> > >Кроме того, переводчики, чьи варианты не будут приняты, начнут скандалить. > > > > Он будет возмущен, что большинство с ним не согласно? > Рызумеется. Есть другие варианты? :)
...достаточно вспомнить замечательную историю переделанного нами с Мишей ru.po для mutt. Автор исходной версии немало скандалил по поводу замены его версии в дистрибутиве на нашу. При условии, что один из авторов mutt (говорящий по-русски; если не ошибаюсь, его зовут Руслан Ермилов) сказал, что наш вариант намного лучше и получив его он стал пользоваться русскими сообщениями, чего ранее не делал. Представьте себе, что будет, если качество перевода начнут определять не авторы, а "неизвестно кто", которые "выискались тут". (Цитаты из будущих дискуссий.) -- Alexey Vyskubov (at home) Hi! I'm a .signature virus! Copy me into your ~/.signature to help me spread!
pgpbk8NvjsT7J.pgp
Description: PGP signature
