Estimados: Respecto al párrafo en cuestión, yo no usaría el tratamiento de Sr. con respecto a RMS, ya que él posee títulos de BA en física de Harvard y varios Doctorados Honoris Causa. Me inclino por Dr., o Richard Stallman a secas. Además, sacaría la palabra que de la primera oración, y la dejaría así:
"El manifiesto GNU cuyo texto original fue escrito por el<a Dr. Richard Stallman</a> (<a href="http://www.stallman.org/";<a/>) y aparece a continuación." En cuanto al resto de la traducción corregida por André, en estos días voy a compararla PERO CON EL ORIGINAL EN INGLES para poder apreciar las mejoras... Saludos a todos desde Argentina... El jue, 29-12-2011 a las 13:59 -0200, André Silva escribió: > Em 29-12-2011 13:29, Jose Garcia Reyes escreveu: > > > > > > Sugerencia mia: > > > > > > El manifiesto GNU cuyo texto original fue escrito por el <a Sr. > > Richard Stallman</a> (<a href="http://www.stallman.org/";<a/>) y que > > aparece a continuación. > > Se hizo con el único objetivo de poder conseguir una participación y > > apoyo social mayoritarios. Durante esos primeros años, se hicieron > > algunas pequeñas actualizaciones para explicar la evolución de los > > nuevos desarrollos, Pero con el transcurso del tiempo nos hemos dado > > cuenta de que la mejor forma de lograrlo, es dejarlo tal, cual lo > > habíamos visto la mayoría de las personas. > > > > > > saludos > > > > > > > Está excelente tu sugerencia, ha quedado mucho mejor que el mio. Está > muy buena tu gramática, ojala pueda llegar algún día poder tener un > español similar al tuyo y de todo el equipo de español de la FSF, pues > es un idioma muy rico en gramática y lenguaje. Por eso siempre fueron > los ganadores de la literatura junto con los franceses :) > > Saludos y gracias por la sugerencia > _______________________________________________ > Lista de correo www-es-general > www-es-general@gnu.org > https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general ----------------------------------- En www.clubcupon.com todos los días una alegría. Conocé las mejores ofertas con descuentos de hasta un 80%. ¿Te lo vas a perder? _______________________________________________ Lista de correo www-es-general www-es-general@gnu.org https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
