linux-2.6 - en to fr translation catalogue (36 entries)

note: Type: boolean Description
en: Update disk device ids in system configuration?
fr: Faut-il mettre à jour les identifiants de partition dans la configuration du système ?

note: Type: boolean Description
en: The new Linux kernel version provides different drivers for some PATA (IDE) controllers.  The names of some hard disk, CD-ROM and tape devices may change.
fr: La nouvelle version du noyau Linux fournit différents pilotes pour certains contrôleurs PATA (IDE). Les noms de certains disques durs, lecteurs de CD-ROM et de bandes peuvent changer.

note: Type: boolean Description
en: You are recommended to identify disk devices in configuration files by label or UUID (unique identifier) rather than by device name, which will work with both old and new kernel versions.  Your system configuration can be updated automatically in most cases.
fr: Il est conseillé d'identifier les partitions dans les fichiers de configuration par une étiquette (« label ») ou par un UUID (identifiant unique universel) plutôt que par leur nom. Ainsi le système fonctionnera à la fois avec les anciennes et les nouvelles versions du noyau. La configuration du système peut être mise à jour automatiquement dans la plupart des cas.

note: Type: boolean Description
en: Apply these configuration changes to disk device ids?
fr: Faut-il appliquer les changements de configuration aux identifiants de partition ?

note: Type: boolean Description
en: These devices will be assigned UUIDs or labels:
fr: Une étiquette (« label ») ou un UUID sera affecté à ces périphériques :

note: Type: boolean Description
en: These configuration files will be updated:
fr: Ces fichiers de configuration seront mis à jour :

note: Type: boolean Description
en: The device ids will be changed as follows:
fr: Les identifiants de périphérique seront modifiés comme suit :

note: Type: note Description
en: Please check these configuration files before rebooting
fr: Veuillez vérifier ces fichiers de configuration avant de redémarrer.

note: Type: note Description
en: These configuration files still use some device names that may change when using the new kernel:
fr: Ces fichiers de configuration utilisent toujours des noms de périphérique qui peuvent changer lors de l'utilisation du nouveau noyau :

note: Type: note Description
en: Check the boot loader configuration before rebooting
fr: Veuillez vérifier la configuration du programme d'amorçage avant de redémarrer.

note: Type: note Description
en: The boot loader configuration for this system was not recognised.  These settings in the configuration may need to be updated:
fr: La configuration du programme d'amorçage de ce système n'a pas été reconnue. Ces paramètres de configuration peuvent nécessiter une mise à jour :

note: Type: note Description
en:  * The root device id passed as a kernel parameter
     * The boot device id used to install and update the boot loader
fr:  * identifiant de la partition racine (« root »), passé en tant que paramètre du noyau ;
     * identifiant de la partition de démarrage (« boot »), utilisé pour installer et mettre à jour le programme d'amorçage.

note: Type: note Description
en: We recommend that you identify these devices by UUID or label, except that on MIPS systems this is not supported for the root device.
fr: Vous devriez en règle générale identifier ces partitions par leur UUID ou leur étiquette (« label »). Toutefois, pour l'architecture MIPS, la partition racine (« root ») doit être identifiée par son nom.

note: Type: boolean Description
en: Abort installation after depmod error?
fr: Abandonner l'installation après l'erreur de « depmod » ?

note: Type: boolean Description
en: The 'depmod' command exited with the exit code ${exit_value} (${SIGNAL}${CORE}).
fr: La commande « depmod » s'est terminée avec le code de sortie ${exit_value} (${SIGNAL} ${CORE}).

note: Type: boolean Description
en: Since this image uses initrd, the ${modules_base}/=V/modules.dep file will not be deleted, even though it may be invalid.
fr: Puisque cette image du noyau utilise initrd, le fichier ${modules_base}/=V/modules.dep ne sera pas effacé, mais il peut être non valide.

note: Type: boolean Description
en: You should abort the installation and fix the errors in depmod, or regenerate the initrd image with a known good modules.dep file. If you don't abort the installation, there is a danger that the system will fail to boot.
fr: Vous devriez abandonner l'installation et corriger les erreurs de dépendance entre les modules du noyau (« depmod »), ou régénérer l'image initrd avec un fichier modules.dep valide. Si vous n'annulez pas l'installation, il y a un risque que le système ne démarre pas.

note: Type: boolean Description
en: Run the default boot loader?
fr: Faut-il exécuter le programme d'amorçage par défaut ?

