Buenos dias Fabrizio.
Hay mas cosillas en tu traducción que bajo mi punto de vista no estan todo lo
bien que debieran.
Te las apunto.
"Gnutella es,-/al presente/+/actualmente o a dia de hoy/, el nombre de un
protocolo para la
distribución
de archivos -/descentralizadamente-+/compartidos/ ,
-/mayormente/+/mayoritariamente/ usado para
archivos de
música.".
En cuanto al la voz inglesa peer-to-peer mientras no encontremos nada que la
sustituya lo podriamos
dejar así. De todas formas voy a intentar preguntar a alguien que sabe del tema.
saludos
________________________________
De: Fabrizio Di Pilla <gryp...@gmail.com>
Para: GNU Spanish Translation Team <www-es-general@gnu.org>
Enviado: Lunes 9 de julio de 2012 1:25
Asunto: [GNU-traductores] - duda con /philosophy/gnutella
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hola a todos/as,
Tengo unas dudas con la siguiente oración:
"Gnutella is, at present, the name for a protocol for distributed file
sharing, mostly used for music files."
Yo lo traduje de la siguiente manera:
"Gnutella es, al presente, el nombre de un protocolo para la
distribución de archivos descentralizadamente , mayormente usado para
archivos de música.".
Mi duda puntual es con la expresión "distributed file sharing", ¿cual es
la forma correcta de traducirla?
Y mi otra duda era con la oracion:
"GNU has its own peer-to-peer networking program, <a
href=\"/software/GNUnet/\">GNUnet</a>, whose documentation includes a <a
href=\"https://gnunet.org/compare\";>comparison of the protocols</a>."
Mas puntualmente con la expresión "peer-to-peer", ¿debería conservar la
voz inglesa original?
Muchas gracias por su ayuda.
Saludos!
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
iQEcBAEBAgAGBQJP+hboAAoJEJb4s+xOYVpePK0H/A6KAgVn26KbmQfBjrMOiQPu
dhrSadxZJJnpg37TODiuaGnBnmOG7WeMuqcioitHxW1ZGrRJA9YqVrn6MAsbu6Qt
dMAHVkbvxyXGOZCLhGnOHFJVGJHkbwoyn9Bf0TuGnzIcoi02V+dN7P1vKcT+3Eih
2XbGaKfiyvgOv1bzvb6wETJEIc4rgGNQW38MOZyna1mfx6PYMDKDE4HiU2hT1D7w
DLnrOBqJjKFY6nU6Id3C5TKZdeagGD+Zkz7BAyFj+yW3FRVCU2fPJ/TALiUfsMvB
8L8uYi7CWm1zqRha7xKYba23exORYrzzAbyQ0q9nlThdUJW+glaYxR8Ak6Xov6M=
=gt6C
-----END PGP SIGNATURE-----
_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general@gnu.org
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
www-es-general@gnu.org
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
