Re: Nettoyage du spam dans les listes de diffusion Debian francophones

nt un abus de ses ressources ? J'ai relu DUF d'août à décembre 2010 mais je n'arrive pas à me connecter au wiki pour indiquer la relecture... comme j'ai la flemme de chercher pourquoi il ne veut pas m'autoriser, je te laisse mettre à jour la page ad hoc. @+ PK --       |\   

Re: [LCFC2] wml://News/weekly/2010/14/index.wml

me justement pour... l'armée française : http://secretdefense.blogs.liberation.fr/defense/2010/02/do-you-speak-omlt-.html PK --       |\      _,,,---,,_       Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'    -.  ;-;;,_   mailto:p.karatchentz...@free.fr      |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.

po-ifier une description

me lancer avant de tâtonner des heures ? Si vous avez cela en stock, ça m'intéresse... Merci PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-. ;-;;,_ mailto:p.karatchentz...@free.fr |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.

Coquille de man 7 po4a

la flemme de faire un diff :( @+ PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-. ;-;;,_ mailto:p.karatchentz...@free.fr |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--' `-'\_

Re: Problème traduction RAID

2008/3/19, Patrice Karatchentzeff <[EMAIL PROTECTED]>: > Le 19/03/08, Philippe Batailler<[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > > [...] > > > > Mais alors la Vo qui parle de " mirrored (not striped !) RAID1" > > est fautive, non ? Du moins on ne com

Re: Problème traduction RAID

;explication de Bubulle. Mais si on veut être perfectionniste, il faudrait omettre l'ajout RAID 1. PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED] |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--' `-'\_)

Re: Problème traduction RAID

quer à l'identique les données d'un disque sur l'autre (d'où la notion de miroir). L'intérêt est dans la redondance parfaite d'information : un disque qui lâche n'empêche pas le fonctionnement ni n'entraine de perte de donnée. http://fr.wikipedia.org/wiki/

Re: Problème traduction RAID

;un sous-ensemble (RAID 1 pour striped). On pourrait mettre « la plupart des programmes d'amorçage ne peuvent fonctionner que sur du RAID1 » (gérer est moche). ou « que sur du RAID en miroir » (cela inclut peut-être le RAID 10). PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEF

Re: renseignements

ontract PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED] |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--' `-'\_)

Re: [Traduc] core dump

en l'occurence). On peut traduire aussi par « empreinte mémoire ». Cela permet de remonter la piste de la catastrophe... PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED] |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--' `-'\_)

Re: LCFC: "cédérom" ou CD-ROM?

fois entre parenthèse (au moins, la première fois que cela apparaît dans le contexte) : - CD gravable (CD-R) - CD réinscriptible (CD-RW) PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED] |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--' `-'\_)

Re: "cédérom" ou CD-ROM?

D et DVD par la suite... Personnellement, je pense qu'il n'y a plus débat sur ce sujet, même si je m'efforce encore de l'écrire cédérom aujourd'hui. Par contre, si changement il y a, il faut bien sûr être aussi strict sur la graphie : - un CD-ROM - des CD-ROM et non

Re: gToDo en français

locale/fr/LC_MESSAGES/gtodo.mo > ne s'affiche pas en français... Tiens, l'auteur a intégré ma traduction ? Il m'avait dit qu'il avait laissé gTodo... content de ne pas avoir bossé pour rien... je vais essayer de le compiler à nouveau pour voir. Bonne nouvelle, un mac

Re: Guillemets imbriqués

27;UTF-8 ou non : l'UTf-8 possède le fameux caractère qui va bien. Il n'y a pas moyen de conditionner la règle CSS - simplement - à l'encodage ? PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED] |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--' `-'\_)

Re: Guillemets imbriqués

Le 13/12/05, Denis Barbier<[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > On Tue, Dec 13, 2005 at 11:31:40AM +0100, Patrice Karatchentzeff wrote: > [...] > > Il n'y a pas d'anglophones natifs férus de leur langue dans le monde > > cosmopolite de Debian pour que de pauvres f

Re: Guillemets imbriqués

mopolite de Debian pour que de pauvres francophones hérétiques dussent corriger leur typo ? PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED] |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--' `-'\_)

Re: Question sur apt-get

... [ 235kB ] Installation [ succès ] # Ce qui est marrant, c'est que j'ai eu cette conversation cette semaine même avec un DD :) Bon, on peut améliorer la présentation mais l'idée

