Philippe Batailler écrivait : > Bonjour, > voici une mise à jour du fichier lvmcfg.xml. > > Comment traduire le monstre suivant : > > « You can safely ignore any errors about > « incorrect metadata area header checksums and fsync failures »
« Vous pouvez ignorer sans problème toutes les erreurs dues aux sommes de contrôles et de fsync des zones d'en-têtes de mauvaises méta-données. » Même en anglais, c'est d'un lourd... Pour alléger : « Vous pouvez ignorer les erreurs des sommes de données et de fsync à cause des méta-données erronées dans les en-têtes. » Mais il faut que le contexte soit compréhensible... Bon, dans tous les cas, lvm ne s'adresse pas au péquin lambda. PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED] |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--' `-'\_) -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
