Salut, > « Quand Linus Torvalds a écrit Linux, il a bouché le dernier trou. Les > gens purent alors adjoindre Linux au > système GNU pour obtenir un système libre complet: un système GNU basé > sur Linux (ou système GNU/Linux, en abbrégé). »)
Adjonction se symbolise par un «-» alors que alternative, par un «/». Donc si Linus voulait dire en anglais adjonction par le symbole « / » alors il faut dire à Linus qu'en français, l'adjonction s'exprime par le symbole « - ». Actuellement, on se trouve avec le sens de adjonction mais rendu par le signe alternative. Linux n'a certainement pas voulu dire un système GNU OU un système Linux ! > Peut être qu'on devrait essayer de se coordonner un peu avec les > traducteurs de ce site... Et que eux se coordonnent aussi avec nous Christian, enfin je pense que c'est aussi ce que tu veux dire. Cordialement, Alain