Re: [RFR] po://aptitude/fr.po

suivantes n'ont pas été satisfaites : PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED] |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--' `-'\_)

Re: [rfr2] po://wxwidgets2.6/fr.po [MAJ]

nque à la fin dans ta version. oui PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED] |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--' `-'\_)

Re: [rfr] po://wxwidgets2.6/fr.po [MAJ]

e plus lisible de laisser un espace entre le « x » et les chiffres... quelque chose comme : format machin (11,5 x 6 pouces) (avec les parenthèses pour faire plus clair). PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-. ;-;;,_ mailto

Re: [RFR] po-debconf://mpdscribble/fr.po 6u

tenant, est-ce qu'il est justifié de faire aussi le pléonasme en français ? PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED] |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--' `-'\_)

Re: Passage en UTF-8 par défaut

ifferent environment variable setting; G_BROKEN_FILENAMES=1 to achieve the same effect; this is still supported, but G_FILENAME_ENCODING is preferred.) Best integration of GTK+ 2.6 with the environment is achieved by using a UTF-8 locale. PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARAT

Re: Passage en UTF-8 par défaut

2005/9/4, Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>: > Quoting Patrice Karatchentzeff ([EMAIL PROTECTED]): [...] > > Qu'est-ce qui est en contradiction ? Tu n'as pas compris ce que j'ai > > dit manifestement... > > Ne me dis pas que tu veux qu'on me

Re: Passage en UTF-8 par défaut

> Ce serait gentil de lire en entier les messages que je poste. Qu'est-ce qui est en contradiction ? Tu n'as pas compris ce que j'ai dit manifestement... PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED] |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--' `-'\_)

Re: Passage en UTF-8 par défaut

ent à mettre un trait sur tout ce qui a été fait avant... autant dire que l'installateur ne sera adéquat que pour les gens qui débutent en informatique... Voila, Voili, PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-. ;-;;,_ mailto

Re: communauté francophone autour d'Ubuntu et de Debian

2005/8/23, Philippe Batailler <[EMAIL PROTECTED]>: > Patrice Karatchentzeff <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : [...] > « Ce qui a été arrêté est de commencer dans un premier temps de mettre > « au moins le vocabulaire en commun. > > Oui, j'espère qu'ils pre

Re: communauté francophone autour d'Ubuntu et de Debian

et ma pomme en ce qui concerne Debian). Tout risque de bouger assez vite toutefois... l'équipe de GNOME s'est réveillée et vient de poser les mêmes questions que nous sur ubuntu-l10n... Il est est fort possible que la machine s'emballe plus vite que prévu... PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED] |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--' `-'\_)

communauté francophone autour d'Ubuntu et de Debian

cances et que ce n'est pas la meilleure des périodes pour lancer un débat... on verra bien. Rien n'empêche de continuer à la rentrée :) PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED] |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--' `-'\_)

Re: orthographe et faute de frappe

ot; > "sufffit" pour "suffit" > > Sur Debian de fraîche date, j'apprécie beaucoup cette distrib ainsi que > vos contributions. Merci Je renvoie au bon endroit. PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'

Re: po externes (was: Re: [rfr2] po://gksu/fr.po)

gnant... J'avoue que je partage l'exapération de Thomas sur les mauvaises qualité de traduction des LL en général (dont Linux Magazine est, hélas, le porte-drapeau). Et puis, allez, disons-le, quelle consécration pour l'équipe debian-l10n-french si le défi est relevé et réussi..

Re: mauvaise traduction : hacker = pirate ?

soit le mot le plus approprié... exact : bien vu... cracker = pirates (au sens informatique) hacker = bitouilleur, artiste, expert (etc. suivant le conteste). cf. la prose de ESR sur le hacker... PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-. ;-;;,_

Re: La localisation des boot-floppies : comment ça marchait?

