Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian

Le 19/10/2020 à 15:25, Mads Toftum a écrit : On Mon, Oct 19, 2020 at 01:03:42PM +0200, Lucien Gentis wrote: There is also a radical but simple solution : 1. Saying that the review of translated document by another speaker of same language is highly recommended, but not mandatory. 2. Inserting

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian

On Mon, Oct 19, 2020 at 01:03:42PM +0200, Lucien Gentis wrote: > There is also a radical but simple solution : > > 1. Saying that the review of translated document by another speaker > of same language is highly recommended, but not mandatory. > > 2. Inserting on the top of each translated html d

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian

> On 19 Oct 2020, at 12:03, Lucien Gentis > wrote: > > There is also a radical but simple solution : > > 1. Saying that the review of translated document by another speaker of same > language is highly recommended, but not mandatory. > > 2. Inserting on the top of each translated html docu

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian

There is also a radical but simple solution : 1. Saying that the review of translated document by another speaker of same language is highly recommended, but not mandatory. 2. Inserting on the top of each translated html document a "flashy" link (a WARNING) that displays a message indicating

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian

Le 14/10/2020 à 17:09, Nick Kew a écrit : On Wed, 14 Oct 2020 15:39:03 +0200 Pavel Vecherin wrote: @doc One thought: why not keep in the repository translations that require review by filename, for example "name-based.xml.ru.need_review". +1 to some such approach. Needs thought on implemen

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian - translation review process

Le 14/10/2020 à 13:56, Eric Covener a écrit : On Wed, Oct 14, 2020 at 7:43 AM Lucien Gentis wrote: I think this topic becomes confusing because too much "nested". So In short, Nick Kew suggested to simplify the review process in these terms : "I wonder if the review process might be a bit o

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian

On Wed, 14 Oct 2020 15:39:03 +0200 Pavel Vecherin wrote: > @doc > One thought: why not keep in the repository translations that require > review by filename, > for example "name-based.xml.ru.need_review". +1 to some such approach. Needs thought on implementation. > And some script (or page) th

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian

@Lucien > I can't commit your file since it has been reviewed. I think you mean: > ... has not been reviewed. Ok, yes I understand the rules. > ... we are discussing about a solution to simplify the review process ... Yes. This is very interesting. :) @doc One thought: why not keep in the reposi

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian - translation review process

On Wed, Oct 14, 2020 at 7:43 AM Lucien Gentis wrote: > > I think this topic becomes confusing because too much "nested". > > So In short, Nick Kew suggested to simplify the review process in these > terms : > > "I wonder if the review process might be a bit over-bureaucratic for a > language where

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian - translation review process

I think this topic becomes confusing because too much "nested". So In short, Nick Kew suggested to simplify the review process in these terms : "I wonder if the review process might be a bit over-bureaucratic for a language where translators are thin on the ground? Perhaps we could accept unr

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian

> On 13 Oct 2020, at 13:04, Lucien Gentis > wrote: > > > Le 10/10/2020 à 01:25, Nick Kew a écrit : >> >>> On 9 Oct 2020, at 16:09, Lucien Gentis >>> wrote: >>> >>> Russian language "index" and "getting-started" are on-line (trunk branch >>> only for now). >>> >>> I'll port them to 2.4 b

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian

Hi, friends. > Russian language "index" and "getting-started" files are on-line (trunk and 2.4 branches). Thanks again, Lucien. Here is another small translation for the "Virtual Hosts " page. (index.xml.ru) On Tue, Oct 13, 2020 at 2:04 PM Lucien Genti

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian

Le 10/10/2020 à 01:25, Nick Kew a écrit : On 9 Oct 2020, at 16:09, Lucien Gentis wrote: Russian language "index" and "getting-started" are on-line (trunk branch only for now). I'll port them to 2.4 branch ... next week. Sounds good. Pavel, I'm afraid that for whatever reason Alexey N. d

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian

Russian language "index" and "getting-started" files are on-line (trunk and 2.4 branches). Le 09/10/2020 à 17:09, Lucien Gentis a écrit : Russian language "index" and "getting-started" are on-line (trunk branch only for now). I'll port them to 2.4 branch ... next week. Pavel, I'm afraid th

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian

> On 9 Oct 2020, at 16:09, Lucien Gentis wrote: > > Russian language "index" and "getting-started" are on-line (trunk branch only > for now). > > I'll port them to 2.4 branch ... next week. Sounds good. > > Pavel, I'm afraid that for whatever reason Alexey N. doesn't answer anymore. He ma

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian

Hi, Lucien. > One remark : this is "2.4" version of the file ; you always must translate "trunk" (devel) version first, then port it to current version (currently 2.4) > In this case, the two versions of the file are probably identical, but it's not aways the case. I got it. I will keep that in mi

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian

Russian language "index" and "getting-started" are on-line (trunk branch only for now). I'll port them to 2.4 branch ... next week. Pavel, I'm afraid that for whatever reason Alexey N. doesn't answer anymore. So, if you plan to go on with russian translation, you'll have to find a reviewer ;

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian

Le 09/10/2020 à 01:57, Pavel Vecherin a écrit : Hi, Lucien. Hi Pavel _About the finalization of the translation of the "getting-started.xml" file:_ 1) Applied your diff

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian

Hi, Lucien. *About the finalization of the translation of the "getting-started.xml" file:* 1) Applied your diff

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian

Le 07/10/2020 à 12:18, Pavel Vecherin a écrit : Hi, Lucien. I found an email address of the person who previously sent you a translation and wrote to him himself. (https://lists.apache.org/list.html?docs@httpd.apache.org:2020-4

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian

Hi, Lucien. I found an email address of the person who previously sent you a translation and wrote to him himself. (https://lists.apache.org/list.html?docs@httpd.apache.org:2020-4) I offered him work together under Russian documentation. So you probably don't need to waste your time on this. :) Tr

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian

Hi, Lucien. I'm glad there is someone alive here. :) Yes, thanks, I read this page. I think this rule makes sense to ensure translation quality. About the Russian translation team - it is a perfect idea! Thanks. If you're interested and if you agree, I can introduce you to him. Yes, I am inter

Re: Apache HTTP Server Version 2.4 Documentation on Russian

Hello Pavel, I am Lucien Gentis from the french translation team. As you can read it in this page : http://httpd.apache.org/docs-project/translations.html , your translations have to be reviewed by another russian speaking person before it can be commited. Rightly, a few months ago, someone