Здравствуйте, Оставлен новый комментарий для gnome-shell — main — po (Русский). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/main/po/ru/
> Ubuntu значит, посмотрел, имя пользователя больше 7 символов обрезается, о > чем я и говорю, вы наверное не спроста в приложенном рис. в качесве > пользователя USER выбрали. В моем варианте перевода влезает 12 символов, > снимки ниже. Я не заморачиваюсь с именем пользователя, у меня на всех компьютерах, в том числе и на работе, пользователь USER, иногда могу создать - Admin. Какой был, с такого и делал скриншот. 7 символов вполне достаточно, чтобы определиться с тем, сеанс какого пользователя закрывается. Можно конечно создать название пользователя использую и 20 символов, тогда и для вашего примера оно будет обрезаться. > Обсуждение всегда приветствуется, главное, чтобы основным критерием не был > "устоявшийся" термин, не забывайте это опенсурс, кто и когда это перевел и > чем руководствовался - загадка. Основным критерием для меня является «..."Завершить сеанс" - четко и понятно обозначенное действие, которое более информативно, чем просто "Выйти"». Например, на вашу замену "Ждущий режим" на "Режим ожидания, я ни слова не сказал, хотя этот термин тоже давно используется и, так же можно назвать его "устоявшимся", но в данном случае я с вами согласен, что "Режим ожидания" звучит более лаконично, и это изменение никак не меняет характеристику самого термина. Sergej A. -- Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org. _______________________________________________ gnome-cyr mailing list gnome-cyr@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
