-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Le 11/04/2010 14:09, Simon Paillard a écrit :
> Une relecture en pièce jointe.
Merci, je l'intégrerai,
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates/temp.image.plain/templates:6001
> msgid ""
> "This system uses a valid /etc/${loader}.conf file that mentions ${kimage}-"
> "=V. Removing =ST-image-=V will invalidate that file."
> msgstr ""
> "Le fichier /etc/${loader}.conf utilisé par le système est valide, mais "
> "comporte la mention «_${kimage}-=V. Removing =ST-image-=V_», ce qui rendra
> ce "
> "fichier non valide."
>
> L'ajout du « mais » apporte une connotation négative qui ne semble pas
> présente
> dans la VO ?
Pfff, je réalise que j'ai compris (et traduit) n'importe comment. Je
propose la traduction suivante :
- ----------------------
Le fichier /etc/${loader}.conf utilisé par le système est valide, il
contient « ${kimage}-=V ». Enlever « =ST-image-=V » rendra ce fichier
non valide.
- ----------------------
Voire plus court (je préfère) :
- ----------------------
Le fichier /etc/${loader}.conf contenant « ${kimage}-=V » est valide.
Enlever « =ST-image-=V » rendra ce fichier non valide.
- ----------------------
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAkvCKKEACgkQ18/WetbTC/qRxwCeLHbV5j0rrSUzAa0cZXozDgBD
wZsAnip02osxpHdTVjFmQet2M9rdQ42b
=qNSj
-----END PGP SIGNATURE-----
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/hpt9bb$hs...@dough.gmane.org
