Hi, Lucien. > One remark : this is "2.4" version of the file ; you always must translate "trunk" (devel) version first, then port it to current version (currently 2.4) > In this case, the two versions of the file are probably identical, but it's not aways the case. I got it. I will keep that in mind for future contributions.
> So I'll change that in order russian html fileswill be generated with UTF-8 encoding, like other langages Thank you, I think this is the correct and relevant approach. > Russian language "index" and "getting-started" are on-line (trunk branch only for now). Yeah, already checked, it seems everything is in place. Cool! > I'll port them to 2.4 branch ... next week. Thank you in advance. > Pavel, I'm afraid that for whatever reason Alexey N. doesn't answer anymore. Yes, I didn't get an answer either. I also sent him a message that his efforts were not in vain. :) > So, if you plan to go on with russian translation, you'll have to find a reviewer ; it's better if the person knows about Apache httpd, but it's not mandatory. Yes, okay, I get it. I'll think about it. > If you don't find anyone, maybe you can ask in users mailing list ? Okay, I'll keep this possibility in mind. But at the moment there is no need for this yet. Lucien, thank you very much for your concern (fixes) and for all the information. You are a good person. :) On Fri, Oct 9, 2020 at 5:09 PM Lucien Gentis <lucien.gen...@univ-lorraine.fr> wrote: > Russian language "index" and "getting-started" are on-line (trunk branch > only for now). > > I'll port them to 2.4 branch ... next week. > > Pavel, I'm afraid that for whatever reason Alexey N. doesn't answer > anymore. > > So, if you plan to go on with russian translation, you'll have to find a > reviewer ; it's better if the person knows about Apache httpd, but it's not > mandatory. > > If you don't find anyone, maybe you can ask in users mailing list ? > Le 09/10/2020 à 14:27, Lucien Gentis a écrit : > > > Le 09/10/2020 à 01:57, Pavel Vecherin a écrit : > > Hi, Lucien. > > Hi Pavel > > > *About the finalization of the translation of the "getting-started.xml" > file:* > 1) Applied your diff > <https://lists.apache.org/api/email.lua?attachment=true&id=rfb76b34edbae20f1bb23ec4386d184af8a73ff530d86b3bb57e04535@%3Cdocs.httpd.apache.org%3E&file=030a681f2380e25ccf285a08569401f1bd6dc184673e2061b548a803d1fb68ad> > (from > 2020/05/18). > 2) I made a review. > 3) Added a line about myself to the file header. > > Great > > One remark : this is "2.4" version of the file ; you always must translate > "trunk" (devel) version first, then port it to current version (currently > 2.4) > > In this case, the two versions of the file are probably identical, but > it's not aways the case. > > So I'll commit the two versions. > > Before doing that, I saw that text encoding is UTF-8, that is fine. But I > saw that the build system was configured to generate russian html files > with KOI8-R encoding. > > So I'll change that in order russian html fileswill be generated with > UTF-8 encoding, like other langages > > > I attach the result: getting-started.xml.ru. > > > > On Wed, Oct 7, 2020 at 1:00 PM Lucien Gentis < > lucien.gen...@univ-lorraine.fr> wrote: > >> >> Le 07/10/2020 à 12:18, Pavel Vecherin a écrit : >> >> Hi, Lucien. >> >> I found an email address of the person who previously sent you a >> translation and wrote to him himself. >> (https://lists.apache.org/list.html?docs@httpd.apache.org:2020-4) >> I offered him work together under Russian documentation. >> So you probably don't need to waste your time on this. :) >> True, I have not received any answer yet. >> >> OK, wait and see. >> >> >> Q: Does it make sense to do review the document (getting-started.xml.ru) >> from Alexey N.? >> If I do this, it will be considered a complete translation and will be >> accepted, right? >> >> It makes sense ; once you have finished, add a line in the header of the >> file like that : >> >> <!-- Reviewed by : Pavel Vecherin --> >> >> and send the file to the list. >> >> It will then be committed. >> >> Lucien >> > > > -- > Sincerely, Pavel. > > -- Sincerely, Pavel.