Le 14/06/05, Denis Barbier<[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > On Tue, Jun 14, 2005 at 10:31:11AM +0200, Patrice Karatchentzeff wrote: [...] > > De mémoire, cela a été fait ici... je me souviens en avoir traduit des > > bouts et relu d'autres... Il me semble aussi me sou

Re: La localisation des boot-floppies : comment ça marchait?

rs qui ont précédé la sortie de la Woody. Pour info, les boot-floppies étaient déjà l10n/i18n pour la Slink (mais le processus a été considéré comme trop peu fiable à l'époque pour être inclus dans la release finale). Je me souviens avoir joué avec dbootstrap en français sur la slink

Re: [RFR] Annonce de Sarge [Urgent]

un cryptage plus solide est présent dans ^^ un chiffrement, non ? Le reste, RAS. PK --   |\      _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-.  ;-;;,_   mailto:[EMAIL PROTECTED]  |,4-  ) )-,_. ,\ (  

Re: [ACHECK] accepter les « ÂâÀàÉéÊêÈèËëÎîÏïÔôÛûÙùÜüŸÿÇçÆ挜 »

Si tu utilises ces caractères, alors il te faut forcer en -15 (ce qui semble le cas en l'occurence). PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-.  ;-;;,_   mailto:[EMAIL PROTECTED]  |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--'  `-'\_)    -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [rfr] wml://www.debian.org/News/weekly/1999/{11,12}/mail.wml

tude sur Usenet de ne pas les commenter - c'est un peu un mini espace de liberté contraint uniquement par la taille de la signature... PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-96 850, rue Jean Monnet 38926 CROLLES Cedex, Courriel: [EMAIL PROTECTED] -- T

Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/15/index.wml

Philippe Batailler wrote: Patrice KARATCHENTZEFF <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : « >href="http://packages.debian.org/unstable/admin/usbmount";>usbmount « >— Monte et démonte automatiquement les périphériques USB de « >stockage ; « « automonteur es

Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/15/index.wml

x27;applications. Je ne me souviens plus si l'on a déjà traduit dockapp mais je mettrais plutôt « raccourci cliquable d'applications pour WindowMaker » ou quelque chose dans le même genre... http://packages.debian.org/unstable/x11/xresprobe";>xresprobe — Interroge les résol

Re: [LCFC] wml://News/weekly/2005/14/index.wml

S pour moi sauf un point de détail : [...] Vous voulez continuer à lire la DWN ? Vous pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours besoin de volontaires qui scrutent la communauté Debian et nous rendent compte s/scrutent/observent PK -- Patrice KARATCHENTZEF

Re: Clavier français et RC3 de l'installateur (noyau 2.6)

e dispo pour ça, cela fonctionne très bien dans qemu. qemu n'existe pas dans Woody... Pour aider, il faut soit rétroporter un nombre de paquets (sans cesse croissant) de logiciels, soit avoir l'ADSL et passer en testing... Il faut être conscient de cela quand même ! Il reste la l10n cec

Re: [RFR] po-debconf://localeconf/fr.po

x27;y prends pas le soin que je mets sur un écrit..:-) PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-96 850, rue Jean Monnet 38926 CROLLES Cedex, Courriel: [EMAIL PROTECTED] -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/13/index.wml

;occurence, tu as donc ces émulateurs (les ALTERA) basés sur de la mémoire statique (SRAM = Static RAM). Je ne crois pas que cela soit nécessaire de traduire davantage. PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-96 850, rue Jean Monnet 38926 CROLLES Cedex, Courriel: [E

Re: Relecture webwml://devel/constitution.1.0.wml

d, mais je pense que ça respecte mieux le > sens original. Tu veux dire que c'est totalement incompréhensible ? PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-.  ;-;;,_   mailto:[EMAIL PROTECTED]  |,4-  ) )-,_. ,\

Re: Relecture webwml://devel/constitution.1.0.wml

e faire quoique ce soit... Par contre, il est quand même recommandé de ne pas emmerder ceux qui essaient alors de faire avancer le schmilblick... PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-.  ;-;;,_   mailto:[EMAIL PROTECTED]  |,4-  ) )-,_. ,\ 

Re: Questions de =?iso-8859-1?B?ZOlidXRhbnQu?= =?iso-8859-1?B?Li4=?=

faut-il récupérer webwml/ ou webwml/english/ ? la page > - d'explicatation de > p.karatchentzeff.free.fr/freesoft/debian/debian-l10n-french > (2001) est-elle toujours valable à ce jour (notamment pour > l'utilisation des lignes de commande ?) non. le dépôt est gérer sou

Re: Devenir =?iso-8859-15?Q?D=E9veloppeu?= =?iso-8859-15?Q?r?= Debian dans la traduction

pour les contributeurs que sont les traducteurs ou les rédacteurs > de documentation (ou ceux qui font de l'AQ). Ce statut leur donnant > bien sûr un droit sur les orientations du projet...qui leur manque > actuellement. C'est insuffisant : tu ne leur don

