > > drei " "Mal und jede TCP-Anfrage zweimal." > > s/drei Mal/dreimal/ oder s/zweimal/zwei Mal/
Lasse ich so, ich finde es gerade auflockernd, die Form zu variieren.
> > #. type: TP
> > #, no-wrap
> > msgid "B<migration> / B<nomigration>"
> > msgstr "B<migration>/B<nomigration>"
> >
> > # NEW
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "Selects whether the client uses an identification string that is compatible
> > " "with NFSv4 Transparent State Migration (TSM). If the mounted server "
> > "supports NFSv4 migration with TSM, specify the B<migration> option."
> > msgstr ""
> > "Wählt aus, ob der Client eine Identifizierungszeichenkette verwendet, die "
> > "mit dem »NFSv4 Transparent State Migration (TSM)« kompatibel ist. Falls der
> > " "eingehängte Server NFSv4-Migration mit TSM unterstützt, geben Sie die
> > Option " "B<migration> an."
>
> Wählt klein?
Nein, nach der von mir bevorzugten Konvention nicht.
Die nicht kommentierten Teile habe ich übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
