On 20:09 Sun 11 Apr, Simon Paillard wrote:
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates/temp.image.plain/templates:6001
> msgid ""
> "This system uses a valid /etc/${loader}.conf file that mentions ${kimage}-"
> "=V. Removing =ST-image-=V will invalidate that file."
> msgstr ""
> "Le fichier /etc/${loader}.conf utilisé par le système est valide, mais "
> "comporte la mention «_${kimage}-=V. Removing =ST-image-=V_», ce qui rendra
> ce "
> "fichier non valide."
Je pense qu'il y a une erreur dans cette phrase. La première phrase se
termine après « =V ». Je propose:
"""
Le fichier /etc/${loader}.conf utilisé par le système est valide et
mentionne ${kimage}-=V. Supprimer =ST-image-=V rendra ce fichier non
valide.
"""
« =V » et « =ST » sont des "variables" qui sont substituées par leur
valeur avant/à la génération du paquet :
- « =V » => version d'ABI du noyau
- « =ST » => préfix du nom du paquet (ex: linux)
Donc =ST-image-=V => linux-image-2.6.32 par exemple
Voir aussi http://lists.debian.org/debian-i18n/2010/03/msg00098.html
Florentin
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20100414195533.ga14...@bumcello
