Le 11/04/2010 04:21, Philippe Batailler a écrit : > David Prévot <da...@tilapin.org> écrivait : > > Voici une relecture : > > boot loader, programme d'amorçage > firmware, microprogramme
J'avais hésité pour ces deux là, et avait pris la traduction de Wikipedia. S'il y a consensus sur ces termes dans Debian, je les ai pris (ça vaudrait peut-être le coup de mettre à jour le lexique). > + des broutilles Merci beaucoup, le seul que je n'ai pas pris est : - GRUB semble être configuré par un script exécuté en fin d'installation + GRUB semble être installé par un script exécuté en fin d'installation Si je ne raconte pas complètement n'importe quoi, GRUB (ne devrait-on pas préférer Grub au passage ?), lors d'une la mise à jour du noyau, n'est pas « installé » en postinst : le fichier de configuration est mis à jour par un script du genre update-grub. Je crois me souvenir en revanche que pour LILO, il fallait exécuter « lilo » pour mettre à jour la configuration. J'ai cru comprendre que la version originale sous entendait se fonctionnement : « GRUB [...] installed with a postinst hook set » et « [run] GRUB update » par rapport à « run that boot loader » et « [run] the default boot loader » pour le programme d'amorçage par défaut. En revanche, si ça la formulation de Philippe vous semble plus compréhensible, ou si je me trompe complètement, je n'hésiterais pas à prendre sa proposition. Amicalement David
linux-2.6.po.gz
Description: GNU Zip compressed data
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
