On Fri, Feb 28, 2003 at 07:03:06PM +0100, Hendrik Naumann wrote:
> Ich habe vor einem Jahr schon mal ein paar Sachen in einer Datei
> zusammengetragen, die ich an diese Mail angehÃngt habe. Da stehen
> auch noch einige EintrÃge mit Fragezeichen drauf, bei denen ich
> Diskussionsbedarf sehe.
Ah, ich sehe, dass die Liste auf meiner Liste basiert, die ich in
inzwischen erweitert habe. Ich fÃge meine Kommentare und Erweiterungen
einfach mal ein:
accessibility, a11y - Barrierefreiheit
> address - Adresse (dd vs. d)
API - API (f.), Schnittstelle
> application - Anwendung, Applikation, Programm
Das Wort âApplikationâ habe ich bei mir inzwischen gestrichen. Finde ich
persÃnlich etwas âgezwungenâ. (Das ist mit insbesondere in der deutschen
Ãbersetzung eines Buchs aufgefallen, in dem stÃndig das Wort
âApplikationâ verwendet wird - hÃsslich.)
backend - Backend
> base system - Basissystem
> boot-record-images - Boot-Record-Images
cache (Subst.) - Zwischenspeicher (allgemein), Cache (technisch)
cache (Verb) - zwischen speichern (allgemein), cachen (technisch)
Neue Rechtschreibung: âzwischenspeichernâ oder âzwischen speichernâ?
character - Zeichen, manchmal: Buchstabe
> char(acter) set - Zeichensatz (z.B. ISO-8859-1)
> client - Klient (ja, ich finde es auch hÃsslich), Client (??)
Schlimmerweise benutze ich inzwischen in Ãbersetzungen beide
Schreibweisen.
> code - Code
code (Subst.) - Code (Programm-Code), Kodierung
code (Verb) - kodieren (Kryptographie etc.), programmieren (allgemein)
> command - Befehl
> command line - Kommandozeile
Da steht bei mit (inzwischen) aus KonsistenzgrÃnden âBefehlszeileâ.
compile - Ãbersetzen, kompilieren
compiler - Compiler
> device - GerÃt(schnittstelle) (??)
> device file - GerÃtedatei
> distributed (pakages are distributed ...) - verteilt werden (??)
Finde ich gut. Vorschlage:
distribute - verteilen, vertreiben
> download - Download (Subst.), (he-)runterladen (Verb)
download (Subst.) - Download
download (Verb) - (he-)runter laden
edit - bearbeiten, verÃndern, editieren
editor - Editor
encoding - Kodierung (z.B. PGP, 8-Bit oder UTF-8)
> feature - Merkmal, FÃhigkeit
> file - Datei
> file system - Dateisystem
folder - Verzeichnis (Dateisystem), Postfach (E-Mail)
> font - Schrift (nicht Zeichensatz!)
frontend - OberflÃche (GUI), Frontend (technisch)
> GUI - (Grafische) BenutzeroberflÃche, OberflÃche, GUI
> hard link - harter Verweis, harter Link (hmm... Âfester LinkÂ?)
> home page - Homepage, Webseite(n)
> host - Host (??), Rechner
icon - Symbol
> input - Eingabe
> interface - Schnittstelle (technisch), OberflÃche (GUI etc.)
> library - Bibliothek
> link - Verweis, u.U. Link (Dateisystem)
link - Verweis, Link
> log - Protokoll
log (file) - Protokoll(-datei)
mail - E-Mail
> mailbox - Postfach
mailbox, mail folder - Postfach
> mail user agent - Mailprogramm
Jepp, Ãbersetze ich genauso.
> manual page, man page - Handbuchseite, Manpage (??)
Ich bin fÃr Handbuchseite. Das ist auch fÃr Unix-unerfahrene Benutzer
verstÃndlich.
mount - einhÃngen, mounten
> output - Ausgabe
> OS (operating system) - Betriebssystem, OS - die ausgeschrieben Variante ist
> im Allgemeinen vorzuziehen
> package - Paket
> parse - auswerten, parsen etc.
patch - Patch
> plugin - Plugin
plugin, plug-in - Erweiterung, Plugin
> powerful - mÃchtig (Fachbegriff!)
> process - Prozess (Subst.), verarbeiten (Verb)
process (Subst.) - Prozess
process (Verb) - verarbeiten
> regular expressions - Regular Expression, regulÃre AusdrÃcke (??)
regular expression, regex(p) - regulÃrer Ausdruck (Fachbegriff!)
âRegulÃrer Ausdruckâ ist ein deutscher Fachbegriff.
> remote - entfernt, muss aber oft umschrieben werden
Bei mit steht nur noch:
remote - entfernt
> render - zeichen, malen, schreiben etc.
> resolve - ermitteln
resolve - ermitteln, auflÃsen
> resource - Ressource (ss vs. s)
> script - Skript
> search path - Suchpfad
Jepp.
> serve (Verb) - anbieten o.Ã.
> server - Server
> set - Satz, Menge, Sammlung etc.
> shared library - gemeinsame Bibliothek, geteilte Bibliothek, Shared Library,
> Laufzeitbibliothek
shared library - Laufzeit-Bibliothek, gemeinsame Bibliothek
> shell - Shell
> soft link - symbolischer Verweis, symbolischer Link
> source code - Quellcode
source code, sources - Quelltext
Quelltext gefÃllt mir persÃnlich (inzwischen) besser.
> stack - Stack, Stapelverarbeitungsspeicher (??)
> static library - statische Bibliothek
stderr - Standard-Fehlerausgabe, stderr
stdin - Standard-Eingabe, stdin
stdout - Standard-Ausgabe, stderr
> stylesheet - Stilvorlage
symlink - symbolischer Verweis, symbolischer Link
task - Prozess (Betriebssystem), Aufgabe etc. (allgemein)
template - Schablone
> tool - tool (??)
tool - Programm, Werkzeug, Hilfsprogramm
> trace - verfolgen
Jepp.
unmount, umount - aushÃngen, unmounten
upstream - Ursprung, sollte teilweise umschrieben werden (âder Autor
dieses Programmsâ o.Ã.), manchmal ist auch âOriginal-â
sinnvoll
(âupstream sourcesâ -> âOriginal-Quell-Codeâ)
user - Benutzer, Anwender
user interface - OberflÃche
> utility - Werkzeug, Tool
utility - Programm, Werkzeug, Hilfsprogramm
web page - Web-Seite
> wrapper - Wrapper
> X Window System - X Window System
ZusÃtzlich habe ich die skizzenhaften Empfehlungen von grisu (z.B. was
die verwendeten AnfÃhrungszeichen, die Anrede und generelle Empfehlungen
angeht) erweitert und als vollstÃndigen Text zusammen geschrieben. Den
wÃrde ich bei Gelegenheit hier auch mal gerne zur Diskussion stellen.
Aber vielleicht sollten wir das auf spÃter verschieben. (Wenn die
Diskussion um die WÃrter abgeklungen ist.)
- Sebastian