Re: [RFR] po://dedit/fr.po

le » me gêne... cela donne une impression de benêt désagréable (c'est peut-être le cas d'ailleurs :)) Je mettrai « Simplifié » ou mieux « Basique » (ce qui est plus le sens à mon avis). PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-96 850, rue Jean Monnet 38926 CR

Re: [DICO]//dedit/fr.po note ook

n :) > /me, qui a une boite à onglets Casto dans son garage, ramais. nobody's perfect :-) PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-.  ;-;;,_   mailto:[EMAIL PROTECTED]  |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.

Re: [DICO]//dedit/fr.po note ook

outique/sku/sku.jhtml?elementId=Casto263024&productId=CastoOU0210 Casto dans toute sa plendeur... vaut pas un tiers du prix qu'ils proposent :) C'est un simple bout de bois avec trois coups de lames (deux à 45°, un droit). Enfantin à fabriquer et encore moins cher à acheter (chez

Re: [DICO]//dedit/fr.po note ook

e). Pour ceusse qui n'ont pas le bonheur de programmer : http://lionel.romain.free.fr/notebook.html (pas la peine de lire le code, juste de regarder les images en haut de la page :) ) Donc, on doit pouvoir traduire par onglet tout simplement. PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics

Re: [RFR] webwml://events/2005/{0310-cebit,0418-linuxconf}

s "cluster", mais je ne vois pas trop quel nom compréhensible on peut construire avec cela. On trouve de plus en plus « ferme » pour cluster. PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-96 850, rue Jean Monnet 38926 CROLLES Cedex, Courriel: [EMAIL PROTECTED] -- T

Re: [RFR] po-debconf://seahorse/fr.po

x27;est pas génial pour ça :-) C'est natif en utilisant le clavier fr (pc105) ou mieux fr_latin9 (pc105). Regarde dans /etc/X11/XF86Config-4. PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-96 850, rue Jean Monnet 38926 CROLLES Cedex, Courriel: [EMAIL PROT

Re: [DICO] Installateur : "stockage de la langue"

problème a déjà été soulevé ici... mais puisque Sarge semble mettre encore quelques siècle avant de sortir, autant corriger cela si c'est possible : on a quand mêm apt sous le nez souvent :) PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-96 850, rue Jean M

Re: [LCFC2] po://shadow/fr.po

as homogène... 1) shell = interpréteur me semble trop vague. C'est un interpréteur de commandes. 2) tu as soit interpréteur (tout seul), soit shell (dans les options). Et même dans les options, tu mélanges les deux. PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-76

Re[1]: [RFR] [D-I] manuel lvmcfg.xml

Philippe Batailler écrivait : > Philippe Batailler <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : > « Bonjour, > « voici une mise à jour du fichier lvmcfg.xml. > > Voici la version traduite. Du coup, tu n'as pas traduit ? PK --   |\  _,,,---,,_   Pa

Re[1]: [RFR] [D-I] manuel lvmcfg.xml

les en-têtes. » Mais il faut que le contexte soit compréhensible... Bon, dans tous les cas, lvm ne s'adresse pas au péquin lambda. PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-.  ;-;;,_   mailto:[EMAIL PROTECTED]  |,4-  

Re[1]: [d-i] manuel en couleur

n, une sacrée révolution ! PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-.  ;-;;,_   mailto:[EMAIL PROTECTED]  |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--'  `-'\_)    -- To UNSUBSCRIBE, email to

Re: [RFR] wml://News/weekly/2004/47/index.wml

Frédéric Bothamy wrote: * Patrice KARATCHENTZEFF <[EMAIL PROTECTED]> [2004-12-02 11:29] : [...] boîte à outils : on le trouve partout désormais. Et cela fait bien bricolage, c'est sympa ;-) Ce serait plutôt la traduction de "toolbox", non ? Pour le moment, j'ai mi

Re: [RFR] wml://News/weekly/2004/47/index.wml

RSS ? Le problème de flux est qu'il est un peu trop générique... - dans la description de timecode-dev, traduction de "time code " ? - dans la description de wx2.5-common, traduction de "toolkit" ? boîte à outils : on le trouve partout désormais. Et cela fait bi

