Hallo, anbei Teil 9 mit der Bitte um konstruktive Kritik. Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
#: scripts/dpkg-name.pl #, perl-format msgid "Usage: %s [<option>...] <file>...\n" msgstr "Aufruf: %s [<Option>…] <Datei>…\n" #: scripts/dpkg-name.pl msgid "" "\n" "Options:\n" " -a, --no-architecture no architecture part in filename.\n" " -o, --overwrite overwrite if file exists.\n" " -k, --symlink don't create a new file, but a symlink.\n" " -s, --subdir [dir] move file into subdirectory (use with care).\n" " -c, --create-dir create target directory if not there (use with " "care).\n" " -?, --help show this help message.\n" " -v, --version show the version.\n" "\n" "file.deb changes to <package>_<version>_<architecture>.<package_type>\n" "according to the 'underscores convention'.\n" msgstr "" "\n" "Optionen:\n" " -a, --no-architecture kein Architekturteil im Dateinamen\n" " -o, --overwrite überschreiben, falls Datei existiert\n" " -k, --symlink keine neue Datei erstellen, sondern einen " "Symlink\n" " -s, --subdir [Verz] Datei in Unterverzeichnis verschieben " "(Vorsicht!)\n" " -c, --create-dir Zielverzeichnis erstellen, falls nicht\n" " vorhanden (Vorsicht!)\n" " -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n" " -v, --version die Version anzeigen\n" "\n" "Datei.deb ändert sich in <Paket>_<Version>_<Architektur>.<Pakettyp>\n" "gemäß der »Unterstrich-Konvention«.\n" #: scripts/dpkg-name.pl #, perl-format msgid "cannot find '%s'" msgstr "»%s« kann nicht gefunden werden" #: scripts/dpkg-name.pl #, perl-format msgid "binary control file %s" msgstr "binäre Steuerdatei %s" #: scripts/dpkg-name.pl #, perl-format msgid "assuming architecture '%s' for '%s'" msgstr "Architektur »%s« wird für »%s« vermutet" #: scripts/dpkg-name.pl #, perl-format msgid "bad package control information for '%s'" msgstr "ungültige Paketsteuerinformationen für »%s«" #: scripts/dpkg-name.pl #, perl-format msgid "assuming section '%s' for '%s'" msgstr "Sektion »%s« wird für »%s« vermutet" #: scripts/dpkg-name.pl #, perl-format msgid "no Package field found in '%s', skipping package" msgstr "kein Feld »Package« in »%s« gefunden, Paket übersprungen" #: scripts/dpkg-name.pl #, perl-format msgid "created directory '%s'" msgstr "Verzeichnis %s erstellt" #: scripts/dpkg-name.pl #, perl-format msgid "cannot create directory '%s'" msgstr "Verzeichnis »%s« kann nicht angelegt werden" #: scripts/dpkg-name.pl #, perl-format msgid "no such directory '%s', try --create-dir (-c) option" msgstr "kein Verzeichnis »%s«, versuchen Sie die Option --create-dir (-c)" #: scripts/dpkg-name.pl #, perl-format msgid "skipping '%s'" msgstr "»%s« wird übersprungen" #: scripts/dpkg-name.pl #, perl-format msgid "cannot move '%s' to existing file" msgstr "»%s« kann nicht auf eine existierende Datei verschoben werden" #: scripts/dpkg-name.pl #, perl-format msgid "moved '%s' to '%s'" msgstr "»%s« nach »%s« verschoben" #: scripts/dpkg-name.pl msgid "mkdir can be used to create directory" msgstr "mkdir kann zum Erstellen von Verzeichnissen verwandt werden" #: scripts/dpkg-name.pl msgid "need at least a filename" msgstr "mindestens ein Dateiname wird benötigt"
signature.asc
Description: Digital signature
