Je fais une différence entre le nom (qui doit correspondre à la réalité de terrain) et leur interprétation dans le cadre de recherches exhaustives (qui devraient utiliser des tags plus qualifiants et clairement sélectifs : ce sont ces tags qui sont le plus internationalisables et traduits ou décrits en plusieurs langues).
Si on est dans un contexte franco-français où la notion correspond à une qualification légale, elle devrait pouvoir être exhasutive sans s'appuyer nécessairement sur le nom donné localement. On a des tas de zones artisanales qui d'ailleurs n'utilisent qu'un nom commercial qui n'est pas non plus le nom du/des quartiers ou communes où elles sont implantées (par exemple "Route du Meuble", "Pôle d'échange" : localement on va trouver des tas de dénominations qui pourtant seront les plus pertinentes pour le champ "name"...). Ces noms sont promus et protégés localement par une organisation publique ou privée (qui reçoit des subventions dans le cadre de contrats et engagement à certains objectifs, qui peuvent les qualifier pour participer à un contexe légal qui utilise une terminologie administrative différente). Reste à savoir alors si la terminologie officielle est réellement pertinente et stable pour nécessiter une modélisation par des tags spécifiques (sans toucher aux noms qui ne seront jamais pertients piur le type de recherhe exhaustive que tu cherches à compléter). Le 19 juillet 2012 18:01, RÉAU Simon <msr...@gmail.com> a écrit : > Le 18/07/2012 16:55, Philippe Verdy a écrit : > >> C'est le cas où justement l'abréviation est nettement meilleure, c'est la >> forme consacrée. Le terrain prime donc. > > > Chez moi la Zone D'Activité économique est indiqué avec des panneaux ZA Les > Cartes. Je suis donc tes conseilles et met l'abréviation plutôt que le nom > entier pour uniformiser dans OSM. > > Mais je fais comment pour mon application qui recense que les Zones > Artisanales ? > > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