Re: [RFR] doc://aptitude.xml

t) Dans l'esprit gcc... PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-96 850, rue Jean Monnet 38926 CROLLES Cedex, Courriel: [EMAIL PROTECTED]

Re: [DDR] po-debconf://netcfg/fr.po

ensus..:-) > > Donc cohérence du traducteur :-) et tentative (discrète) de passage en force ;-) PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-.  ;-;;,_   mailto:[EMAIL PROTECTED]  |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--'  `-'\_)   

Re: [RFR] po//shadow/fr.po

n'est pas une basherie (i.e. que ce comportement existe dans tous les shells) 2) voir comment la page de manuel de bash a été traduite puisque les deux termes y sont (désolé, au boulot, je n'ai que l'anglais... puisque je travaille dans une société franco-italienne ;-)). PK

Re: A virus has been detected in your mail : " hello " / Un virus a *t* d*tect* dans votre mail : " hello ".

> passerelles antivirus incompétents? Tu vas désorganiser le marché mondial du yaourt si tu commences ;-) PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-96 850, rue Jean Monnet 38926 CROLLES Cedex, Courriel: [EMAIL PROTECTED]

Re: CVS anonyme

C'est inutile après le premier update. Tu te places dans le bon r pertoire et cvs lit automatiquement dans le répertoire CVS tout ce qu'il faut... PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-96 850, rue Jean Monnet 38926 CROLLES Cedex, Courriel: [EMAIL PROTECTED]

Re: apt po fr

l'on traîne depuis un siècle. Bogue i18n. Il paraît que c'est comme cela en anglais donc comme cela pour tout le monde ;-) PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-96 850, rue Jean Monnet 38926 CROLLES Cedex, Courriel: [EMAIL PROTECTED]

Re: Traduction du debconf de tetex-bin

uage.dat depuis des années ;-) PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-.  ;-;;,_   mailto:[EMAIL PROTECTED]  |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--'  `-'\_)   

Re: [DDR] [UPDATE] po-debconf://isdnutils.fr.po

Le Fri, 14 Nov 2003 13:57:03 +0100 [EMAIL PROTECTED] écrivait : [...] > Non. > Il faut entendre : quel utilisateur a les droits d'exécuter le r > pondeur ? Dans ce cas, il faut l'écrire comme cela ;-) PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-7

Re: [DDR] [UPDATE] po-debconf://isdnutils.fr.po

Le Fri, 14 Nov 2003 09:52:26 +0100 [EMAIL PROTECTED] écrivait : > Bonjour, > voici une mise à jour du questionnaire debconf pour isdnutils. > Merci d'avance pour les relectures. Une bricole et un contre-sens. PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-7

Re: Petit problème sur www.d.o/intl/l10n/po/fr

n avec > d-i (qui semble ne pas aimer reiserfs) me font utiliser ma machine en > knoppix et lire mes mails par webmail(d'ou l'adresse de reponse, un > peu pourrie). Tu devrais continuer ainsi : tes courriels sont bien formatés, tu cites à l'endroit, bref, du

Re: [ddr128] po-debconf//netcfg

utiliser les deux formes : tout dépend > de la place qu'on a. > > J'ai l'impression que tu n'acceptes que la seconde. > Des avis d'autres membres de cette liste seraient les bienvenus. D'accord PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics

Re: [DDR] po-debconf://leafnode.fr.po

Le Mon, 27 Oct 2003 15:21:44 +0100 [EMAIL PROTECTED] écrivait : > msgstr "Voulez-vous mettre à jour la liste des groupes disponibles ?" Pareil : c'est plutôt forum en français que groupe. PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-96 850, rue

Re: [DDR] po-debconf://leafnode.fr.po

;apparaît pas bien clairement déjà dans la version anglaise et c'est encore plus amoindri par la traduction PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-96 850, rue Jean Monnet 38926 CROLLES Cedex, Courriel: [EMAIL PROTECTED]

Re: [DDR] [UPDATE] [d-i] po-debconf://retriever/floppy/fr.po

Le Wed, 22 Oct 2003 10:40:40 +0200 [EMAIL PROTECTED] écrivait : > Patrice Karatchentzeff <[EMAIL PROTECTED]> > crivait : > « Le Wed, 22 Oct 2003 09:42:52 +0200 > « [EMAIL PROTECTED] écrivait : > « > « [...] > « > « > « Internet : usage...

