Em Thursday 22 November 2001 03:14, Zigotto escreveu: > > As pessoas s� usam documenta��o em ingl�s, quando n�o h� > > documenta��o em portugu�s dispon�vel. > > Desculpem por me intrometer nesta interessante conversa, e como > costumo dizer, nunca uma flame, mas DETESTO documenta��o em > portugu�s. Sou certificado Conectiva, e n�o vejo nenhuma vantagem em > trabalhar com portugu�s.
Isso � porque voc� n�o leu os manuais da Conectiva. Est�o muito bem escritos em portugu�s. http://www.conectiva.com.br/doc/livros > Pelo contr�rio: nos tempos vagos (poucos, estou ensinando minha > esposa a usar linux, e � Windows, e caprichando para que ela use o > que for poss�vel em Ingl�s. Isso � uma op��o pessoal. Mas empresas nacionais que trabalham com produto do exterior ou estrangeiras com presen�a nacional produzem cada vez mais documenta��o em portugu�s. > Isto n�p � uma regra, mas talvez um recurso c�modo, mas nem sempre o > melhor. Na tradu��o, ou melhor, interpreta��o do original Ingl�s, > algo se perde. Quanto a trabalhos produzidos aqui, estes s�o de boa > qualidade, como o manual do Gleydson Mazzioli e o outro manual do > Hugo Cisneiros. As pessoas falam que preferem em ingl�s, mas na hora de comprar um livro ou consultar uma documenta��o, se aparecer algo em portugu�s, � isso que elas v�o preferir. E a prova � que as pessoas v�m a lista de discuss�es como esta, procuram consultar sites com tutoriais em portugu�s, e preferem distros em portugu�s. > N�o falo das mais populares, pois tais n�o s�o de miss�o cr�tica. > Falo das ferramentas de produ��o. N�o sei agora, me corrija se > estiver enganado. > O Delphi foi traduzido ? > ou qualquer outra linguagem da Borland foi traduzida? > Falo da documenta��o. > N�o falo em abandonar nossa l�ngua m�ter, mas crescer. Os bons > empregos Globais pedem Ingl�s. Aprender seria se capacitar, estar > melhor preparado para desenvolvimento profissional. Nenhuma cr�tica a > nossa l�ngua. Ningu�m falou em desistir de cursar ingl�s. Eu incentivo qualquer um que queira estudar outras l�nguas. Mas o bom emprego quem faz � voc�. N�o � a l�ngua que voc� fala que vai fazer voc� chegar l�. � como eu sempre digo, se ingl�s fosse fator chave de sucesso, professor de ingl�s ganharia os melhores sal�rios. Mas n�o � o que acontece. > Pode ser, mas conhe�o uma boa quantidade de pessoas com vontade de > crescer buscando documenta��o original. Conhe�o uma boa quantidade de > pessoas buscando aprender r�pido para se manter no seu servi�o > buscando documenta��o em portugu�s. > > Vejam, n�o sou contra a nossa l�ngua, mas a favor do crescimento. > Mas tenho que concordar: nosso empresariado n�o pensa nisso. > Querem ver os neg�cios andarem, apenas. Com este, ou outro > funcion�rio. Valorizar o portugu�s � crescer. Estava falando de professores de ingl�s h� pouco. Ocorre que o professor que mais ganhou dinheiro e fama at� agora foi um professor de portugu�s: Pasquale Cipro Neto (aquele do MacDonalds). Este � o melhor indicativo de que para crescer no Brasil, saber bem portugu�s � mais importante que saber ingl�s. -- Edgard Lemos [EMAIL PROTECTED] Usu�rio Linux n� 135479 Assinantes em 22/11/2001: 2386 Mensagens recebidas desde 07/01/1999: 142889 Historico e [des]cadastramento: http://linux-br.conectiva.com.br Assuntos administrativos e problemas com a lista: mailto:[EMAIL PROTECTED]
