Re: Fichier po de debconf et UTF-8

2003-05-09 Par sujet Jérôme Marant
En réponse à Denis Barbier <[EMAIL PROTECTED]>: > On Thu, May 08, 2003 at 09:58:36PM +0200, Jérôme Marant wrote: > [...] > > Bon, à franchement parler je suis tombé sur quelques écueils. > > J'ai trouvé sur des fichiers qui marchent et d'autres qui > > ne passent pas. Notamment celui de dpkg qui m

Re: Fichier po de debconf et UTF-8

2003-05-08 Par sujet Denis Barbier
On Thu, May 08, 2003 at 09:58:36PM +0200, Jérôme Marant wrote: [...] > Bon, à franchement parler je suis tombé sur quelques écueils. > J'ai trouvé sur des fichiers qui marchent et d'autres qui > ne passent pas. Notamment celui de dpkg qui me sort une > erreur "échec de conversion" sans autres détai

Re: Fichier po de debconf et UTF-8

2003-05-08 Par sujet Jérôme Marant
Nicolas Bertolissio <[EMAIL PROTECTED]> writes: >> Je n'en sais pas plus. Désolé. > C'est bien le problème, c'est ce que j'essaye d'expliquer dans mon > courriel, l'e dans l'o existe en iso-8859-15 mais pas en iso-8859-1 et > c'est là que la conversion échoue. C'est pareil aves tous les caractèr

Re: Fichier po de debconf et UTF-8

2003-05-08 Par sujet Nicolas Bertolissio
Le jeudi 8 mai 2003, Jérôme Marant écrit : > Nicolas Bertolissio <[EMAIL PROTECTED]> writes: [...] > > ddts. Voici ce que j'ai envoyé à Grisu, sans réaction pour le moment : > > > > Subject: iconv from iso-8859-15 0xBD (unicode 0x153) to non-existing > > iso-8859-1 fail > > ... > > > > > Donc,

Re: Fichier po de debconf et UTF-8

2003-05-08 Par sujet Denis Barbier
On Thu, May 08, 2003 at 09:21:09PM +0200, Nicolas Bertolissio wrote: [...] > bon j'ai trouvé msgconv dans ma sid chrootée, j'ai fait un petit test et > ça ne marche pas, en tout cas pour ce que je cherche à faire pour le > ddts. Voici ce que j'ai envoyé à Grisu, sans réaction pour le moment : > >

Re: Fichier po de debconf et UTF-8

2003-05-08 Par sujet Jérôme Marant
Nicolas Bertolissio <[EMAIL PROTECTED]> writes: > Le jeudi 8 mai 2003, Jérôme Marant écrit : >> Rebonjour, > Bonsoir, (re-), Rebonsoir, > bon j'ai trouvé msgconv dans ma sid chrootée, j'ai fait un petit test et > ça ne marche pas, en tout cas pour ce que je cherche à faire pour le > ddts. Voici

Re: Fichier po de debconf et UTF-8

2003-05-08 Par sujet Nicolas Bertolissio
Le jeudi 8 mai 2003, JÃrÃme Marant Ãcrit : > Rebonjour, Bonsoir, (re-), > Encore une interrogation sur UTF-8. > > Ne serait-ce pas faire un progrÃs que de fournir dÃs à > prÃsent à la fois une version iso-8859-1 ou -15 et une > version UTF-8 des templates debconf (respectivement > fr.p

Re: Fichier po de debconf et UTF-8

2003-05-08 Par sujet Jérôme Marant
[EMAIL PROTECTED] (Denis Barbier) writes: >> Non, la version UTF-8 est créée par un makefile et est supprimée >> lors du make clean, par exemple. > [...] > > D'accord, ça ne pose alors pas de problème au traducteur. Mais de toute > façon, dans le cadre de gettext ou debconf ça ne sert à rien, ca

Re: Fichier po de debconf et UTF-8

2003-05-08 Par sujet Denis Barbier
On Thu, May 08, 2003 at 07:28:39PM +0200, Jérôme Marant wrote: [...] > >> Mais en quoi c'est un problème pour le traducteur ? Je propose que le > >> traducteur choisisse le codage qu'il souhaite et que le programmeur > >> fasse en sorte d'ajouter automatiquement LANG.UTF-8.po à partir > >> de LANG.

