直译 “鹦鹉螺” 也想过，只是很难跟文件管理联系起来，最好能“望文生义”。 TeliuTe 2009-03-27
“鹦鹉螺”在2009-03-26，mzhang <[email protected]> 写道： >Nautilus直接翻译成“鹦鹉螺”怎么样？似乎不妥，因为光盘之类的也属于media，个人还是倾向于“介质”。 > > >On 3月26日, 下午1时41分, TeliuTe <[email protected]> wrote: >> 翻译 "user-guide" 时碰到， >> >> 1、可否给 Nautilus 一个统一的中文名称，这个单词不太好拼和读，个人感觉用在帮助文档里不是很好，菜单里也没有“Nautilus”菜单项。 >> >> 在帮助文档里一般描述为“文件管理器”，在打开的窗口标题栏上，显示的是“文件浏览器” >> >> 2、media 设备，目前翻译的是“介质”，这个词有些生硬，个人觉着用“磁盘”比较符合习惯，不知是否有其他的翻译 >> --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
