Hallo, On Sat, Mar 06, 2010 at 10:06:47PM +0100, Holger Wansing wrote: > Chris Leick <c.le...@vollbio.de> wrote: > > Holger Wansing schrieb: > > > #: package pcb-lesstif, field longtitle: pcb-gtk, > > > msgid "Printed Circuit Board Design Program" > > > msgstr "Design-Programm für gedruckte Schalttafeln" > > > > > > gedruckte Platinen? > > > > > > > Auf der Debianseite steht »Leiterplatten-Design-Programm«. > > Gefällt mir gut.
Vorsicht, die DDTP-Übersetzungen sind nicht immer die besten, Rhonda
hatte da ja vor kurzem erst eine Diskussion darüber gestartet.
> > > #: package sauerbraten, field longtitle:
> > > msgid "A networked 3D first person first-person shooter game"
> > > msgstr "Ein Netzwerk-3D-Ego-Shooter"
> > >
> > > first person first-person
> > > Melden?
> > >
> >
> > Werde ich tun.
> > BTW: An welches Paket? menu-entries finde ich nicht auf der Debian-Site.
>
> Ich denke, dass es derzeit noch nicht auftaucht, da der Status im Moment
> noch früher als unstable ist. Das Paket wird gerade ganz neu erstellt,
> es ist eine noch sehr frische Idee. Das heißt, es gibt das "Paket" direkt
> noch garnicht. Wenn ein paar Übersetzungen fertig sind, wird es hochgeladen,
> denke ich, und dann findest du es auch als Paket über die Paket-Suchmaschine.
> In der Zwischenzeit einfach auf kleinem Dienstweg an
> <ballo...@debian.org> berichten.
Ich würde statt dessen eher vorschlagen, dass Problem gleich an der
Quelle zu berichten, d.h. gegen das Paket sauerbraten.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