note: Type: boolean Description
en: The default boot loader for this architecture is $loader, which is present.
fr: Le programme d'amorçage par défaut pour cette architecture, $loader, est présent.

note: Type: boolean Description
en: However, there is no explicit request to run that boot loader in /etc/kernel-img.conf while GRUB seems to be installed with a postinst hook set.
fr: Cependant, il n'y a pas de demande explicite pour exécuter ce programme d'amorçage dans /etc/kernel-img.conf alors que GRUB semble être configuré par un script exécuté en fin d'installation (postinst hook).

note: Type: boolean Description
en: It thus seems that this system is using GRUB as boot loader instead of $loader.
fr: Il semble donc que ce système utilise GRUB comme programme d'amorçage au lieu de $loader.

note: Type: boolean Description
en: Please choose which should run: the default boot loader now, or the GRUB update later.
fr: Veuillez choisir lequel doit être exécuté : le programme d'amorçage par défaut maintenant, ou la mise à jour de GRUB plus tard.

note: Type: note Description
en: Error running the boot loader in test mode
fr: Erreur d'exécution du programme d'amorçage en mode test

note: Type: note Description
en: An error occurred while running the ${loader} boot loader in test mode.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'exécution du programme d'amorçage ${loader} en mode test.

note: Type: note Description
en: A log is available in ${temp_file_name}. Please edit /etc/${loader}.conf manually and re-run ${loader} to fix that issue and keep this system bootable.
fr: Un journal est disponible dans ${temp_file_name}. Veuillez éditer /etc/${loader}.conf vous-même et exécuter de nouveau ${loader} afin de corriger ce problème et conserver le système amorçable.

note: Type: note Description
en: Error running the boot loader
fr: Erreur d'exécution du programme d'amorçage

note: Type: note Description
en: An error occurred while running the ${loader} boot loader.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'exécution du programme de d'amorçage ${loader}.

note: Type: boolean Description
en: Abort kernel removal?
fr: Abandonner la suppression du noyau ?

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version.
fr: Le noyau actuellement utilisé (version ${running}) est en train d'être supprimé.

note: Type: boolean Description
en: This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding modules.
fr: Il y a un risque que le système ne puisse être démarrer car /boot/vmlinuz-${running} sera enlevé ainsi que tous les modules du répertoire /lib/modules/${running}. Cela peut seulement être réparé avec une copie de l'image du noyau et des modules correspondants.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared to fix the system after removal.
fr: Il est fortement recommandé d'interrompre la suppression du noyau à moins d'être ensuite prêt à réparer le système.

note: Type: boolean Description
en: This system uses a valid /etc/${loader}.conf file that mentions ${kimage}-=V. Removing =ST-image-=V will invalidate that file.
fr: Le fichier /etc/${loader}.conf utilisé par le système est valide, mais comporte la mention « ${kimage}-=V. Removing =ST-image-=V », ce qui rendra ce fichier non valide.

note: Type: boolean Description
en: You will need to edit /etc/${loader}.conf or re-target symbolic links mentioned there (typically, /vmlinuz and /vmlinuz.old) to not refer to ${kimage}-=V. Then, you will have to re-run ${loader}.
fr: Il est nécessaire d'éditer /etc/${loader}.conf ou de modifier la cible du lien symbolique qui y est mentionné (en général, /vmlinuz et /vmlinuz.old) afin de ne pas pointer vers ${kimage}-=V. Il sera ensuite nécessaire d'exécuter de nouveau ${loader}.

note: Type: note Description
en: Required firmware files may be missing
fr: Des microprogrammes (« firmware ») peuvent manquer.

note: Type: note Description
en: This system is currently running Linux ${runningversion} and you are installing Linux ${version}.  In the new version some of the drivers used on this system may require additional firmware files:
fr: Ce système utilise actuellement Linux ${runningversion} et Linux ${version} va être installé. Dans la nouvelle version, certains pilotes utilisés par ce système peuvent avoir besoin d'autres microprogrammes :

note: Type: note Description
en: Most firmware files are not included in the Debian system because no source code is available for them.  You may need to reconfigure the package manager to include the non-free section of the Debian archive before you can install these firmware files.
fr: La plupart des microprogrammes ne sont pas intégrés car ils ne sont pas conformes aux principes du logiciel libre selon Debian. Vous pourriez avoir besoin de configurer le gestionnaire de paquet pour ajouter la section non libre « non-free » de l'archive Debian avant de pouvoir installer ces fichiers.
