Bonjour, Comme l'évoquait Christian sur la liste anglophone, la plupart de ces écrans seront affichés lors de la mise à jour de Lenny à Squeeze, et concernent un paquet plutôt important... Merci donc par avance pour les relectures attentives, ce serait vraiment bien que le « non geek » comprenne les enjeux, et que le « geek » n'accuse pas le groupe de traduction d'avoir rendu complètement incompréhensible le contenu ;-).
J'ai traduit de façon à peu près constante :
- disk device -> partition ;
- device -> périphérique.
En réalité, je crois que ça concerne presque à chaque fois les
périphériques *et* les partitions (à moins que ça ne concerne
exclusivement des partitions auquel cas je serai ravi de tout modifier),
mais estime lourd d'écrire à chaque foirs : « périphérique ou partition
de disque dur ».
Après hésitation sur le pluriel, j'ai adopté la formulation « noms de
périphérique » pour « device names » (on s'intéresse aux noms de chaque
périphérique, ou partition). Sans être une référence, et à ma surprise,
Google© a trouvé deux fois plus d'occurences sur la formulation « noms
d'animal » que « noms d'animaux », me confirmant dans mon choix, mais je
reste ouvert aux arguments contraires.
Amicalement
David
linux-2.6.po.gz
Description: GNU Zip compressed data
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