Re: Fichier po de debconf et UTF-8

2003-05-08 Par sujet Denis Barbier
On Thu, May 08, 2003 at 07:14:53PM +0200, Nicolas Bertolissio wrote: > Le jeudi 8 mai 2003, Jérôme Marant écrit : > > la glibc : msgconv -t UTF-8 input_file > output_file > il est dans quel paquet ce msgconv ? s'il vous plait, ça m'intéresse > pour le ddts. j'ai quelques msg* mais pas celui-ci c

Re: Fichier po de debconf et UTF-8

2003-05-08 Par sujet Jérôme Marant
Nicolas Bertolissio <[EMAIL PROTECTED]> writes: > Le jeudi 8 mai 2003, Jérôme Marant écrit : >> la glibc : msgconv -t UTF-8 input_file > output_file > il est dans quel paquet ce msgconv ? s'il vous plait, ça m'intéresse > pour le ddts. j'ai quelques msg* mais pas celui-ci chez moi. Il est dans

Re: Fichier po de debconf et UTF-8

2003-05-08 Par sujet Jérôme Marant
[EMAIL PROTECTED] (Denis Barbier) writes: >> Mais en quoi c'est un problème pour le traducteur ? Je propose que le >> traducteur choisisse le codage qu'il souhaite et que le programmeur >> fasse en sorte d'ajouter automatiquement LANG.UTF-8.po à partir >> de LANG.po fourni par le traducteur, via

Re: Fichier po de debconf et UTF-8

2003-05-08 Par sujet Nicolas Bertolissio
Le jeudi 8 mai 2003, Jérôme Marant écrit : > la glibc : msgconv -t UTF-8 input_file > output_file il est dans quel paquet ce msgconv ? s'il vous plait, ça m'intéresse pour le ddts. j'ai quelques msg* mais pas celui-ci chez moi. Nicolas --

Re: Fichier po de debconf et UTF-8

2003-05-08 Par sujet Denis Barbier
On Thu, May 08, 2003 at 06:03:46PM +0200, Jérôme Marant wrote: [...] > > Le développeur peut ensuite s'amuser à convertir le fichier en UTF-8, > > mais à part faire chier le traducteur, je ne vois pas ce que ça apporte. > > Mais en quoi c'est un problème pour le traducteur ? Je propose que le > tr

Re: Fichier po de debconf et UTF-8

2003-05-08 Par sujet Jérôme Marant
[EMAIL PROTECTED] (Denis Barbier) writes: >> Il suffit de produire la version UTF-8 via le makefile avec >> msgconv. Ainsi, on ne maintient qu'une version. > > Le développeur fournit un fichier .pot ou un ancien .po, le traducteur > renvoie un fichier .po dans lequel il choisit le codage qu'il v

Re: Fichier po de debconf et UTF-8

2003-05-08 Par sujet Denis Barbier
On Thu, May 08, 2003 at 04:38:14PM +0200, Jérôme Marant wrote: [...] > >> Pour ce faire, il suffit d'utiliser msgconv fourni avec > >> la glibc : msgconv -t UTF-8 input_file > output_file > >> Il n'y a pas d'effort supplémentaire à fournir. > > > > Oui, mais avoir 2 versions ne sert à rien, o

Re: Fichier po de debconf et UTF-8

2003-05-08 Par sujet Jérôme Marant
[EMAIL PROTECTED] (Denis Barbier) writes: > On Thu, May 08, 2003 at 02:38:29PM +0200, Jérôme Marant wrote: >> >> Rebonjour, >> >> Encore une interrogation sur UTF-8. >> >> Ne serait-ce pas faire un progrès que de fournir dès à >> présent à la fois une version iso-8859-1 ou -15 et une >>

Re: Fichier po de debconf et UTF-8

2003-05-08 Par sujet Denis Barbier
On Thu, May 08, 2003 at 02:38:29PM +0200, Jérôme Marant wrote: > > Rebonjour, > > Encore une interrogation sur UTF-8. > > Ne serait-ce pas faire un progrès que de fournir dès à > présent à la fois une version iso-8859-1 ou -15 et une > version UTF-8 des templates debconf (respectivement

Fichier po de debconf et UTF-8

2003-05-08 Par sujet Jérôme Marant
Rebonjour, Encore une interrogation sur UTF-8. Ne serait-ce pas faire un progrès que de fournir dès à présent à la fois une version iso-8859-1 ou -15 et une version UTF-8 des templates debconf (respectivement fr.po et fr.UTF-8.po) si nous souhaitons encourager le passage à UTF-8?