Re: [DDR] [UPDATE] [d-i] po-debconf://retriever/floppy/fr.po

Le Wed, 22 Oct 2003 09:42:52 +0200 [EMAIL PROTECTED] écrivait : [...] > « Internet : usage... > > On ne met pas de majuscule à internet. Discussion récente ? Ben, justement, je ne trouve pas bien que cela ait été tranché... PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics

Re: Un peu de propagande: appelons un chat un chat

er Debian qu'en faisant et maintenant un paquet. Ce n'est pas gagné du tout, même si la pompe semble amorcée. On est peut-être à l'aube d'une révolution au sein de Debian... PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-.  ;-;;,_   mailto:[EMAIL PROTECTED]  |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--'  `-'\_)   

Re: Un peu de propagande: appelons un chat un chat

st ou d'autres conneries. Mais j'abonde dans le sens de Martin. Ceci dit, je ne me fais pas trop d'illusion : le terme de développeur a une connotation très positive que n'a pas empaqueteur ou autre... Cela risque d'être dur de faire passer. À moins que le terme packa

Re: Faut-il une majuscule * Internet*?

x27;ils ont des tas de points communs ;-) PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-96 850, rue Jean Monnet 38926 CROLLES Cedex, Courriel: [EMAIL PROTECTED]

Re: Faut-il une majuscule * Internet*?

tement qu'il y a un blème dans ton raisonnement ? Nom propre -> majuscule -> absence d'article... PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-96 850, rue Jean Monnet 38926 CROLLES Cedex, Courriel: [EMAIL PROTECTED]

Re: FWD: Bug#212783: base-config: Some lines are too large for the screen

er apt-get ou un autre programme > de cette "-"liste plus tard" > +"$choices aucun - utiliser plus tard un programme ci-dessus (comme > apt-get)" > LA dernière phrase ne veut rien dire... un *des* programmes ci-dessus. -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelec

Re: update confs (chamboulement)

uetages. > > Mais aussi Il vous les problémes liés à la terminologie et à la > typographie de la langue Française il y a manifestement des tas d'autres problème ;-) PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-.  ;-;;,_ 

Re: Debian Desktop

car il n'est pas abonné. > > Merci de ton travail, Mt. As-tu comité ta correction ? PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-.  ;-;;,_   mailto:[EMAIL PROTECTED]  |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--'  `-'\_)   

Re: Debian Desktop

) Je t'ai répondu il y a au moins une semaine... PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-.  ;-;;,_   mailto:[EMAIL PROTECTED]  |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--'  `-'\_)   

Re: [DDR] po-debconf://base-installer/fr.po

Nicolas Bertolissio écrivait : > Le lundi 25 août 2003, Patrice Karatchentzeff écrit : > [...] > > Ici, un habitué de Debian comprend immédiatement : liste des serveurs > > sur lesquels sont disponibles les paquets *source* de Debian pour > Euh... binaires aussi, non ?

Re: [DDR] po-debconf://base-installer/fr.po

;y faire un imbroglio avec le peu qu'il connait... C'est pourquoi cette notion, assez fondamentale AMHA, demande une traduction sans équivoque. « source d'installation » n'est *pas* sans équivoque. PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCH

Re: [Brouillon 2] Annonce sur debian-user-french

tie-là... ou alors, tu ajoutes la référence à la FAQ ou au site qui dit un peu plus clairement comment opérer. PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-.  ;-;;,_   mailto:[EMAIL PROTECTED]  |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--'  `-'\_)   

Re: [DDR] po-debconf://base-installer/fr.po

Martin Quinson écrivait : [...] > Archive de paquets sources ? J'aime bien. > Magasin de paquets sources (cf aussi le magasin d'un flingue). ou le magasin comme dépôt comme à l'armée... mais vue que paquetage n'est pas passé ;-) PK --   |\  _,,,---,,_   

Re: [DDR] po-debconf://base-installer/fr.po

qui indiquent ou charger les paquets. Pas beaucoup plus clair... l'anglais n'est d'ailleurs pas mieux. Je propose : référence des paquets sources pour apt. Je n'aime pas beaucoup référence mais source des paquets sources est cucul... PK --   |\  _,,,---,,_   Patri

Re: Recherche de mentor: [yann@forget-me.net: Desktop Debian French translation]

