Follow-up Comment #2, bug #19053 (project www-bg):
> Наистина, погледнато изолирано от
контекста...
Всъщност и двете използвания на unusable си ги
превел като "безполезен". Аз имам по-малки
амбиции да тълкувам Столмън. На английски
повтарянето на едни и същи думи не е такъв
проблем както в българския, и все пак са
използвани различни думи.
> български двете думи ... имат общ корен, и
двете са смислово свързани.
Не са синоними. Мисля, че се скрива
значението "не безполезна въобще, а
безполезна, защото е неизползваема".
> Това е пример за неудовлетворени
зависимости, заради които не можем да се
възползваме от инструмента си. ;-)
Е, щом така ти е добре...
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19053>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
