On Thu, Mar 26, 2009 at 02:32:56PM +0800, pingz wrote: > 这里涉及到关于 medium/media 的理解问题。一般英文里计算机方面讲到 media 的话， 一般就是光盘、优盘、硬盘这样的东西。也就是 > > the storage <http://en.wikipedia.org/wiki/Data_storage_device> and > > transmission <http://en.wikipedia.org/wiki/Data_transmission> tools used > > to store <http://en.wikipedia.org/wiki/Recording> and deliver > > information<http://en.wikipedia.org/wiki/Information>or > > data <http://en.wikipedia.org/wiki/Data>. > > > > 但是中文里的介质，并没有这个信息学上的意思，如果意译的话，也许只要“存储”更好一点。 > > 而且，如果从 FHS （ Filesystem Hierarchy Standard）理解，其中的 > http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#MEDIAMOUNTPOINT > 对于 /media 的解释就是 removeable media ──用于挂载可移动（存储）介质的子目录。可见， media > 是个省语。见于我们这是在特定的语境下，翻译成”移动存储“或”移动介质“也可。个人觉得，介质的说法有点学究气。 >
但这样的话将无法区分 storage media/removable media 和 media。 而且， media 本意为“媒体”，个人理解为存储/传播数据的媒体。其含义可以随着 技术的改进而变化。咱们也可以使用一个概念相对广泛的词来对应。 记得不久前翻译 debian-installer 曾经来征求过大家意见，当时的结论是“介质”。 --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
