> > > Я уж не говорю про орфографию, пунктуацию и согласование падежей :) > Ну так а что вы хотите с переводчиков ;) для этого должен быть редактор, > который бы русский язык на 5 знал.
Дык вот я и редактирую... > > > > Соответственно это означает, что помимо переводчика и художестенного > > редактора > > потребуется еще научный. Ну и что? В том самом "руководстве по инсталлеру" > > тоже хватает ляпов, вызванных тем, что оно устарело. > > > Imho, от разговоров абстрактных надо к действиям переходить, а то можно эту > тему мусолить до бесконечности. Смотри выше. > Поэтому предлагаю всем кто считает что > сможет выполнять обязанности: научного, художественного или просто редактора > (корректора т.е. ;), а самое главное - переводчика, прошу отмылить свои > координаты + какую-нить инфу о себе (т.е. в чем больше всего имеется опыта и > тд) на мой адрес - [EMAIL PROTECTED] . Зачем? > Так же если тут есть люди имеющие > опыт в организации подобной деятельности и способные координировать работу > всей выше > перечисленной братии, тоже пишите мне. Тот же вопрос. Предположим, что я являюсь профессиональным редактором и переводчиком. Предположим, что я возьмусь такую деятельность координировать. Соответственно, 80% (в *лучшем* случае) всех переводов уйдут обратно авторам с комментариями, что это халтура. Соответственно, переводчики забьют на координатора и будут отсылать свои "переводы" (см. cooledit, e.g.) непосредственно авторам программ. Авторы говорят на 7-битных языках и им пофиг. Соответственно, в Debian все равно польется понятно что (см. cooledit). Я не вижу разумных путей решения этой проблемы. У кого-нибудь есть идеи? Я мог бы покоординировать (в силу профессиональных навыков :-) ), но пока я не вижу в этом глубокого смысла. P.S. Еще проблема -- корректор. Это *действительно* проблема. Я полагаю, что пишу по-русски лучше, нежели как минимум 95% пользователей Linux в России, но и в мои тексты даже посредственный корректор вносит правку. Причем правка корректора -- это не то, что делает ispell. Есть у нас корректор? -- Alexey Vyskubov (at home) Hi! I'm a .signature virus! Copy me into your ~/.signature to help me spread!
pgprb0lyJ8ZcC.pgp
Description: PGP signature