Pierre Machard écrivait : [...] > Lance un : > > cvs update -d évidemment... y'a des jours où il ne faudrait pas toucher un clavier... Merci PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-.  ;-;;,_   mailto:[E

Re: Recherche de mentor: [yann@forget-me.net: Desktop Debian French translation]

akefilesecretary.wml wnpp Y'a un truc qui m'échappe là ! PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-.  ;-;;,_   mailto:[EMAIL PROTECTED]  |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--'  `-'\_)   

Re: [DDR] po-debconf://base-installer/fr.po

i soit explicite mais je n'ai rien trouvé. Ci-joint ma relecture PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-.  ;-;;,_   mailto:[EMAIL PROTECTED]  |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--

Re: Recherche de mentor: [yann@forget-me.net: Desktop Debian French translation]

Patrice Karatchentzeff écrivait : > Martin Quinson écrivait : > > Yo, > > > > Y'a quelqu'un pour aider Yann a convertir sa traduction d'html en > > traduction de wml ? Ca consiste sans doute a couper les entetes et > > mettre ceux de la

Re: Recherche de mentor: [yann@forget-me.net: Desktop Debian French translation]

habituelle de DDR. OK, je prends... Yann, je t'envoie le texte dès que j'ai fait la conversion et je t'explique ce que tu en fais. PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-.  ;-;;,_   mailto:[EMAIL PROTECTED]  |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--'  `-'\_)   

Re: [DICO] fully qualified domain name (FQDN)

#x27;une machine, > je demande le nom «complet» et non pas le nom «plein»... ? > > Je suggère donc que fully => full => complet => complètement est un > meilleur chemin de traduction Complètement ou entièrement me parait en effet mieux, simplement sur le plan du s

Re: Ca va saigner

eme pas en avoir besoin, on peut supposer que > les traducteurs ont passe acheck sur leur oeuvre, non ? La confiance n'exclut pas le contrôle ;-) PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-.  ;-;;,_   mailto:[EMAIL PROTECTED]  |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--'  `-'\_)   

Re: Horreur : faute de grammaire

"bien que". "Malgré que" fait tiquer les royalistes, et > "bien que" ne choquera pas les autres. « Malgré que » n'est quand même qu'une tolérance... Franchement, c'est lourd et moche : « bien que » est bien plus léger... PK --   |\  _

Re: Quels seraient les differents types de membres debian, dans un monde parfait ?

de ne pas laisser les gens « croupir » dans une spécialité, d'éviter de définir rigidement un ensemble de spécialités en oubliant les spécialités à venir et que par définition, on ne connait pas encore et surtout, cela participe à créer un véritable climat de confiance réciproque pa

Re: [HS] : coup de gueule... Où va Debian ?

Jérôme Marant écrivait : > Quoting Patrice Karatchentzeff <[EMAIL PROTECTED]>: [...] > Il y en a plein, comme moi qui n'utilisent jamais cet alias. > Personnellement, j'évite de l'utiliser pour avoir plus de liberté dans > mes propos. Cela n'a ri

Re: [HS] : coup de gueule... Où va Debian ?

7;est de postuler de nouveau, une fois que tu auras un > paquet dans l'archive (Je ne pense pas que ça soit quelque chose de > très difficile à obtenir). Je suis conscient qu'il faudrait un > « statut » de traducteur, mais pour l'instant il n'existe pas. Avec >

Re: [HS] : coup de gueule.=?ISO-8859-1?Q?.._O=F9_va_Debian_??=

e que je n'ai pas dit !) Voilà, je n'espère pas convaincre tout le monde mais j'espère que ce fil aura au moins servi de déclencheur pour certains. Déjà, ce sera un pas en avant... et surtout un grand pas en avant pour Debian. Je recommande à nouveau la lecture du lien de Martin sur la cathédrale, le bazar et le conseil municipal... Je ne l'avais pas lu depuis des années et cela défend tout à fait ce que j'énonce ici. PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-.  ;-;;,_   mailto:[EMAIL PROTECTED]  |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--'  `-'\_)   

Re: [HS] : coup de gueule... Où va Debian ?

Jérôme Marant écrivait : > Quoting Patrice Karatchentzeff <[EMAIL PROTECTED]>: [...] > Franchement, ton cas personnel n'a rien à voir avec la sortie de > la prochaine version, mais je mets ta réflexion sous le coup de la > colère. Je ne suis pas en colère... C'

  1   2   3   4   5   6   7   >