Follow-up Comment #6, bug #19053 (project www-bg):
Отговарям, защото поиска още информация,
мислех, че темата е приключена.
Ако действително "неизползваем" и
"безполезен" бяха толкова еквивалентни в
случая, не би имало проблем да замениш
всички с "неизползваем". Ти би ли заменил
чистосърдечно всички употреби с
"неизползваем"?
Виж как useless е в средата и е заобградено от
двете страни с unusable:
(всъщност градацията почва от предишния
абзац: Whether the program can be used in the Free World, used by people
who mean to live in freedom, is a more complex question. -
Дали може да се ползва... е по-сложен въпрос
(+ условията, които поставя)
"If some of a program's dependencies are non-free, this means that all or
part of the program is unable to run in an entirely free system--it is
unusable in the Free World."
Понеже зависи от нещо несвободно в свят,
който няма несвободни компоненти -
програмата е неизползваема
"For instance, a free program that only runs on Microsoft Windows is clearly
useless in the Free World."
+
"But software that runs on GNU/Linux can also be useless if it depends on
other non-free software."
По-средата имаш натъртването, че това е
безполезно
"Then your program will have fallen into the Java Trap; it will be unusable
in the Free World."
И накрая отново се връща към
неизползваем.
Мисля, че се губи тази връзка неизползваем
-> безполезен - ние правим света свободен,
когато несвободните компоненти изчезнат,
програмата ще бъде неизползваема и това
ще я направи безполезна. Може да се
тълкува и в друга посока - това, че
програмата е неизползваема, я прави и
безполезна за самата поява на свободни
свят.
Това са само мои тълкувания. Стремя се да
ограничавам тълкуването и вменяването на
мои мисли на текста. Щом на английски това
е текста - българският читател има не
по-малкото право да прочете близък до
оригинала текст, без това най-малко да се е
отразило на смисъла.
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19053>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
